Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Jy het die misbruik as ’n hulpelose kind deurleef—en dit oorleef!
Arabic[ar]
وتذكروا: انكم اجتزتم الاساءة كولد عاجز — ونجوتم!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi: Nakaantos ka sa pag-abusar ingong bata nga walay mahimo —ug nakalabang niana!
Czech[cs]
Pamatujte — prožila jste v dětském věku pohlavní zneužití — a přežila jste to!
German[de]
Erinnere dich: Du hast den Mißbrauch als hilfloses Kind durchgemacht — und du hast es überlebt!
Greek[el]
Να θυμάστε: Ζήσατε την περίοδο της κακοποίησης όταν ήσασταν αβοήθητο παιδί—και επιβιώσατε!
English[en]
Remember: You lived through the abuse as a helpless child —and survived!
Spanish[es]
Recuerde: sufrió los abusos siendo una niña indefensa, y sobrevivió.
Hebrew[he]
זכרי: חָיִית עם ההטרדה המינית כילדה חסרת־אונים — ושָרדת!
Hiligaynon[hil]
Dumduma: Nabatas mo ang pag-abuso sa imo sang ikaw isa ka bata nga wala sing mahimo —kag nakalampuwas ka!
Croatian[hr]
Sjetite se: Kao bespomoćno dijete doživjeli ste zloupotrebljavanje i preživjeli!
Hungarian[hu]
Ne feledd: védtelen gyermekként élted át a megbecstelenítést — és túlélted!
Indonesian[id]
Ingatlah, Anda telah hidup melampaui pemerkosaan sebagai seorang anak yang tak berdaya—dan ternyata selamat!
Iloko[ilo]
Laglagipenyo: Naibturanyo ti panangabuso kas awan gawayna nga ubing—ket nalasatanyo!
Italian[it]
Ricordate: Eravate solo dei bambini, eppure siete sopravvissuti all’abuso.
Japanese[ja]
無力な子供の時に虐待の中を生き抜いたこと,そうです,それを乗り越えたことを忘れないでください。
Korean[ko]
무력한 어린 시절에 당한 성적 학대를 거쳐 이제까지 살아왔음을, 잘 견뎌 왔음을 잊지 않아야 한다!
Norwegian[nb]
Husk: Du gjennomlevde misbruket som et hjelpeløst barn — og overlevde!
Dutch[nl]
Bedenk: U hebt de seksuele mishandeling als hulpeloos kind meegemaakt — en overleefd!
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti: Munapirira kuchitiridwa nkhanza pamene munali mwana wopanda thandizo—ndipo munapulumuka!
Polish[pl]
Pamiętaj: byłaś napastowana jako bezradne dziecko, a jednak to przetrwałaś.
Portuguese[pt]
Lembre-se: Você conseguiu enfrentar o abuso quando era uma criança desvalida — e sobreviveu!
Romanian[ro]
Amintiţi-vă: Aţi înfruntat abuzul cînd eraţi un copil lipsit de apărare — şi aţi supravieţuit!
Russian[ru]
Помни, что ты подвергалась насилию, когда ты была беззащитным ребенком — и ты выжила!
Slovak[sk]
Pamätajte: zažili ste zneužívanie ako bezmocné dieťa — a prežili ste to!
Slovenian[sl]
Zapomni si: zlorabljali so te kot brezmočnega otroka — in preživela si.
Shona[sn]
Yeuka: Wakararama nomukubatwa zvisina kufanira somwana asina maturo—ndokupfuurira kurarama!
Serbian[sr]
Setite se: Kao bespomoćno dete doživeli ste zloupotrebu i preživeli!
Southern Sotho[st]
Hopola: U ile ua mamella ho hleka-hlekoa hoo ha u ne u le ngoana ea sitoang ho itšireletsa—’me u ile ua ’na ua khona ho phela!
Swedish[sv]
Tänk på att du genomlevde övergreppet när du var ett litet hjälplöst barn.
Tagalog[tl]
Tandaan: Naranasan mo ang pag-abuso bilang isang walang kayang bata —at nakayanan ito!
Tswana[tn]
Gakologelwa gore: O ne wa sotlwa ka go tlhakanela dikobo nao ka gonne o ne o le ngwana yo o neng a ka se ka a itira sepe—mme wa se ka wa swa!
Tahitian[ty]
A haamana‘o na: ua rave-ino-hia outou a riro ai outou ei tamarii aita ta ’na e ravea no te paruru ia ’na iho, ua ora mai râ outou.
Xhosa[xh]
Khumbula oku: Wahlangabezana nokuxhatshazwa ungumntwana ongenakuzinceda —waza waphila!
Chinese[zh]
要记住:你被侵犯时虽仅是个无助的孩子,你尚且能应付过来直到如今;何况你现在已经成年,并拥有当日你没有的资源和能力。(
Zulu[zu]
Khumbula: Wabekezelela ukuxhashazwa uyingane engakwazi ukuzisiza —futhi wasinda!