Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det medlem af Europa-Parlamentet, som tages i misbrug, bliver imidlertid ikke udsat for nogle reelle sanktioner som foelge af sin adfaerd, idet vedkommende kun bliver noedt til at tilbagebetale det overskydende beloeb.
German[de]
Ein Parlamentarier, der des Mißbrauchs überführt worden ist, unterliegt jedoch keinen Sanktionen wegen seines Verhaltens, sondern muß lediglich den zuviel gezahlten Betrag zurückerstatten.
Greek[el]
Εάν αποδειχθεί ότι κάποιος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ευθύνεται για καταχρήσεις, αυτός υποχρεώνεται απλώς να επιστρέψει τα αχρεωστίτως καταβληθέντα χωρίς να του επιβληθεί καμία ουσιαστική κύρωση για την συμπεριφορά του.
English[en]
However, Members who are caught committing such abuses are not subject to any real penalties for their behaviour, being merely required to pay back the amounts unduly paid.
Spanish[es]
A pesar de ello, a un diputado al que se le sorprenda haciendo un uso incorrecto de dichas dietas no se le aplica ninguna sanción propiamente dicha, sino que simplemente se tiene que limitar a devolver las cantidades percibidas en exceso.
Finnish[fi]
Parlamentaarikkoon, joka jää väärinkäytöksestä kiinni, ei kuitenkaan kohdistu mitään varsinaisia sanktioita, hän joutuu vain maksamaan ylimääräiset takaisin.
French[fr]
Un député surpris pour avoir abusé de ces indemnités n'encourt aucune sanction véritable, il doit seulement rembourser le trop-perçu.
Italian[it]
Al deputato colpevole di abuso non sono tuttavia inflitte vere e proprie sanzioni, egli deve soltanto restituire le somme in eccedenza.
Dutch[nl]
Een parlementslid dat wordt betrapt op misbruik, worden echter geen werkelijke sancties opgelegd: hij hoeft slechts het teveel uitgekeerde terug te betalen.
Portuguese[pt]
Um deputado que seja apanhado numa situação de fraude não recebe, porém, qualquer penalização propriamente dita e tem apenas que restituir o que deve.
Swedish[sv]
En parlamentsledamot som beslås med missbruk av ersättning blir dock inte föremål för några egentliga sanktioner, utan måste endast betala tillbaka de extra medlen.