Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 Sagsoegerne har herved anfoert, at det af Raadet rejste spoergsmaal om oplagring er irrelevant, da baade sukkerproducenterne og sagsoegerne udsaettes for en nedgang i fortjenstmargenen paa deres salg efter ikrafttraedelsen af den anfaegtede forordning uden hensyntagen til maengden af produkter, der var paa lager den 1. januar 1993.
German[de]
72 Die Klägerinnen führen dazu aus, die vom Rat aufgeworfene Frage der Lagerung sei unerheblich, da sowohl die Zuckererzeuger als auch sie selbst unabhängig vom Anteil der am 1. Januar 1993 gelagerten Mengen eine Einbusse bei den Gewinnspannen für nach dem Inkrafttreten der angefochtenen Verordnung getätigte Verkäufe erlitten.
Greek[el]
72 Συναφώς οι προσφεύγουσες τονίζουν, πρώτον, ότι το ζήτημα της αποθεματοποιήσεως που έθεσε το Συμβούλιο δεν είναι κρίσιμο, δεδομένου ότι τόσο οι παραγωγοί ζάχαρης όσο και οι ίδιες υφίστανται μείωση των κερδών από τις πωλήσεις που πραγματοποιούν μετά την έναρξη ισχύος του προσβαλλόμενου κανονισμού, ανεξάρτητα από τον όγκο των αποθεμάτων της 1ης Ιανουαρίου 1993.
English[en]
72 The applicants argue in that regard that the question of storage, raised by the Council, is immaterial in view of the fact that both sugar producers and the applicants themselves suffered a loss of profit margin on sales made after entry into force of the contested regulation, irrespective of the proportion of quantities in stock on 1 January 1993.
Spanish[es]
72 A este respecto, las demandantes afirman, por una parte, que la cuestión del almacenamiento, planteada por el Consejo, carece de pertinencia, dado que tanto los productores de azúcar como ellas mismas sufren una pérdida del margen de beneficio sobre las ventas efectuadas desde la entrada en vigor del Reglamento impugnado, independientemente de la proporción de las cantidades almacenadas a 1 de enero de 1993.
Finnish[fi]
72 Kantajien mukaan neuvoston esiin nostama kysymys varastoista ei ole merkityksellinen, koska sekä sokerintuottajat että ne itse kärsivät asetuksen voimaantulon jälkeen tapahtuvan myynnin voittomarginaalin pienenemisestä riippumatta siitä, mikä oli varastoissa 1.1.1993 olleen määrän osuus.
French[fr]
72 A cet égard, les requérantes relèvent, d' une part, que la question du stockage, soulevée par le Conseil, est dénuée de pertinence, étant donné que tant les producteurs de sucre qu' elles-mêmes subissent une perte de marge bénéficiaire sur les ventes effectuées depuis l' entrée en vigueur du règlement attaqué, quelle que soit la proportion des quantités en stock au 1er janvier 1993.
Italian[it]
72 A questo proposito, le ricorrenti rilevano, da un lato, che la questione del magazzinaggio sollevata dal Consiglio è priva di pertinenza, dato che sia i produttori di zucchero sia esse stesse subiscono una perdita di utili sulle vendite effettuate dopo l' entrata in vigore del regolamento impugnato, quale che sia la proporzione dei quantitativi in magazzino al 1 gennaio 1993.
Dutch[nl]
72 Dienaangaande merken verzoeksters enerzijds op, dat het door de Raad ter sprake gebrachte probleem van de opslag irrelevant is, omdat zowel de suikerproducenten als zijzelf minder winst maken op hun verkopen na de inwerkingtreding van de bestreden verordening, ongeacht welke hoeveelheden zich op 1 januari 1993 in opslag bevonden.
Portuguese[pt]
72 A este propósito, as recorrentes salientam, por um lado, que a questão da armazenagem, suscitada pelo Conselho, é desprovida de pertinência, dado que tanto os produtores de açúcar como eles próprios sofrem uma redução das suas margens de lucro sobre as vendas efectuadas desde a entrada em vigor do regulamento impugnado, seja qual for a proporção das quantidades em armazém em 1 de Janeiro de 1993.
Swedish[sv]
72 I detta avseende påpekar sökandena för det första att den fråga om lagring som rådet väckt är irrelevant med hänsyn till att såväl sockerproducenterna som de själva har fått vidkännas en förlust av vinstmarginal på den försäljning som skett efter det att den ifrågasatta förordningen trätt i kraft, oavsett vilken proportionen varor i lager än var den 1 januari 1993.