Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя тези твърдения са точни само по отношение на операторите, предлагащи телевизионни услуги срещу заплащане на абонаментна такса, тъй като последните установяват трайни договорни отношения с абонатите си.
Czech[cs]
Podle žalobkyně je toto tvrzení pravdivé pouze pokud jde o předplacené televizní operátory, a to z důvodu stabilních smluvních vztahů, které mají se svými předplatiteli.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er denne påstand kun korrekt for så vidt angår operatører for abonnements-tv og faste kontraktforhold, som operatørerne indgår med deres abonnenter.
German[de]
Diese Annahme treffe nur auf Anbieter von Abonnementfernsehen zu, und zwar wegen der stabilen Vertragsbeziehungen, die diese mit ihren Abonnenten aufbauten.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, ο ισχυρισμός αυτός της Επιτροπής ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης, λόγω των σταθερών συμβατικών σχέσεων που αυτές συνάπτουν με τους συνδρομητές τους.
English[en]
According to Mediaset, that claim is accurate only as regards subscription-based TV operators on account of the stable contractual relationships which they establish with their subscribers.
Spanish[es]
Según la demandante, esa afirmación sólo es cierta respecto a los operadores de televisión por suscripción y ello a causa de las relaciones contractuales estables que mantienen con sus abonados.
Estonian[et]
Hageja sõnul on see kinnitus õige vaid tasulise televisiooni operaatorite puhul ja seda stabiilsete lepinguliste suhte tõttu, mis neil on oma abonentidega sõlmitud.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tämä väite pitää paikkansa yksinomaan maksutelevision toimijoiden osalta niiden vakaiden sopimussuhteiden vuoksi, jotka nämä luovat tilaajiensa kanssa.
French[fr]
Selon la requérante, cette affirmation ne serait exacte que s’agissant des opérateurs de télévision par abonnement, et ce en raison des relations contractuelles stables que ces derniers établissent avec leurs abonnés.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint ez az állítás csak az előfizetéses televízióműsor‐szolgáltatók tekintetében igaz, az e szolgáltatók előfizetőkkel létesített állandó szerződéses kapcsolatai miatt.
Italian[it]
A parere della ricorrente, tale affermazione sarebbe esatta solo per quanto attiene agli operatori televisivi con abbonamento, e ciò in considerazione delle stabili relazioni contrattuali che tali operatori stabiliscono con i loro abbonati.
Lithuanian[lt]
Pasak ieškovės, šis teiginys yra teisingas tik abonentinės televizijos operatorių atžvilgiu, nes jie turi stabilius sutartinius santykius su savo abonentais.
Latvian[lv]
Pēc prasītājas domām, šis apgalvojums ir precīzs tikai attiecībā uz abonēšanas televīzijas operatoriem to stabilo līgumisko attiecību dēļ, kuras tie ir izveidojuši ar saviem abonētājiem.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, din id-dikjarazzjoni hija preċiża biss fir‐rigward tal-operaturi ta’ televiżjoni b’abbonament, u dan minħabba r-relazzjoni kuntrattwali stabbli li dawn tal-aħħar jistabbilixxu mal-abbonati tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is dat slechts het geval voor de abonneetelevisieomroepen, wegens de stabiele contractuele verhouding die zij met hun abonnees aangaan.
Polish[pl]
Według skarżącej twierdzenie to jest prawdziwe tylko w odniesieniu do operatorów oferujących usługi telewizyjne w zamian za abonament, ze względu na istnienie stabilnych stosunków umownych wiążących takich operatorów z ich abonentami.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, esta afirmação apenas é correcta em relação aos operadores de televisão por assinatura, e isso em razão das relações contratuais estáveis que estes estabelecem com os seus assinantes.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, această afirmație nu ar fi exactă decât în ceea ce îi privește pe operatorii de televiziune cu abonament, și aceasta datorită relațiilor contractuale stabile pe care aceștia din urmă le stabilesc cu abonații lor.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne toto tvrdenie je presné, iba pokiaľ ide o prevádzkovateľov „pay per view“ televízie a to z dôvodu stabilných zmluvných vzťahov, ktoré títo prevádzkovatelia majú so svojimi zákazníkmi predplatiteľmi.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke bi bila ta trditev pravilna le v zvezi z operaterji televizije po naročilu, in to zaradi stalnih pogodbenih razmerij, ki jih imajo ti s svojimi naročniki.
Swedish[sv]
Enligt sökanden stämmer detta påstående bara vad gäller betal-tv-operatörer och detta till följd av de varaktiga avtalsförhållanden dessa har med sina abonnenter.