Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os venligst tage os i agt for at tale om, at de mennesker, der må blive så gamle, som Gud har lagt dem i generne, at de udgør et Europa af oldinge.
German[de]
Hüten wir uns bitte davor, bei den Menschen, die so alt werden dürfen, wie der liebe Gott es ihnen in die Gene gelegt hat, davon zu reden, daß sie eine Vergreisung Europas darstellen.
English[en]
When it comes to people who grow old because God has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of European senility.
Spanish[es]
Cuidémonos, por favor, de hablar de senilidad refiriéndonos a personas que pueden vivir tanto como el buen dios les programase en sus genes.
Finnish[fi]
Yrittäkäämme olla puhumatta Euroopan eläkeläistymisestä sellaisten ihmisten kohdalla, jotka elävät niin pitkään kuin Luoja on heidän geeneissään määrännyt.
French[fr]
Gardons-nous, s'il vous plaît, de dire des gens qui vivent si vieux, comme le bon Dieu l'a inscrit dans leurs gènes, qu'ils représentent une sénescence de l'Europe.
Italian[it]
Riferendoci alle persone che possono vivere fino al momento deciso dal buon Dio e iscritto nei loro geni, potremmo evitare di affermare che esse rappresentano la senescenza dell'Europa.
Dutch[nl]
Als mensen zo oud worden als Onze Lieve Heer hen in de genen gelegd heeft, laten we dan alstublieft niet gaan zeggen dat Europa door hun toedoen vergrijst.
Portuguese[pt]
Por favor, tenham-se em consideração as pessoas a quem o bom Deus concedeu a possibilidade, por vezes incómoda, de envelhecerem, quando se dá a entender que são prova da senilidade da Europa.
Swedish[sv]
Låt oss akta oss för att säga om vissa människor som med gudagivna anlag uppnår en hög ålder att de skulle utgöra Europas förgubbning.