Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Botswana is ’n veel groter land en baie langer afstande moes afgelê word om al die verkondigers te bereik.
Amharic[am]
ቦትስዋና በጣም ትልቅ አገር ስለሆነች ሁሉም አስፋፊዎች ወዳሉበት ቦታ ሁሉ ለመድረስ ረዥም ርቀት መሸፈን ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وبوتسوانا هي بلد اوسع بكثير، وكان يلزم اجتياز مسافات اطول بكثير للوصول الى كل الناشرين.
Bemba[bem]
Botswana calo cakulako, kabili intamfu shalepako shalekabilwa ukufimbwa pa kufika pali bakasabankanya bonse.
Cebuano[ceb]
Ang Botswana maoy mas dakong nasod, ug kinahanglang biyaheon ang labi pang lagyong mga distansiya aron maabot ang tanang magmamantala.
Czech[cs]
Botswana je mnohem větší, a bylo potřeba překonávat mnohem větší vzdálenosti, abychom se dostali ke všem zvěstovatelům.
Danish[da]
Botswana er et meget større land, og vi måtte tilbagelægge meget længere afstande for at nå ud til alle forkynderne.
German[de]
Botsuana ist ein viel größeres Land, und wenn man alle Verkündiger erreichen will, muß man ungleich längere Strecken zurücklegen.
Efik[efi]
Botswana edi ata akamba idụt, ndien ama oyom isisan̄a ata nnyan usụn̄ mbemiso isịmde kpukpru mme asuanetop.
Greek[el]
Η Μποτσουάνα είναι πολύ πιο μεγάλη χώρα, και για να φτάσουμε σε όλους τους ευαγγελιζομένους έπρεπε να καλύπτουμε πολύ μεγαλύτερες αποστάσεις.
English[en]
Botswana is a much larger country, and much longer distances needed to be covered to reach all the publishers.
Spanish[es]
Al ser más grande que Lesoto, teníamos que recorrer mayores distancias para visitar a todos los publicadores.
Estonian[et]
Botswana on palju suurem maa, ja kõigi kuulutajateni jõudmiseks tuli läbida palju pikemaid vahemaid.
Finnish[fi]
Botswana on paljon suurempi maa kuin Lesotho, ja niinpä meidän piti matkustaa paljon pitempiä matkoja tavoittaaksemme kaikki julistajat.
French[fr]
Le Botswana est un pays beaucoup plus grand, et il fallait parcourir de bien plus longues distances pour atteindre les proclamateurs.
Ga[gaa]
Botswana ji maŋ ko ni da saŋŋ, ni ebiɔ gbɛfaa kakadaŋŋ dani anyɛ ashɛ shiɛlɔi lɛ fɛɛ aŋɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang Botswana daku-daku nga pungsod, kag mas malawig nga mga distansia ang kinahanglan nga tuptupan agod malab-ot ang tanan nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
Bocvana je mnogo veća zemlja i morali smo prijeći mnogo veće udaljenosti kako bismo dostigli sve objavitelje.
Hungarian[hu]
Botswana jóval nagyobb ország, így sokkal nagyobb távolságokat is kellett bejárni, hogy elérjem az összes hírnököt.
Indonesian[id]
Botswana adalah negeri yang jauh lebih besar, dan jarak yang perlu ditempuh lebih jauh untuk mencapai semua penyiar.
Iloko[ilo]
Nalawlawa nga adayo ti Botswana, ket nawatwatiwat ti daliasatenmi tapno madanon dagiti amin nga agibumbunannag.
Italian[it]
Questo è un paese molto più grande e si dovevano percorrere distanze maggiori per raggiungere tutti i proclamatori.
Japanese[ja]
ボツワナはもっと大きな国で,すべての伝道者に会うにはずっと長い距離を移動する必要があります。
Georgian[ka]
ბოტსვანა — ბევრად უფრო დიდი ქვეყანაა და უნდა დაგვეფარა დიდი მანძილები, რომ ვწვეოდით ყველა მაუწყებელს.
Korean[ko]
보츠와나는 훨씬 더 큰 나라였고, 모든 전도인을 방문하자면 훨씬 더 먼 거리를 여행해야 하였다.
Lozi[loz]
Botswana ki naha ye tuna ni ku fita, mi misipili ye mitelele ni ku fita ne i na ni ku eziwa kuli lu fite kwa bahasanyi kamukana.
Malagasy[mg]
Tany malalaka kokoa i Botswana, ary elanelana lavitra kokoa no nilaina hodiavina mba hanatratrarana ny mpitory rehetra.
Macedonian[mk]
Боцвана е многу голема земја и потребно е да се поминат огромни раздалечини за да се дојде до сите објавители.
Burmese[my]
ဘော့တ်စဝါနာနိုင်ငံသည် ပိုကြီးသည့်အတွက် ကြေညာသူအားလုံးထံသို့ရောက်ရှိနိုင်ရန် ခရီးဝေးဝေးလံလံသွားကြရပါသည်။ ရထား၊
Norwegian[nb]
Botswana er et mye større land enn Lesotho, og vi måtte reise mye lenger for å nå alle forkynnerne.
Dutch[nl]
Botswana is een veel uitgestrekter land, en wij moesten veel grotere afstanden afleggen om alle verkondigers te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Botswana ke naga e kgolwanyane, gomme menabo e meteletšana e be e swanetše go sepelwa gore go fihlwe go bagoeledi ka moka.
Nyanja[ny]
Botswana liri dziko lokulira kwambiri, ndipo maulendo otalikirapo anali ofunikira kupangidwa kukafikira ofalitsa onse.
Polish[pl]
Jest to znacznie rozleglejszy kraj i żeby odwiedzić wszystkich głosicieli, trzeba pokonać o wiele większe odległości.
Portuguese[pt]
Botsuana é um país muito maior, e era preciso percorrer distâncias maiores para visitar todos os publicadores.
Romanian[ro]
Botswana este o ţară mult mai întinsă şi trebuia să parcurgem distanţe mult mai mari pentru a ajunge la toţi vestitorii.
Russian[ru]
Ботсвана – намного бо́льшая страна, и нужно было покрывать бо́льшие расстояния, чтобы навестить всех возвещателей.
Slovak[sk]
Botswana je oveľa väčšia krajina, a aby sa človek dostal ku všetkým zvestovateľom, bolo treba prekonávať oveľa väčšie vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Bocvana je precej večja država in prepotovati je bilo treba precejšnje razdalje, da sva prišla do vseh oznanjevalcev.
Samoan[sm]
O Botswana o se atunuu e sili atu ona telē, ma sa manaomia ai ona ō i vaega e sili ona mamao ina ia ausia uma ai le au talaʻi.
Shona[sn]
Botswana inyika yakakura zvikuru, uye madaro akareba zvikuru aifanira kufukidzwa kuti tisvike vaparidzi vose.
Serbian[sr]
Bocvana je mnogo veća zemlja i trebalo je mnogo više putovati da bi se došlo do svih objavitelja.
Southern Sotho[st]
Botswana ke naha e khōlōanyane, ’me libaka tse telele haholoanyane li ne li lokela ho koaheloa bakeng sa ho finyella bahoeletsi bohle.
Swedish[sv]
Botswana är ett mycket större land, och vi behövde tillryggalägga mycket längre sträckor för att nå alla förkunnarna.
Swahili[sw]
Botswana ni nchi kubwa zaidi, na tulihitaji kusafiri miendo mirefu zaidi ili kuwafikia wahubiri.
Tamil[ta]
போட்ஸ்வானா இதைவிட பெரிய நாடாக இருக்கிறது, எல்லா பிரஸ்தாபிகளையும் சென்றெட்டுவதற்கு அதிக நீண்ட தூரங்கள் பயணப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
బోట్స్వానా చాలా పెద్దదేశం, మరియు ప్రచారకులనందరినీ దర్శించేందుకు ఎంతో దూరం ప్రయాణించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
บอตสวานา เป็น ประเทศ ที่ ใหญ่ กว่า มาก และ ต้อง เดิน ทาง ไกล กว่า มาก ที่ จะ ไป ให้ ทั่ว ถึง ผู้ ประกาศ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang Botswana ay isang higit na malaking bansa, at mas malalayong distansiya ang kailangang makubrehan upang marating ang lahat ng mamamahayag.
Tswana[tn]
Botswana ke naga e kgolwane thata, mme go ne go tlhokega gore go tsamaiwe sekgala se seleele thata go fitlhelela baboledi botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela kantri, na ol kongrigesen i stap longwe longwe, na mipela mas i go longwe long lukim ol brata.
Tsonga[ts]
Botswana i tiko lerikulu swinene, naswona a hi fanele ku famba mimpfhuka yo leha leswaku hi ta fikelela vahuweleri hinkwavo.
Tahitian[ty]
E fenua rahi te Botswana, e mea atea a‘e ia haere no te farerei i te mau taata poro atoa.
Ukrainian[uk]
Ботсвана є набагато більшою країною, і треба долати набагато більші відстані, щоб відвідати всіх вісників.
Wallisian[wls]
Ko Bostwana ko te toe fenua, pea ko he loaloaga te fakaʼau ki te kau faka mafola fuli.
Xhosa[xh]
IBotswana lilizwe elikhudlwana yaye kwakufuneka kuhanjwe imigama emide ukuze kufikelelwe kubo bonke abavakalisi.
Yoruba[yo]
Botswana jẹ orilẹ-ede kan ti o tobi lọpọlọpọ, ọ̀nà ti o si tubọ jìnnàréré ni a nilati kari lati de ọ̀dọ̀ gbogbo awọn akede.
Zulu[zu]
IBotswana iyizwe elikhudlwana, futhi kudingeka kuhanjwe amabanga amade kakhulu ukuze kufinyelelwe bonke abamemezeli.