Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак с риск да бъда нахален бих искал да видите новата ми работа.
Czech[cs]
Nerad bych se vnucoval, ale rád bych vám ukázal svou novou skladbu.
German[de]
Auf das Risiko hin, mich aufzudrängen, sehen Sie sich mein neues Stück an?
Greek[el]
Παρ ́ όλα αυτά, τολμώ να σας ζητήσω να δείτε το καινούργιο μου έργο.
English[en]
Nevertheless, at the risk of imposing... I'd like you to see my new piece.
Spanish[es]
A pesar del riesgo de abusar me gustaría que vierais mi nueva pieza.
Estonian[et]
Ei tahaks küll peale käia, aga võiksite vaadata mu uut tükki.
Finnish[fi]
Olisiko liikaa, jos pyytäisin teitä silmäilemään uutta teostani?
French[fr]
Au risque de vous importuner... j'aimerais vous montrer ma dernière création.
Hebrew[he]
אולם אם יורשה לי... הייתי רוצה שתעיף מבט ביצירתי החדשה.
Hungarian[hu]
Nem akarok tolakodni, de megnézné az új darabomat?
Italian[it]
Anche a rischio di apparire inopportuno vorrei mostrarvi il mio nuovo pezzo.
Norwegian[nb]
Men likevel, uten å virke påtrengende kunne jeg vise Dem min siste komposisjon?
Dutch[nl]
Ik wil me niet opdringen... maar zou je m'n nieuwe stuk willen zien?
Polish[pl]
Nie chcę się narzucać... ale może wysłucha pan mojej nowej opery.
Portuguese[pt]
Sem querer parecer importuno... gostaria que visse minha nova peça.
Romanian[ro]
Cu riscul de a abuza, mi-ar face plăcere să vii să vezi noua mea operă.
Russian[ru]
Тем не менее, я хотел бы рискнуть показать вам свое новое произведение.
Slovenian[sl]
Mogoče se vsiljujem, a želel bi, da vidite moje novo delo.
Swedish[sv]
Icke desto mindre vill jag att ni ser mitt nya stycke.