Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаване се предоставя също по отношение на подаръците, давани обикновено при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в държава-членка, различна от държавата-членка на вноса.
Czech[cs]
Osvobození od daní se rovněž přizná, pokud jde o dary obvyklé při příležitosti sňatku, které jednotlivci splňujícímu podmínky uvedené v odstavci 1 zasílají osoby, které mají obvyklé bydliště v jiném členském státě, než je stát dovozu.
Danish[da]
Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den , hvortil indfoerslen sker , foraeres den person , der er omhandlet i stk . 1 .
Greek[el]
Επίσης, εισάγονται ατελώς τα συνήθη γαμήλια δώρα που προσφέρονται σε άτομο, το οποίο συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, από άτομα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε Κράτος μέλος άλλο από το Κράτος εισαγωγής.
English[en]
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a Member State other than that of importation.
Spanish[es]
Se admitirán también con franquicia los regalos ofrecidos habitualmente por razón del matrimonio , hechos a una persona que responda a las condiciones del apartado 1 por personas que tengan su residencia normal en un Estado miembro distinto del de la importación .
Estonian[et]
Maksuvabastus antakse ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavatele kingitustele, mille on saatnud lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavale isikule muus liikmesriigis kui impordiliikmesriigis alaliselt elavad isikud.
Finnish[fi]
Verosta on vapautettava myös tavanomaisesti avioliiton solmimisen johdosta annettavat lahjat, jotka 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävä henkilö on saanut sellaisilta henkilöiltä, joiden pysyvä asuinpaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin tuontijäsenvaltiossa.
French[fr]
Sont également admis en franchise les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont adressés à une personne répondant aux conditions du paragraphe 1 par des personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation.
Italian[it]
Sono altresì ammessi in franchigia i regali abitualmente offerti in occasione di un matrimonio , fatti alla persona che adempie le condizioni di cui al paragrafo 1 da persone aventi la residenza normale in uno Stato membro diverso da quello di importazione .
Lithuanian[lt]
Mokesčiai taip pat netaikomi paprastai santuokos proga dovanojamoms dovanoms, kurias 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkančiam asmeniui siunčia asmenys, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra ne importuojančioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Atbrīvojumu piemēro arī dāvanām, ko parasti dāvina sakarā ar laulībām un ko personai, kura atbilst 1. punkta noteikumiem, nosūta personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav ieveduma dalībvalsts.
Maltese[mt]
Eżenzjoni għandha tingħata wkoll għar-rigward ta' rigali mogħtija b'mod ta' drawwa fl-okkażjoni ta' xi żwieġ li jkunu mibgħuta lil xi persuna li tonora l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post ta' residenza normali tagħhom f'xi Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Vrijstelling wordt eveneens verleend voor de gewoonlijk ter gelegenheid van een huwelijk aangeboden geschenken die door personen die hun normale verblijfplaats hebben in een andere Lid-Staat dan die van invoer , worden gezonden aan een persoon die voldoet aan de in lid 1 genoemde voorwaarden .
Polish[pl]
Zwolnienie zostanie udzielone również w stosunku do prezentów wysyłanych zwyczajowo z okazji ślubu do osoby, spełniającej warunki określone w ust. 1, przez osoby, których miejscem stałego pobytu jest Państwo Członkowskie inne niż państwo przywozu.
Portuguese[pt]
São igualmente admitidos com isenção os presentes habitualmente oferecidos por ocasião do casamento, remetidos a uma pessoa que satisfaça as condições do no 1 por pessoas que tenham a sua residência normal num Estado-membro que não seja o de importação.
Slovak[sk]
Oslobodenie od daní se taktiež prizná, ak ide o dary obvyklé pri príležitosti svadby, ktoré jednotlivcovi spĺňajúcemu podmienky uvedené v odseku 1 zasielajú osoby, ktoré majú bydlisko v inom členskom štáte, než je štát dovozu.
Slovenian[sl]
Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se po navadi dajejo ob poroki, ki jih osebi, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v odstavku 1, pošljejo osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi članici, ki ni država uvoza.
Swedish[sv]
Skattebefrielse skall också beviljas när det gäller sedvanliga bröllopsgåvor som skickas till en person som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 av personer som har sin normala hemvist i en annan medlemsstat än den dit införsel sker.