Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, sisi numi ngɛ he kaa Yesu tsɔɔ kaa, e he hia nɛ wa ‘sake’ ní komɛ nɛ a he jua wa ha wɔ se a ma nyɛ ma ha nɛ waa pee yayami ɔ ‘ngɔ fɔ he,’ bɔ nɛ pee nɛ wa ko ná bɔmi nami he akɔnɔ yaya konɛ wa ko ya bɔ ajuama.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር፣ ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነን አስተሳሰብና ይህ የሚያስከትለውን ድርጊት ለማስወገድ ሲባል ማንኛውንም ነገር ሌላው ቀርቶ የዓይንን ወይም የእጅን ያህል በጣም ውድ የሆነ ነገርን እንኳ ‘መጣል’ ይበልጥ አስፈላጊ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنْ يَنْصَحَ يَسُوعُ ‹بِإِلْقَاءِ› أَيِّ شَيْءٍ، مَهْمَا كَانَ ثَمِينًا كَٱلْعَيْنِ أَوِ ٱلْيَدِ، قَدْ يُثِيرُ ٱلتَّفْكِيرَ ٱلْفَاسِدَ وَيَدْفَعُ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər deyir ki, əxlaqsız fikir və əməllərdən uzaq durmaq daha vacibdir, bunun üçün hər şeyi, hətta göz və əl kimi zəruri orqanları məcazi mənada «kəsib atmaq» lazım gələ bilər.
Bemba[bem]
E filya Yesu alandile ukuti cisuma ‘ukupoosa’ icili conse, nangu cicindame shani nge linso nelyo ukuboko pa kuti mwiba na matontonkanyo yabipa ayengalenga mwabembuka.
Bulgarian[bg]
Ето защо според Исус е по–важно „да хвърлиш“ дори нещо толкова ценно като око или ръка, за да се предпазиш от неморалното мислене и действията, до които води.
Batak Karo[btx]
Jadi maksud Jesus, nggit kita ngambekken kai pe termasuk si seri ergana ras mata ntah pe tan, gelah ula kotor pikirenta janah ngelakoken si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, asu na bi kamane biabebien mfa’a ya mbia b’asimesan a mame me wô’ô so mvuse y’été, Yésus a liti na e ne mfi na bi ‘wua’ jam ése é ne bo na bi kolô ôbak, ja’a a ne jam é ne bia dia ane dis nge ke wo.
Catalan[ca]
Per tant, és comprensible que Jesús digui que és essencial llançar qualsevol cosa, encara que sigui molt apreciada, com ara un ull o una mà, per tal d’evitar pensaments immorals que portin a pecar.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga si Jesus miingon nga mas maayo pang “isalibay” ang bisan unsa, bisan pag sama kini ka importante sa mata o kamot, aron malikayan ang imoral nga panghunahuna ug ang mga resulta niini.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i fer sans ki Zezi i dir ki i enportan pour “zet” okenn keksoz, menm en keksoz ki i annan bokou valer tel parey en lizye ouswa lanmen, pour evit bann panse ek aksyon imoral.
Danish[da]
Jesus siger at det er endnu vigtigere at skille sig af med hvad som helst, endda noget så dyrebart som et øje eller en hånd, for at undgå en umoralsk tankegang og de handlinger den kan føre til.
German[de]
Wie Jesus sagt, ist es sogar noch wichtiger, alles „wegzuwerfen“ oder zu opfern, was zu unmoralischem Denken und den damit verbundenen Folgen führen könnte — selbst wenn es so wertvoll wie ein Auge oder eine Hand wäre.
Jula[dyu]
O kama, Yezu y’a fɔ ko fɛɛn o fɛɛn be se k’a to miiriya juguw be na an kɔnɔ ani k’an bila kakalaya la, a ka fisa an k’o “fili yɔrɔjan” hali n’o fɛɛn nafa ka bon kosɔbɛ i n’a fɔ an ɲɛɛw wala an bolo.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Yesu gblɔ be ele vevie wu gɔ̃ hã be woatsɔ nu sia nu si xɔ asi ale gbegbe, abe ŋku alo asi ene gɔ̃ hã, ‘aƒu gbe’ be woaƒo asa na gbɔdɔdɔ manɔsenu ƒe tamesusuwo kple nuwɔna siwo dona tso eme.
Efik[efi]
Oro anam Jesus ọdọhọ ke ọfọn isịbe m̀mê iwụbede n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam nnyịn iduọ itop iduọk, ekpededi enye edi akpan n̄kpọ nte enyịn m̀mê ubọk, mbak nnyịn idikere oburobụt n̄kpọ idinyụn̄ inam oburobụt ido.
Greek[el]
Εύλογα, ο Ιησούς λέει ότι είναι πιο σημαντικό να “πετάξει κάποιος μακριά” οτιδήποτε, έστω και κάτι τόσο πολύτιμο όσο ένα μάτι ή ένα χέρι, για να αποφύγει τις ανήθικες σκέψεις και τις επακόλουθες ενέργειες.
English[en]
Understandably, Jesus says that it is more important to ‘throw away’ anything, even something as precious as an eye or a hand, to avoid immoral thinking and its resulting actions.
Spanish[es]
Pues bien, Jesús dice que es mejor perder cualquier cosa, incluso algo tan valioso como un ojo o una mano, que dejarse llevar por los pensamientos inmorales y acabar pecando.
Estonian[et]
Jeesuse sõnul on veelgi olulisem olla valmis loobuma ükskõik millest, isegi millestki nii kallist nagu silm või käsi, et hoiduda kõlvatutest mõtetest ja nendele järgnevatest tegudest.
Persian[fa]
اما عیسی به نکتهای پراهمیتتر اشاره کرد. او گفت که شخص برای دوری از فکری غیراخلاقی و عملی که به آن میانجامد، باید حاضر باشد هر چه لازم است، «دور» اندازد؛ شاید حتی چیزی به ارزش چشم یا دست خود را.
Fijian[fj]
E veiganiti kina nona kaya o Jisu ni bibi sara me ‘kolotaki laivi’ na ka kece e rawa ni vakavuna na vakanananu ca se vakayacori sara kina na ivalavala dukadukali, ke mani tikiniyago talei mada ga me vaka na mata se liga.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ é ɖò taji tawun ɖɔ è ni sɔ́ nǔ ɖebǔ, é na bo tlɛ nyí nǔ e xɔ akwɛ sɔ nukún alǒ alɔ é “sɔ́ nyì gbě,” bo na mɔ tɛn dó nyì alɔ nú linlin blíblí lɛ kpo nǔ e ye nɔ dɔn nyì ayǐ lɛ é kpo.
French[fr]
De la même manière, Jésus dit que, pour se protéger contre les pensées immorales et les conséquences qui en résultent, il vaut mieux « jeter » tout ce qui pourrait nous faire trébucher, même s’il s’agit de quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou une main.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa e taekinna ikai Iesu bwa e raoiroi riki ‘karenakoani’ bwaai nako ao bwaai naba aika rangi ni kakawaki n aron te mata ke te bai, ibukin totokoani kabarekaan te iango ao mwina aika kona n riki.
Guarani[gn]
Upéicha avei Jesús heʼi vaʼekue ikuentaveha ‘ñamombo’ térã ‘jaipeʼa’ oimeraẽ mbaʼe, tahaʼe jepe ñande resa térã ñande po, ani hag̃ua ñapensa ni jajapo mbaʼeve ivaíva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું કે વાસના ભરેલા વિચારો અને એનાં પરિણામોથી દૂર રહેવા શું કરવું જોઈએ; એ માટે આપણે કંઈ પણ ‘ફેંકી દઈએ,’ ભલેને એ આંખ કે હાથ જેવું શરીરનું કીમતી અંગ હોય!
Gun[guw]
Abajọ Jesu do dọ dọ nujọnu hugan wẹ e yin nado ‘ze nude dlan,’ etlẹ yin nude he yin nujọnu taidi nukun kavi alọ, nado dapana linlẹn fẹnnuwiwa tọn lẹ po walọ he mẹ yé nọ dekọtọn do lẹ po.
Hebrew[he]
ניתן להבין אם כן מדוע ישוע אומר שהכרחי ’להשליך’ כל דבר, אפילו דבר יקר כמו עין או יד, כדי להימנע ממחשבות לא־מוסריות המובילות למעשים לא־מוסריים.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa si Jesus nagsiling nga mas importante nga “ihaboy” ang bisan ano, bisan ang butang nga hamili, pareho sang mata ukon kamot, para malikawan ang imoral nga panghunahuna kag ang resulta sini.
Croatian[hr]
Stoga su Isusove riječi posve razumljive. Zapravo, još je važnije odbaciti sve što izaziva nemoralne misli i postupke, pa čak i ako je u pitanju nešto što nam je dragocjeno poput oka ili ruke.
Haitian[ht]
Nou ka konprann sa, selon Jezi, li pi enpòtan toujou pou yon moun voye kèlkeswa bagay la “jete byen lwen l”, menmsi se yon bagay ki gen anpil valè, tankou yon grenn je l oswa yon men l pou l evite panse oswa aji yon fason ki imoral.
Indonesian[id]
Jadi maksud Yesus, kita seharusnya rela membuang apa pun, bahkan sesuatu yang sama berharganya seperti mata atau tangan, supaya kita tidak berpikiran kotor dan berbuat cabul.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike ịghọta ihe Jizọs kwuru mgbe ọ sịrị na ọ ka mma ‘ịtụfu’ ihe ọ bụla, ọ bụrụgodị ihe dị mkpa dị ka anya ma ọ bụ aka, iji zere ihe ga-eme ka anyị chewe echiche ime ihe na-adịghị mma, si otú a zere nsogbu ndị o nwere ike ịkpata.
Iloko[ilo]
Matarusantayo ngarud a ti kayat a sawen ni Jesus ket napatpateg nga ‘ibelleng’ ti aniaman, uray kas kapateg ti mata wenno ti ima, tapno maliklikan ti agpanunot iti immoral ken dagiti resultana.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Jesu ọ rọ ta nọ o tubẹ mai wuzou re ohwo o “gbolo” oware kpobi nọ o rẹ sae wha iroro ẹnwae-obro ze “kufiẹ,” makọ oware nọ o rrọ ghaghae wọhọ ubiẹro hayo obọ ohwo dede.
Italian[it]
Comprensibilmente, quindi, Gesù afferma che è meglio ‘gettare via’ qualsiasi cosa, anche se preziosa quanto un occhio o una mano, pur di evitare i pensieri immorali e le azioni che ne possono derivare.
Japanese[ja]
イエスが教えていたのは,不道徳な考えや行いを避けるためなら何でも「捨て去[る]」ように,ということでした。 たとえそれが目や手と同じくらい大切なものであっても,そうすべきなのです。「
Javanese[jv]
Mula, masuk akal nèk Yésus kandha luwih penting ’mbuwang’ apa waé, senajan kuwi ajiné kaya mata utawa tangan, supaya isa ngedohi pikiran lan tumindak sing saru.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან კარგად ჩანს, რომ გაცილებით მნიშვნელოვანია, „გადააგდო“ ანუ მოიშორო ნებისმიერი რამ, ისეთი ძვირფასიც კი, როგორიცაა თვალი ან ხელი, რათა არასწორმა ფიქრებმა არ დაგიმონოს და უზნეობამდე არ მიგიყვანოს.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Yesu tɔŋ se ‘ɖɩlɔ ɖooo poliŋ’ mbʋ payɩ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ɖʋ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ lɩmaɣza nɛ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ akɔŋna yɔ, paa pɩɩmʋ ñɩm ɛzɩ ɖɛ-ɛzɩyɛ yaa ɖe-nesi yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me tuba nde yo kele mfunu kibeni na ‘kulosa’ konso kima yina, ata yo kele mfunu mingi bonso disu to diboko, sambu na kutina bangindu ya mansoni mpi mambu yina yo lenda basisa.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jesu aroiga atĩ harĩ bata ‘gũte’ ũndũ kana kĩndũ o gĩothe, o na angĩkorũo nĩ kĩa bata atĩa ta riitho kana guoko, nĩguo mũndũ etheme meciria ma waganu na moimĩrĩro mamo moru.
Kazakh[kk]
Олай болса, азғын ой мен оның салдарынан аулақ болу үшін, кез келген нәрсені, тіпті көз бен қол сияқты құнды нәрселерді де, “лақтырып тастау” әлдеқайда маңызды.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu waambile’mba kyakilamo kunema ke ‘kutaya’ kintu kyonse nangwatu kintu kyanema nabiji jiso nangwa kuboko, pa kuba’mba tubule kwikala na milanguluko yatama ne kuba bukende.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma Yesu kavovele vo diambote mu “veta” konso kîkwa, kana nkutu kiamfunu, nze disu yovo koko, mu venga ngindu zambi ye vonza kitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жаман ойлорго алдырып, азабын тарткандан көрө, баарынан, атүгүл баалуу болгон көздөн же колдон «айрылуу» алда канча артык.
Ganda[lg]
N’olwekyo tekyewuunyisa nti Yesu agamba nti kisingako omuntu ‘okusuula’ ekintu kyonna, ne bwe kiba kya muwendo ng’eriiso oba omukono, okusobola okwewala okwegomba okubi n’ebyo ebiyinza okuvaamu.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te soki Yesu alobi ete eleki malamu ‘kobwaka’ eloko nyonso, ata eloko oyo ezali na ntina mingi lokola liso to lobɔkɔ, mpo na koboya makanisi ya mbindo mpe makambo oyo yango etindaka moto asala.
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli sa butokwa ni kufita ki ‘kunepela kwahule’ nto ifi kamba ifi, inge cwalo liito kamba lizoho, kuli mutu aambuke mihupulo yemaswe ni likezo zetiswa ki yona.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wanena’mba i kya mvubu’ko ‘kwela kulampe’ kintu kyo-kyonso, nansha ke kintu kilēme mpata pamo bwa diso nansha kuboko, kutyina kwikala na milangwe ya busekese ne kufula ku kulonga’bo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuika ne: Yezu wakamba ne: bidi ne mushinga wa bungi bua ‘kuimansha’ tshintu tshionso, nansha tshidi ne mushinga wa bungi bu mudi dîsu anyi tshianza, bua kuepuka meji a masandi ne bienzedi biawu.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu apwile nakwamba ngwenyi, chapwa chachilemu chikuma ‘kumbila’ kala chuma, mangana tuhone kushinganyeka vyauvumbi nakulinga ujila, numba chuma kana chapwa chachilemu ngana mwaliso chipwe livoko.
Morisyen[mfe]
Dan mem fason, pou nou pa gagn bann panse imoral ek bann konsekans ki sa kapav amene, Zezi dir ki vomie nou ‘zet’ lwin ninport ki kitsoz, mem bann kitsoz ki ena valer kouma enn lizie ouswa enn lame.
Macedonian[mk]
Не е чудно што Исус рекол дека е подобро да ‚фрлиме‘ што и да е, дури и нешто што е толку вредно како око или рака, само за да се избориме со неморалните мисли и да не ги пожнееме последиците од нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധാർമി ക ചി ന്ത യും അതിന്റെ ഫലമാ യു ണ്ടാ കുന്ന പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളും ഒഴിവാ ക്കാൻവേണ്ടി എന്തും, കണ്ണോ കൈയോ പോലെ അത്ര വില പ്പെ ട്ട തു പോ ലും, ‘എറിഞ്ഞു ക ള യു ന്നത് ’ അതി നെ ക്കാൾ പ്രധാ ന മാ ണെ ന്നാണ് യേശു പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeezi bee bʋʋm a sẽn wilg tɩ sẽn yɩɩda, d segd n sak n ‘loba’ bũmb ning fãa sẽn tõe n kɩt tɩ tags-yood kẽ-d tɩ wa baas ne yoobã, baa yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsg wa nifr bɩ nugu.
Malay[ms]
Begitu juga, Yesus berkata bahawa kita perlu ‘membuang’ apa-apa sahaja, bahkan mata atau tangan sendiri, agar kita dapat menghindari fikiran atau kelakuan yang tidak bermoral.
Maltese[mt]
Nistgħu nifhmu għala Ġesù jgħid li jkun aħjar li ‘narmu’ xi ħaġa, saħansitra xi ħaġa prezzjuża bħal għajn jew id, biex nevitaw ħsibijiet immorali u l- azzjonijiet li dawn iġibu magħhom.
Burmese[my]
ယေရှုပြောတဲ့အရဆိုရင် မကောင်းတဲ့အတွေးနဲ့ နောက်ဆက်တွဲလုပ်ရပ်တွေကို ရှောင်နိုင်ဖို့ ဘယ်အရာကိုမဆို၊ လက် ဒါမှမဟုတ် မျက်စိလိုမျိုး တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာကိုတောင် ‘လွှင့်ပစ်’ ဖို့ ပိုအရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at Jesus sier at det er viktigere å ‘kaste fra seg’ hva som helst, selv noe så verdifullt som et øye eller en hånd, for å unngå umoralske tanker og det de kan føre til.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwexexeya, Yesu onaloca wi ti yookhweleya ‘orihelà otxiwene’ echu vyakala, ophiyeryatho echu yasisapo ntoko niitho naari ntata, wi muchu asepe muupuwelo woocapaheya ni sookhumelela saya.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat het nog belangrijker is om alles — zelfs als het zo kostbaar is als een oog of een hand — ‘weg te gooien’ om immorele gedachten en daden te vermijden.
South Ndebele[nr]
Kungakho uJesu athi kuqakathekile ‘ukulahla’ nanyana yini, ngitjho nento eligugu njengelihlo namkha isandla, bona umuntu abalekele imicabango esilapheleko nemiphumela yayo.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, Jesu o bolela gore go bohlokwa kudu go ‘lahlela kgole’ selo le ge e le sefe, gaešita le ge e le selo sa bohlokwa go swana le leihlo goba seatla, e le gore o efoge go nagana ka dilo tše gobogilego tšeo o ka feleletšago o di dirile.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, mpsakubveka pomwe Jezu adalewa kuti bziri bwino ‘kutaya’ cinthu ciri-cense napo cicikhala cakufunika kwene-kwene ninga diso ayai boko kuti titcenkhe makumbukidwe yomwe yangatifikise pa kucita upombo.
Oromo[om]
Yesuus yaada ejjatti nama geessuu fi gocha yaada kanaa wajjin wal qabatee dhufu hambisuuf, wanta kam iyyuu, wanta akka ijaa ykn harkaa iddoo guddaa qabu illee ‘gatuun’ barbaachisaa taʼuu isaa dubbate.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесойы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ цӕмӕй нӕхи ӕнӕгъдау хъуыдытӕй бахизӕм ӕмӕ тӕригъӕд ма саразӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппындӕр мацӕуыл бацауӕрдӕм, кӕд нын нӕ цӕст кӕнӕ нӕ цонг куыд зынаргъ у, афтӕ зынаргъ у, уӕддӕр – хъуамӕ йӕ «аппарӕм».
Pangasinan[pag]
Duga labat may imbaga nen Jesus ya mas maong nin “ibantak” so antokaman, anggano importantin maong a singa say mata o lima, pian napaliisay pannonot na imoral tan saray makapuy ya epekto na satan.
Papiamento[pap]
Ta lógiko anto ku Hesus a bisa ku ta mas importante ainda pa nos “benta afó” kualke kos, asta algu asina balioso manera nos wowo òf man, pa nos por evitá pensamentunan inmoral ku por resultá den piká.
Nigerian Pidgin[pcm]
So e make sense when Jesus sey e dey important for person to “trowey” anything, even if na something wey get value like eye or hand, so that e no go think bad thing and do am.
Phende[pem]
Luholo lumoshi nji Yesu wazuelele egi ha gutuna gukhala nu matangi abola nu ndaga matangi ene ajiya gutuma muthu ha gukalagala, idi nu funu egi ‘tubishile’ gima giagasue giajiya gututuma ha gukalagala gubola, ikhale gima giene gidi mumonega gifua gidi nu ndando yavula, gifua diso nga koko.
Pijin[pis]
Jesus sei hem barava important for iumi willing for “torowe” eni samting, nomata hem eye or hand bilong iumi, for mekem iumi no garem dirty tingting and for misstim nogud samting wea kamaot from datwan.
Polish[pl]
Dlatego nie dziwią nas słowa Jezusa, że ważniejsze jest ‛odrzucenie’ wszystkiego, nawet czegoś tak cennego jak oko lub ręka, byle uniknąć niemoralnych myśli i idących za nimi czynów.
Portuguese[pt]
É por isso que Jesus diz que é mais importante ‘lançar para longe’ qualquer coisa, até mesmo algo tão precioso como um olho ou uma mão, para evitar pensamentos que podem levar a ações imorais.
Quechua[qu]
Tsëmi, rakcha rurëkunaman pensëpita y jutsaman ishkipitaqa, nawita o chakita jorqurinö imëkatapis jaqi mas alli kanqanta nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspas nirqa mana huchallikurunapaqqa huchaman aysawaqninchik kaqta wischurunamanta ñawinchikña utaq makinchikña kaptinpas.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona Yezu avuga ko bihambaye cane ko ‘duta kure’ ikintu cose, mbere naho coba gifise agaciro kanini nk’ijisho canke ukuboko, kugira twirinde ivyiyumviro vy’ubuhumbu n’ingaruka zavyo.
Ruund[rnd]
Choviken patok anch Yesu walonda anch chidi cha usey nakash ‘kudjibul’ chom chawonsu, ap anch chom chinech chidi cha usey mudi dis ap chikas, mulong wa kwiyep ku yitongijok yiyimp yikutwisha kumushikij muntu kukusal chitil.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles de ce Isus spune că este şi mai important să aruncăm, figurativ vorbind, orice lucru, chiar şi ceva preţios, cum ar fi un ochi sau o mână, pentru a evita gândirea imorală şi faptele la care duce aceasta.
Russian[ru]
Понятно, почему Иисус подчеркнул, что еще важнее «выбросить» все, даже нечто очень ценное, как, например, глаз или рука, чтобы защитить себя от безнравственных мыслей, ведущих к безнравственным действиям.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, turumva impamvu Yesu yavuze ko icyarushaho kubera umuntu cyiza ari ‘ukujugunya kure’ ikintu icyo ari cyo cyose, kabone niyo cyaba ari ikintu cy’agaciro, urugero nk’ijisho cyangwa ukuboko, kugira ngo yirinde ibitekerezo by’ubwiyandarike n’ibikorwa bishobora kubumushoramo.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Yezu alonga kuti mphyakufunika kakamwe ‘kutaya kutali’ cinthu consene, ngakhale cinthu cakufunika ninga diso na djanja toera kucalira manyerezero aulukwali.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jésus atene so a yeke nzoni mingi ti ‘bi yongoro’ aye kue, même ye tongana lê ti e wala maboko ti e, tongaso si e lingbi ti kpe ti tï na yâ ti apensé so ayeke na lege ni ape nga na aye ti pekoni.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව යේසුස් කියන්නෙත් නරක සිතුවිලි සහ ඒ නිසා ඇති වන හානිකර ප්රතිඵලවලින් වැළකෙන්න නම් ඇසක් නැත්නම් අතක් තරම් වටින ඕනම දෙයක් වුණත් “අහකට විසි කරන්න” කියලයි.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da je še pomembnejše, kot to reče Jezus, vreči stran vse, celo nekaj tako dragocenega, kakor sta oko in roka, da bi se obvarovali nemoralnega razmišljanja in dejanj, do katerih lahko takšno razmišljanje pripelje.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea ua faapea mai ai Iesu, e sili atu ona lelei le “lafoaʻi” o so o se mea, e oo lava i se mea e sili ona tāua e pei o lou mata po o lou lima, ina ia ʻalofia ai le mafaufau i mea e lē mamā ma iʻu atu ai i ni iʻuga leaga.
Shona[sn]
Regai Jesu azoti zvakatonyanya kukosha ‘kurasira kure’ kunyange nhengo inokosha yakadai seziso kana kuti ruoko kuitira kuti munhu asatombofunga zvinoita kuti azoita zvakaipa.
Songe[sop]
Kushii mpaka, Yesu akula shi bii muulo ukata ‘kusuumbula’ kintu kyooso, sunga nkintu akimweka kii na muulo bu eyiso sunga eyaasa, bwa kukaasha binangu bi bubi na myanda ayitukilaa ku yawa ngyelelo a binangu.
Serbian[sr]
Potpuno razumljivo, Isus je rekao da je važnije odbaciti bilo šta, čak i nešto toliko vredno kao što je oko ili ruka, kako bi se sprečile nemoralne misli i posledice do kojih one mogu voditi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori taki a moro prenspari fu „trowe” iniwan sani di kan meki wi prakseri sani di no fiti èn di kan meki wi sondu te fu kaba. Wi musu de klariklari fu du disi awinsi a sani dati prenspari leki wan ai noso wan anu.
Swedish[sv]
Jesus säger att det är ännu viktigare att kasta bort, eller offra, vad som än kan leda till omoraliska tankar och handlingar, även om det vi offrar är lika värdefullt för oss som ett öga eller en hand.
Swahili[sw]
Basi inaeleweka Yesu anaposema kwamba ni muhimu zaidi ‘kutupilia mbali’ kitu chochote, hata kiungo muhimu kama vile jicho au mkono, ili kuepuka mawazo machafu na matendo yanayofuatia.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kuwa, Yesu anasema kama ni jambo la maana sana ‘kutupa mbali’ kitu chochote, hata kama ni cha maana sana kama vile jicho ao mukono, ili kuepuka mawazo machafu na matokeo yake.
Tamil[ta]
அதேபோல, ஒழுக்கக்கேடான எண்ணங்களையும் அவற்றின் பின்விளைவுகளையும் தவிர்ப்பதற்கு ஒருவர் எதை வேண்டுமானாலும் ‘எறிந்துவிட’ தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Исо мегӯяд, ки ҳар чизеро, ки метавонад дар мо фикри шаҳвониро бедор кунад ва моро ба гуноҳ тела диҳад, аз он ҷумла чизҳои бароямон азизро, ба мисли чашм ё даст, канда партоем.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ካብ ርኹስ ሓሳብን ሳዕቤናቱን ንምርሓቕ፡ ዝዀነ ይኹን ነገር፡ ዋላ እኳ ኸም ዓይኒ ወይ ኢድ ዝበለ ኽቡር ነገር ‘ክንድርቢ’ ኸም ዚግባእ ተዛሪቡ እዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, ahlaksyzlyga iterýän pikirlerden gaça durmak üçin ähli gymmatly zadyňdan geçmek, meselem, göz ýa-da el ýaly beden agzalaryňy kesmek has wajypdyr.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakapagtatakang sinabi ni Jesus na mas mahalagang “itapon” ang anuman, kasinghalaga man ito ng mata o kamay, para maiwasan ang imoral na kaisipan at ang mga resulta nito.
Tetela[tll]
Yeso akate dia ndeka dimɛna ‘mbikasha’ ɛngɔ tshɛ, oyadi ɛngɔ kele la nɛmɔ oko sso kana lonya dia mbewɔ tokanyi ta awui wa mindo wa dieyanelo ndo akambo wakokatɔ nkonya onto dia nsala.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu waamba kuti cilainda kubota ‘kusowa’ cintu cili coonse, nociba ceeco ciyandika kapati mbuli liso naa janza, kutegwa muntu aleke kuba amizeezo mibi alimwi amicito iiboola akaambo kamizeezo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, Jisas i tok em i bikpela samting long “tromoi i go” sampela samting, olsem ai o han bilong yumi, na bai yumi ken sakim ol tingting nogut na abrusim ol hevi dispela samting inap kamapim.
Turkish[tr]
Anlaşılan İsa bundan daha önemli bir gerçeğe değiniyordu; ahlaksız düşünceler ve onların sonucu olan davranışlardan kaçınmak için, göz ya da el kadar değerli olan herhangi bir şeyi bile ‘kesip atmak’ gerektiğini söylüyordu.
Tswa[tsc]
Makunu Jesu i wulile lezvaku zva lisima nguvhu ku a munhu a ‘hoxa’ ni cihi, kasi ku hlongola maalakanyo ya hava ni ku potsa wuyelo ga kona — hambu zvo lava ku luza nchumu wa lisima wo kota tihlo kutani canja.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсәнең бозык уйлардан һәм алар китерә алган эшләрдән сакланыр өчен һәрнәрсәне, хәтта күз я кул кебек кадерле әгъзаны, «читкә ташлау» тагы да мөһимрәк дип әйтүе аңлашыла.
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakati ntchakukhumbikwa chomene kuti munthu ‘wataye’ chilichose, nanga chingaŵa chinthu chakuzirwa nga ni jiso panji woko, mwakuti waleke kughanaghana viheni na kuleŵa.
Tuvalu[tvl]
Ko maina ei i pati a Iesu me e sili atu te tāua ke “‵pei kea‵tea” so se mea, ke oko foki eiloa ki toe mea tāua ‵ki e pelā mo te mata io me se lima, ko te mea ke ‵kalo keatea mai i mafaufauga sē ‵tau mo faifaiga sē ‵tau kolā e iku mai i ei.
Twi[tw]
Enti asɛm a Yesu kae no, ntease wom paa; biribi a ɛhia yɛn paa te sɛ yɛn ani anaa yɛn nsa mpo, ɛbɛyɛ papa sɛ ‘yɛto twene’ na akɔnnɔ bɔne amma yɛn tirim amma yɛankɔdi bɔne.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, jamal laj yal Jesus ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti akʼo xichʼ ‹jipel batel› jtosuk li kʼusi toj jtunel chkiltik jech kʼuchaʼal jpʼejuk jsatik o junuk jkʼobtike, sventa mu jnopbetik skʼoplal li mulivajele xchiʼuk ti mu jpastike.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому Ісус каже, що важливо «викинути» все — навіть щось дуже цінне, як-от око чи рука, щоб захистити себе від неморальних думок та вчинків.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yesu a popela okuti, ci kuete esilivilo oku ‘inasi’ ovina viosi, ndaño vievi vi kuete esilivilo lialua ndeci, iso, ale eka, oco tu yuvule ovisimĩlo vi vetiya oku linga ovina vĩvi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ ہمیں بھی ہر اُس چیز کو پھینک دینا چاہیے جس سے ہمارے دل میں گندی خواہشیں پیدا ہو سکتی ہیں تاکہ ہم گندے کاموں سے بچ سکیں، چاہے یہ چیز ہماری آنکھ یا ہاتھ جتنی قیمتی کیوں نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Vậy, thật hợp lý khi Chúa Giê-su nói một người phải “ném đi” bất cứ điều gì, ngay cả những thứ quý giá như mắt hoặc tay, để tránh những ý nghĩ vô luân và hành động theo sau.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu aahimmye wira ti vootthuneya ‘orihela ota’ khula etthu, hata eri ene ya faita yuulupale ntoko niitho aahiiso ntata wira nisyake wuupuwela orupihana woohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Salit, husto la an ginsiring ni Jesus nga mas importante nga ‘ilabog’ an bisan ano, bisan an mga butang nga sugad kapresyoso han mata o kamot, basi malikyan an imoral nga panhunahuna ngan an mga buhat nga resulta hito.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou mahino ai pe koʼe neʼe ui e Sesu ʼe maʼuhiga age te “li mamaʼo” ʼo he meʼa pe, tatau aipe pe ʼe ko he kogaʼi sino maʼuhiga ohage ko he foʼi mata peʼe ko he nima, ke ʼaua naʼa fakatupu he ʼu manatu heʼe ʼaoga pea mo iku ki he ʼu aga ʼe kovi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalikeʼ maas unaj u pulik máak junpʼéel baʼax jach kʼaʼanaʼan, jeʼex junpʼéel u yich wa junpʼéel u kʼab utiaʼal u luʼsik tu tuukul junpʼéel baʼax kʼaas jeʼel u beetik u lúubul tiʼ kʼebaneʼ.