Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han lærte dem at de ikke måtte bede hyklerisk eller blot for et syns skyld: „Når I beder så sig ikke det samme om og om igen, sådan som nationernes folk gør, for de tror de vil blive hørt på grund af deres mange ord.
German[de]
Er sagte ihnen, sie sollten nicht heuchlerisch beten, also nicht aus dem Gebet eine bloße Formsache machen: „Doch wenn ihr betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe, so wie die Menschen der Nationen es tun, denn sie bilden sich ein, gehört zu werden, weil sie viele Worte machen.
Greek[el]
Τους είπε να μη προσεύχωνται υποκριτικά ή με τυπικό απλώς τρόπο: «Όταν δε προσεύχησθε, μη βαττολογήσητε, ως οι εθνικοί· διότι νομίζουσιν ότι με την πολυλογίαν αυτών θέλουσιν εισακουσθή.
English[en]
He told them not to pray hypocritically or according to mere form: “But when praying, do not say the same things over and over again, just as the people of the nations do, for they imagine they will get a hearing for their use of many words.
Finnish[fi]
Hän ei käskenyt heitä rukoilemaan ulkokultaisesti eikä pelkästään muodollisesti: ”Mutta kun rukoilette, niin älkää toistako samoja asioita yhä uudelleen, niin kuin kansoihin kuuluvat ihmiset tekevät, sillä he kuvittelevat tulevansa kuulluiksi siksi, että käyttävät paljon sanoja.
French[fr]
Il leur dit de ne pas prier comme les hypocrites ou par simple forme : “ En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens (les gens des nations, NW), qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
Italian[it]
Disse loro di non pregare ipocritamente o in modo solo formale: “Ma, quando pregate, non dite sempre le stesse cose, come fanno le persone delle nazioni, poiché esse pensano d’essere ascoltate per la moltitudine delle loro parole.
Dutch[nl]
Hij zei dat zij niet op huichelachtige wijze of enkel voor de vorm moesten bidden: „Wanneer gij echter bidt, zeg niet telkens weer hetzelfde, zoals de mensen uit de natiën, want zij denken dat zij verhoord zullen worden omdat zij veel woorden gebruiken.