Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3 ЕИСК признава необходимостта органите по изпълнение във всяка държава-членка да имат достъп до точна информация, която да позволява установяването на местопребиваването на длъжника, като се започне от неговото седалище или местожителство и движимото и недвижимото имущество, което той притежава, независимо от неговото местонахождение.
Czech[cs]
4.3 EHSV tak uznává, že je nezbytné, aby měly orgány jakéhokoliv členského státu odpovědné za výkon rozhodnutí přístup k přesným informacím o místě pobytu dlužníků, zejména pak o jejich sídle nebo bydlišti a o majetku, movitém i nemovitém, jenž představuje jejich aktiva, a to nezávisle na tom, kde se tento majetek nachází.
Danish[da]
4.3 EØSU erkender således behovet for, at fuldbyrdelsesmyndighederne i alle medlemsstater har adgang til præcise oplysninger om skyldneres opholdssted, herunder i første række deres forretningsadresse eller bopæl, og om deres aktiver, fast ejendom eller løsøre, som udgør deres formue, uanset hvor disse befinder sig.
German[de]
4.3 Der EWSA anerkennt die Tatsache, dass die zuständigen Vollstreckungsbehörden aller Mitgliedstaaten Zugang zu genauen Informationen über den Aufenthaltsort von Schuldnern — angefangen bei ihrem Geschäftssitz oder Wohnort — und über deren bewegliches und unbewegliches Vermögen — unabhängig von dessen Standort — haben müssen.
Greek[el]
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, λοιπόν, ότι είναι αναγκαίο οι αρμόδιες αρχές εκτέλεσης οποιουδήποτε κράτους μέλους να έχουν πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής των οφειλετών, αρχής γενομένης από την έδρα ή τη διεύθυνση κατοικίας, και σχετικά με τα κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν την περιουσία τους, ανεξαρτήτως πού βρίσκονται αυτά.
English[en]
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
Spanish[es]
4.3 El CESE reconoce de esta manera la necesidad de que las autoridades responsables de las ejecuciones en cualquier Estado miembro tengan acceso a la información exacta sobre el paradero de los deudores, empezando por su sede social o domicilio, y sobre los bienes, tanto muebles como inmuebles, que constituyen su patrimonio, con independencia del lugar donde se encuentren.
Estonian[et]
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab seega, et liikmesriikides täitmise tagamise eest vastutavatel asutustel peab olema juurdepääs korrektsele teabele võlgniku asukoha kohta, alates tema registrijärgsest arukohast või kodusest aadressist, ning nii vallas- kui ka kinnisvara kohta, sõltumata selle asukohast.
Finnish[fi]
4.3 ETSK toteaa näin ollen, että kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanosta vastuussa olevilla viranomaisilla on oltava saatavillaan täsmälliset tiedot velallisen olinpaikasta, kuten toimi- tai asuinpaikasta, sekä velallisen varallisuuden muodostavasta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta, riippumatta siitä, missä velallinen on.
French[fr]
4.3 Le CESE reconnaît ainsi la nécessité pour les autorités d'exécution dans n'importe quel État membre de pouvoir accéder à une information précise permettant de localiser le débiteur, à commencer par le siège de son activité professionnelle ou sa résidence, ainsi que sur ses biens, meubles ou immeubles, qui composent son patrimoine, indépendamment de leur localisation.
Hungarian[hu]
4.3 Az EGSZB tehát elismeri, hogy a végrehajtásért felelős hatóságoknak bármely tagállamban pontos információkhoz kell hozzáférniük az adósok hollétével kapcsolatban – kezdve az illető személy lakcímével illetve bejegyzett irodájával –, valamint az ingó és ingatlan vagyonát képező javakról, függetlenül azok földrajzi helyétől.
Italian[it]
4.3 Il CESE riconosce così la necessità che le autorità preposte all'esecuzione di qualsiasi Stato membro abbiano accesso all'informazione precisa sul luogo dove il debitore si trova, a cominciare dalla sua sede o residenza, e sui beni mobili e immobili che costituiscono il suo patrimonio, indipendentemente dalla sua ubicazione.
Lithuanian[lt]
4.3 Todėl EESRK pripažįsta, kad už teismo sprendimų vykdymą bet kurioje valstybėje narėje atsakingos institucijos turi gauti tikslią informaciją apie skolininko buvimo vietą, visų pirma registruotosios buveinės arba namų adresą, ir apie nesvarbu kur esantį jam nuosavybės teise priklausantį kilnojamąjį ar nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
4.3 Tādējādi EESK atzīst nepieciešamību nodrošināt ikvienas dalībvalsts izpildiestādēm iespēju iegūt precīzu informāciju par parādnieka atrašanās vietu, sākot ar juridisko vai dzīvesvietas adresi, kā arī par viņam piederošajiem kustamiem un nekustamiem īpašumiem neatkarīgi no to atrašanās vietas.
Maltese[mt]
4.3 Għalhekk il-KESE jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-awtoritajiet responsabbli mill-infurzar f’kull Stat Membru jkollhom aċċess għal informazzjoni preċiża fuq fejn jinsab id-debitur, ibda mill-uffiċċju reġistrat jew l-indirizz tad-dar tiegħu, u dwar il-proprjetà, mobbli u immobbli li tifforma parti mill-assi tiegħu, irrispettivament minn fejn tinsab.
Dutch[nl]
4.3 Het Comité is zich ervan bewust dat de nationale tenuitvoerleggingsautoriteiten toegang moeten hebben tot nauwkeurige informatie over de verblijfplaats van schuldenaren, te beginnen bij de vestigingsplaats van hun bedrijf of hun woonplaats, en over de roerende en onroerende goederen waaruit hun vermogen is opgebouwd, ongeacht de locatie daarvan.
Polish[pl]
4.3 W związku z tym EKES uznaje konieczność posiadania przez organy właściwe w sprawach egzekucji w każdym państwie członkowskim dostępu do dokładnych informacji o miejscu pobytu dłużnika, dotyczących przede wszystkim adresu siedziby lub zamieszkania, a także o ruchomościach i nieruchomościach wchodzących w skład jego majątku, niezależnie od miejsca, w którym majątek ten się znajduje.
Portuguese[pt]
4.3 O CESE reconhece, assim, a necessidade de que as autoridades responsáveis pelas execuções de qualquer estado-membro tenham acesso a informação precisa sobre o paradeiro dos devedores, a começar pela sua sede ou residência e sobre os bens, móveis e imóveis, que constituam o seu património, independentemente da sua localização.
Romanian[ro]
4.3 Astfel, CESE recunoaște că este necesar ca autoritățile de executare din orice stat membru să aibă acces la informații corecte referitoare la domiciliul debitorului, începând cu sediul social sau adresa de domiciliu, și referitoare la proprietățile sale mobiliare și imobiliare care constituie activele, indiferent de localizarea acestora.
Slovak[sk]
4.3 EHSV preto uznáva, že je potrebné, aby mali orgány ktoréhokoľvek členského štátu zodpovedné za exekúciu prístup k presným informáciám o mieste pobytu dlžníkov, a o ich bydlisku alebo sídle, ako aj o hnuteľnom a nehnuteľnom majetku, ktorý nezávisle od umiestnenia tvorí jeho aktíva.
Slovenian[sl]
4.3 EESO zato priznava potrebo, da imajo oblasti, pristojne za izvrševanje v kateri koli državi članici, dostop do točnih informacij o tem, kje se dolžnik nahaja, kje je registriran sedež oziroma domači naslov, ter o imetju, premičninah in nepremičninah, ki so del njegovega premoženja, ne glede na to, kje se nahajajo.
Swedish[sv]
4.3 EESK medger således att de myndigheter som ansvarar för verkställandet i medlemsstaterna behöver få tillgång till korrekta uppgifter om var en gäldenär befinner sig, först och främst adressen till dennes företagssäte eller hemadressen, och om den egendom, både lös och fast, som utgör gäldenärens tillgångar, oavsett var den finns.