Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت قوع تقع على الارجح شرق بلاد بابل (بابلونية)، وهي تُربط عموما بشعب الـ قوتو الذي سكن شرق دجلة، في السهوب الممتدة بين المجريين الاعليين لنهرَي العُظَيم وديالى.
Cebuano[ceb]
Ang Koa lagmit nahimutang sa S sa Babilonya ug kasagarang gilangkit sa Qutu, usa ka katawhan nga nanimuyo sa S sa Tigris diha sa mga umaw nga dapit tali sa ibabawng mga suba sa ʽAdhaim ug Diyala.
Czech[cs]
Koa zřejmě ležela na V od Babylónie a obvykle je spojována s Qutu, lidem, který sídlil na V od Tigridu, ve stepi mezi řekami ʽAdhaim a Diyala.
Danish[da]
Koa lå sandsynligvis øst for Babylonien, og det er almindeligvis blevet forbundet med et folkeslag ved navn Qutu som boede øst for Tigris på sletterne mellem floderne ‛Adhaims og Diyalas øvre løb.
German[de]
Koa lag wahrscheinlich ö. von Babylonien und ist im allgemeinen mit den Qutu identifiziert worden, einem Volk, das ö. des Tigris in den Steppen zwischen den Oberläufen des ʽAdhaim und des Dijala angesiedelt war.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, ο Κωέ βρισκόταν Α της Βαβυλωνίας και συνδέεται γενικά με τους Κούτου, έναν λαό που κατοικούσε Α του Τίγρη, στις στέπες ανάμεσα στους ποταμούς άνω Αντχαΐμ και Ντιγιάλα.
English[en]
Koa was probably located E of Babylonia and has been generally linked with the Qutu, a people who resided E of the Tigris on the steppes between the upper ʽAdhaim and Diyala rivers.
Finnish[fi]
Koa sijaitsi luultavasti Babylonian itäpuolella, ja se on yleensä yhdistetty Qutu-nimiseen kansaan, joka asui ʽAdhaimin ja Diyalan yläjuoksujen välisillä aroilla Tigriin itäpuolella.
French[fr]
Qoa se situait probablement à l’E. de la Babylonie ; on le rattache généralement aux Qoutou, un peuple qui résidait à l’E. du Tigre, dans les steppes entre les cours supérieurs du ʽAdhaïm et de la Diyala.
Iloko[ilo]
Nalabit adda ti Coa iti daya ti Babilonia ken gagangay a nainaig kadagiti Qutu, tattao a nagnaed iti daya ti Tigris nga adda kadagiti kapanagan iti nagbaetan ti makinngato a paset dagiti karayan nga ʽAdhaim ken Diyala.
Italian[it]
Coa era probabilmente situata a E di Babilonia, e di solito è messa in relazione con i Qutu, una popolazione che viveva a E del Tigri nelle steppe fra il corso superiore del fiume ʽAdhaim e quello del Diyala.
Japanese[ja]
コアはバビロニアの東に位置していたと思われ,一般にチグリス川の東方の,アダイム川上流とディヤラ川上流の間の大草原に住んでいたクトゥという民族と結び付けられてきました。
Korean[ko]
코아는 바빌로니아의 동쪽에 위치해 있었을 것이다. 일반적으로 코아는 티그리스 강 동쪽, 아드하임 강 상류와 디얄라 강 상류 사이의 스텝 지역에 거주하던 민족인 쿠투와 관련이 있는 것으로 생각된다.
Norwegian[nb]
Koa lå trolig øst for Babylonia og er i alminnelighet blitt satt i forbindelse med Qutu, et folkeslag som holdt til øst for Tigris, på slettene mellom elvene Adhaims og Diyalas øvre løp.
Dutch[nl]
Koa lag waarschijnlijk ten O van Babylonië en wordt over het algemeen in verband gebracht met de Qutu, een volk dat ten O van de Tigris woonde op de steppen tussen de bovenloop van de ʽAdhaim en die van de Diyala.
Polish[pl]
Koa leżało przypuszczalnie na wsch. od Babilonii i jest na ogół kojarzone z ludem Kutu, zamieszkującym stepy między górnymi odcinkami rzek Azajm i Dijala, po wsch. stronie Tygrysu.
Portuguese[pt]
Coa provavelmente estava situado ao L de Babilônia, e geralmente tem sido relacionado com os Qutu, um povo que residia ao L do Tigre, nas estepes entre as partes superiores dos rios ʽAdhaim e Diyala.
Russian[ru]
Возможно, местность Коа находилась на В. от Вавилонии, как правило, ее связывают с куту, народом, жившим на В. от Тигра, в степях между верховьями рек Адхем и Дияла.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që Koa të ndodhej në lindje të Babilonisë. Zakonisht e lidhin me popullin e quajtur qutu, që banonte në lindje të Tigrit, në stepat mes rrjedhës së sipërme të lumit Adhaim dhe lumit Dijala.
Swedish[sv]
Koa låg troligen öster om Babylonien och förbinds i allmänhet med ett folkslag som kallas Qutu och som bodde öster om Tigris på slätterna mellan floderna Adhayms och Diyalas övre lopp.
Tagalog[tl]
Ang Koa ay malamang na nasa S ng Babilonia at karaniwang iniuugnay sa Qutu, isang grupo ng mga tao na nanirahan sa S ng Tigris sa tuyong lupain sa pagitan ng mga ilog ng mataas na ʽAdhaim at Diyala.
Chinese[zh]
耶和华预告,哥亚会为敌军提供部分部队,攻击不忠的耶路撒冷和犹大。 哥亚很可能位于巴比伦地区东边,人们一般把这个地方跟库图人联系在一起。