Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En toe hulle hom aan die oorkant van die see vind, het hulle vir hom gesê: “Rabbi,+ wanneer het u hier aangekom?”
Arabic[ar]
٢٥ وَلَمَّا وَجَدُوهُ فِي عِبْرِ ٱلْبَحْرِ قَالُوا لَهُ: «رَابِّي،+ مَتَى وَصَلْتَ إِلَى هُنَا؟».
Bemba[bem]
25 Kabili ilyo bamusangile kwi shilya lya bemba, batile: “Mwe kasambilisha,+ ni lilali mwaishile kuno?”
Bulgarian[bg]
25 И като го намериха на другия бряг на езерото, го попитаха: „Учителю*,+ кога дойде тук?“
Cebuano[ceb]
25 Busa sa dihang ilang nakaplagan siya tabok sa dagat sila miingon kaniya: “Rabbi,+ kanus-a ka miabot dinhi?”
Efik[efi]
25 Ntre ke ini mmọ ẹkụtde enye ke edem inyan̄ oko mmọ ẹbụp enye ẹte: “Rabbi,+ ini ewe ke afo ekedisịm mi?”
Greek[el]
25 Όταν, λοιπόν, τον βρήκαν στην απέναντι πλευρά της θάλασσας, του είπαν: «Ραββί,+ πότε ήρθες εδώ;»
Croatian[hr]
25 I kad su ga našli na drugoj strani mora, upitali su ga: “Učitelju,*+ kada si došao ovamo?”
Hungarian[hu]
25 Mikor aztán rátaláltak a tengeren túl, így szóltak hozzá: „Rabbi+, mikor jöttél ide?”
Armenian[hy]
25 Երբ նրան գտան ծովի մյուս կողմում, հարցրին.
Indonesian[id]
25 Maka ketika mereka menemukan dia di seberang laut, mereka mengatakan kepadanya, ”Rabi,+ kapankah engkau tiba di sini?”
Igbo[ig]
25 Ya mere, mgbe ha hụrụ ya n’ofe oké osimiri ahụ, ha sịrị ya: “Rabaị,+ olee mgbe i ji rute ebe a?”
Iloko[ilo]
25 Gapuna idi nasarakanda idiay ballasiw ti baybay kinunada kenkuana: “Rabbi,+ kaano a nakagtengka ditoy?”
Kyrgyz[ky]
25 Аны деңиздин ошол өйүзүнөн табышты да: «Устат+, бул жакка качан келдиң?» — деп сурашты.
Lingala[ln]
25 Bongo ntango bakutaki ye na ngámbo mosusu ya mbu balobaki na ye ete: “Rabi,+ okómi awa ntango nini?”
Malagasy[mg]
25 Hitany teny ampitan’ny ranomasina izy, ka hoy ireo taminy: “Raby+ ô, fa oviana ianao no tonga teto?”
Macedonian[mk]
25 И кога го најдоа на другата страна од морето, го прашаа: „Учителе,*+ кога дојде овде?“
Maltese[mt]
25 Imbagħad, meta sabuh in- naħa l- oħra tal- baħar, qalulu: “Rabbi,+ meta ġejt hawnhekk?”
Northern Sotho[nso]
25 Ge le mo hwetša ka mošola wa lewatle la re go yena: “Rabi,*+ o tlile neng mo?”
Nyanja[ny]
25 Atamupeza kutsidya kwa nyanjayo anamufunsa kuti: “Rabi,+ mwafika nthawi yanji kuno?”
Ossetic[os]
25 Гъемӕ йӕ денджызы иннӕ фарс ссардтой ӕмӕ йын афтӕ зӕгъынц: «Ахуыргӕнӕг+, ардӕм кӕд ӕрбацыдтӕ?»
Polish[pl]
25 A gdy już go znaleźli po drugiej stronie morza, rzekli do niego: „Rabbi,+ kiedy tu dotarłeś?”
Rundi[rn]
25 Aho bamusangiye hakurya y’ikiyaga, bamubwira bati: “Rabi+, washitse ng’aha ryari?”
Romanian[ro]
25 Când l-au găsit de cealaltă parte a mării, l-au întrebat: „Rabi,+ când ai ajuns aici?“
Russian[ru]
25 Найдя его на другом берегу моря, они спросили его: «Равви́+, когда ты сюда пришёл?»
Kinyarwanda[rw]
25 Bamubonye hakurya y’inyanja baramubwira bati “Rabi,+ wageze hano ryari?”
Sinhala[si]
25 ඔවුහු එගොඩ වී යේසුස්ව හමු වූ විට, “ගුරුතුමනි,+ ඔබ මෙහි ආවේ කොයි වෙලාවේද” කියා ඔහුගෙන් ඇසූහ.
Slovak[sk]
25 Keď ho potom našli na druhom brehu mora, povedali mu: „Rabbi+, kedy si sem prišiel?“
Slovenian[sl]
25 Ko so ga na drugi strani jezera našli, so ga vprašali: »Rabi*,+ kdaj si prišel sem?«
Samoan[sm]
25 Ina ua latou maua o ia i le isi itu o le sami, ona latou fai mai lea iā te ia: “Le Aʻoaʻo e,*+ o anafea na e maliu mai ai i inei?”
Shona[sn]
25 Naizvozvo pavakamuwana mhiri kwegungwa, vakati kwaari: “Rabhi,+ masvika kuno rini?”
Albanian[sq]
25 Kur e gjetën matanë detit, e pyetën: «Rabi,+ kur arrite këtu?»
Serbian[sr]
25 I kad su ga našli na drugoj strani mora, upitali su ga: „Učitelju,*+ kada si došao ovamo?“
Sranan Tongo[srn]
25 Di den feni en abrasei fu a se, den taigi en: „Leriman,+ o ten yu kon dya?”
Southern Sotho[st]
25 Kahoo ha bo mo fumana ka mose ho leoatle ba re ho eena: “Rabi,+ u fihlile neng moo?”
Swahili[sw]
25 Kwa hiyo walipompata ng’ambo ya bahari wakamwambia: “Rabi,+ ulifika hapa wakati gani?”
Tagalog[tl]
25 Kaya nang masumpungan nila siya sa kabilang ibayo ng dagat ay sinabi nila sa kaniya: “Rabbi,+ kailan ka dumating dito?”
Tswana[tn]
25 Jalo e rile ba mo fitlhela ka kwa ga lewatle ba mo raya ba re: “Rabi,+ o tlile leng fano?”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Eelyo nobakamujana mutala lyalwizi, bakamubuzya kuti: “Labbi, ino wasika lili kuno?”
Tsonga[ts]
25 Kutani loko wu n’wi kuma entsungeni wa lwandle, wu ku eka yena: “Rabi,+ xana u fike rini laha?”
Twi[tw]
25 Na bere a wohuu no ɛpo no agya no, wobisaa no sɛ: “Rabi,+ bere bɛn na wobaa ha?”
Xhosa[xh]
25 Ngoko sakumfumana phesheya kolwandle sathi kuye: “Rabhi,+ ufike nini apha?”
Chinese[zh]
25 他们在海的西岸找着耶稣,就对他说:“老师+,你什么时候到这里来的?”
Zulu[zu]
25 Ngakho lapho simthola ngaphesheya kolwandle sathi kuye: “Rabi,+ ufike nini lapha?”