Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) С цел да се гарантира непрекъснатост на операциите от засегнатите производители, настоящият регламент следва да се прилага от 16 юли 2006 г.
Czech[cs]
Za účelem zajištění pokračování činností dotčených producentů by se toto nařízení mělo začít používat od 16. července 2006.
Danish[da]
For at sikre, at de pågældende producenter kan fortsætte deres aktiviteter, bør denne forordning anvendes fra den 16. juli 2006.
German[de]
Um die Kontinuität der Tätigkeit der betreffenden Erzeuger zu gewährleisten, sollte die vorliegende Verordnung ab dem 16. Juli 2006 gelten.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των ενεργειών σε επίπεδο εμπλεκομένων παραγωγών, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από τις 16 Ιουλίου 2006.
English[en]
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
Spanish[es]
A fin de garantizar la continuidad de las operaciones de los productores afectados, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir del 16 de julio de 2006.
Estonian[et]
Selleks et tagada järjepidevus asjaomaste tootjate tegevuses, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates 16. juulist 2006.
Finnish[fi]
Asianomaisten tuottajien toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 16 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
French[fr]
Afin d'assurer la continuité des opérations au niveau des producteurs concernés, il convient que le présent règlement s’applique à partir du 16 juillet 2006.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az érintett termelők szintjén biztosítani lehessen a műveletek folyamatosságát, ezt a rendeletet indokolt 2006. július 16-tól kezdve alkalmazni.
Italian[it]
Per garantire la continuità delle operazioni con riguardo ai produttori interessati è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 16 luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti atitinkamų gamintojų veiklos tęstinumą, reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2006 m. liepos 16 d.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu attiecīgo ražotāju darbības nepārtrauktību, šī regula ir jāpiemēro no 2006. gada 16. jūlija.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operazzjonijiet għall-produtturi konċernati, dan ir-Regolament għandu japplika mis-16 ta’ Lulju 2006.
Dutch[nl]
Met het oog op de continuïteit van de transacties op producentenniveau dient de onderhavige verordening met ingang van 16 juli 2006 van toepassing te zijn.
Polish[pl]
Aby zapewnić ciągłość działalności zainteresowanych producentów, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 16 lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a continuidade das operações dos produtores em causa, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 16 de Julho de 2006.
Romanian[ro]
Pentru a asigura continuitatea operațiunilor la nivelul producătorilor interesați, este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la 16 iulie 2006.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť pokračovanie činnosti príslušných producentov by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 16. júla 2006.
Slovenian[sl]
Da se pri zadevnih proizvajalcih zagotovi stalnost dejavnosti, je treba to uredbo uporabljati od 16. julija 2006.
Swedish[sv]
För att säkra kontinuiteten i de berörda producenternas verksamhet bör denna förordning tillämpas från och med den 16 juli 2006.