Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„стандартно съобщение“ е предварително определена структура за предаването на данни по електронен път;
Czech[cs]
„standardní zprávou“ předdefinovaná struktura pro elektronický přenos dat;
Danish[da]
s) »standardiseret meddelelse«: en på forhånd fastlagt struktur til elektronisk transmission af data
German[de]
„Standardnachricht“ eine vorab festgelegte Struktur für die elektronische Übermittlung von Daten;
Greek[el]
“τυποποιημένο μήνυμα” νοείται η προκαθορισμένη δομή για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·
English[en]
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
Spanish[es]
s) «mensaje normalizado»: una estructura predefinida para la transmisión de datos por vía electrónica;
Estonian[et]
s) „standardsõnum“– eelnevalt määratletud elektroonilise andmevahetuse vorm;
Finnish[fi]
’vakiosanomalla’ ennakolta määriteltyä sähköisen tiedonsiirron sanomamuotoa;
French[fr]
s) «message normalisé»: une structure prédéfinie pour la transmission informatisée de données;
Croatian[hr]
„standardna poruka” znači unaprijed određena struktura za elektronički prijenos podataka;
Hungarian[hu]
(s) »szabványüzenet«: az elektronikus adatátvitel keretében alkalmazott előre meghatározott struktúra;
Italian[it]
s) «messaggio normalizzato»: una struttura predefinita per la trasmissione elettronica di dati;
Lithuanian[lt]
s) standartinis pranešimas– iš anksto nustatyta struktūra, tinkama duomenims perduoti elektroniniu būdu;
Latvian[lv]
“standarta paziņojums” ir iepriekš noteikta datu elektroniskas pārraides struktūra;
Maltese[mt]
“messaġġ standard” tfisser struttura predefenita għat-trażmissjoni elettronika tad-dejta;
Dutch[nl]
s) „standaardbericht”: een vooraf vastgestelde structuur voor de elektronische verzending van gegevens;
Polish[pl]
„standardowy komunikat“ oznacza określoną strukturę do przesyłania danych z użyciem systemu elektronicznego;
Portuguese[pt]
s) «Mensagem normalizada»: uma estrutura predefinida para a transmissão eletrónica de dados;
Romanian[ro]
«mesaj standard» înseamnă o structură predefinită pentru transmiterea electronică de date;
Slovak[sk]
„štandardná správa“ je vopred definovaná štruktúra elektronického prenosu údajov;
Slovenian[sl]
„standardizirano sporočilo“ pomeni vnaprej določeno strukturo za elektronski prenos podatkov;
Swedish[sv]
s) standardmeddelande : en i förväg fastställd struktur för elektronisk överföring av data.