Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenaar besef dat dit die uur was waarop Jesus gesê het: ‘Jou seun lewe!’
Arabic[ar]
يدرك الرسمي ان هذه هي الساعة ذاتها التي قال فيها يسوع، ابنك قد شفي!
Bulgarian[bg]
Чиновникът установява, че е точно оня час, в който Исус каза: ‘Твоят син е излекуван.’
Czech[cs]
Úředník si uvědomí, že právě v tu hodinu mu Ježíš řekl: ‚Tvůj syn je uzdraven!‘
Danish[da]
Embedsmanden er klar over at det var i netop den time Jesus sagde: ’Din søn er helbredt!’
German[de]
Der Beamte stellt fest, daß es genau die Stunde war, als Jesus sagte: ‘Dein Sohn ist geheilt.’
Greek[el]
Ο αξιωματούχος αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για την ίδια ακριβώς ώρα που ο Ιησούς είπε, ‘Ο γιος σου θεραπεύθηκε!’
English[en]
The official realizes that this is the very hour when Jesus said, ‘Your son is healed!’
Spanish[es]
El oficial recuerda que fue a esa misma hora que Jesús le dijo: ‘Tu hijo está curado’.
Finnish[fi]
Virkailija tajuaa, että se tapahtui juuri sillä hetkellä, kun Jeesus sanoi: ’Poikasi on parantunut!’
French[fr]
Le fonctionnaire se rend compte que c’est à l’heure même où Jésus lui a dit: ‘Ton fils est guéri!’
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang opisyal nga amo gid ini ang oras sang si Jesus nagsiling, ‘Ang imo anak nag-ayo na!’
Croatian[hr]
Tada je činovnik utvrdio da se to dogodilo točno u onaj sat kad mu je Isus rekao: ‘Tvoj je sin ozdravio’.
Hungarian[hu]
A tisztviselő azonosítja magában az időpontot. Jézus ekkor mondta neki: „Fiad meggyógyul!
Indonesian[id]
Pegawai istana tersebut menyadari bahwa itulah saatnya ketika Yesus berkata, ’Anakmu sembuh!’
Italian[it]
Il funzionario si rende conto che è stato proprio a quell’ora che Gesù ha detto: ‘Tuo figlio è stato sanato!’
Korean[ko]
그 신하는 바로 그 시간이 예수께서 ‘네 아들이 고침을 받았다!’
Malagasy[mg]
Tsapan’ilay mpanao raharaham-panjakana fa izany dia tamin’ny ora nilazan’i Jesosy taminy hoe: ‘Sitrana ny zanakao!’
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ മകൻ സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞ സമയം ഇതുതന്നെയെന്ന് രാജഭൃത്യൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यावरून ज्या वेळी येशूने त्याला सांगितले होते की ‘तुझा मुलगा बरा झाला आहे त्याच वेळी हे झाले असे तो अमलदार ओळखतो.
Norwegian[nb]
Mannen forstår at det var skjedd akkurat da Jesus sa: ’Sønnen din er blitt helbredet!’
Dutch[nl]
De ambtenaar beseft dat dit precies het tijdstip was waarop Jezus zei: ’Uw zoon is genezen!’
Polish[pl]
Urzędnik uświadamia sobie, że właśnie o tej godzinie Jezus powiedział: ‛Syn twój jest uzdrowiony!’
Portuguese[pt]
O funcionário deu-se conta de que fora naquela mesma hora que Jesus dissera: ‘Teu filho está curado!’
Romanian[ro]
Funcţionarul a înţeles că aceasta era chiar ora la care Isus i-a spus: ‘Fiul tău este vindecat!’
Russian[ru]
Чиновник устанавливает, что это точно то время, когда Иисус сказал: «Сын твой здоров».
Slovenian[sl]
Uradnik je ugotovil, da je bilo to ravno tedaj, ko mu je Jezus rekel: ‚Tvoj sin je ozdravljen.‘
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e le taʻitaʻi aʻu o le itula tonu lava lea na fetalai atu ai Iesu, ‘Ua malolo lou atalii!’
Sranan Tongo[srn]
Na ambtenari e ferstan dati disi precies ben de a ten di Jezus ben taki: „Joe manpikin kon betre!”
Swedish[sv]
Ämbetsmannen vet att det var just vid den timmen som Jesus hade sagt: ”Din son är botad!”
Tamil[ta]
உன்னுடைய மகன் குணப்பட்டிருக்கிறானென்று இயேசு சொன்ன அதே நேரத்தில்தான் என்பதை அந்த அதிகாரி உணருகிறான்.
Tagalog[tl]
Natalos ng opisyal na ito ang mismong oras nang sabihin ni Jesus, ‘Ang iyong anak ay magaling na!’
Tok Pisin[tpi]
Ofisa i save, asde long dispela aua tasol Jisas i bin tokim em, ‘Pikinini bilong yu bai orait bek!’
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o a‘era taua taata toroa ra e o te hora mau hoi o Iesu i parau ai e: ‘Ua ora to tamaiti!’
Ukrainian[uk]
Начальник зрозумів, що це була та сама година, коли Ісус сказав йому, ,Син твій живе!’
Chinese[zh]
大臣意识到这正是耶稣对他说“你的儿子活了”的时候。
Zulu[zu]
Isikhulu siphawula ukuthi leli yilo kanye ihora uJesu athe ngalo, ‘Indodana yakhe iphilile!’