Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ጉባኤ ከሀላፊነት ለተለቀቁት ወንድሞች፣ ለብዙ አመት የልብ አገልግሎታችሁ ከፍተኛ ምስጋኔዬን በቤተክርስቲያኗ በሙሉ ወኪል ላቅርብላችሁ።
Arabic[ar]
ولأخواتنا الذين تم تصريحهم في هذا المؤتمر، أودّ أن أعبّر عن الشكر لأجل الكنيسة على سنواتكم في الخدمة المخلصة.
Bulgarian[bg]
Към нашите братя, които бяха освободени на тази конференция, позволете да изразя сърдечната благодарност от всички нас за дългите години отдадена служба.
Bislama[bi]
Long ol Brata we oli rilisim olgeta long konfrens ia, mi wantem talem bigfala tangkyu long bihaf blong ful Jos from ol fo yia seves blong yufala.
Cebuano[ceb]
Sa atong mga Kaigsoonan nga na-release karon nga komperensya, akong ipahayag ang kinasingkasing nga pasalamat sa tibuok Simbahan alang sa inyong maunungon nga pagserbisyo.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych našim bratřím, kteří byli na této konferenci uvolněni, vyjádřil za celou Církev vřelé poděkování za mnoho let jejich oddané služby.
Danish[da]
Til de af vore brødre, som er blevet afløst ved denne konference, vil jeg gerne udtrykke en dybfølt taknemlighed på vegne af hele Kirken for jeres mange års hengivne tjeneste.
German[de]
Unseren Brüdern, die bei dieser Konferenz entlassen wurden, möchte ich von Herzen und im Namen der ganzen Kirche für die vielen Jahre danken, in denen Sie hingebungsvoll gedient haben.
Greek[el]
Προς τους αδελφούς μας που έχουν απαλλαγεί σε αυτή τη συνέλευση, θέλω να εκφράσω ένα εγκάρδιο ευχαριστώ εκ μέρους όλης της Εκκλησίας για τα χρόνια αφοσιωμένης υπηρεσίας.
English[en]
To our Brethren who have been released at this conference, may I express the heartfelt thanks of the entire Church for your years of devoted service.
Spanish[es]
A las Autoridades Generales que han sido relevadas en esta conferencia, les expreso un profundo agradecimiento de parte de toda la Iglesia por sus años de servicio devoto.
Estonian[et]
Tänan kogu Kiriku nimel meie vendi, kes sellel konverentsil vabastati, aastatepikkuse pühendunud teenimise eest.
Finnish[fi]
Niille veljillemme, jotka vapautettiin tässä konferenssissa, osoitan koko kirkon sydämelliset kiitokset vuosia kestäneestä omistautuneesta palvelutyöstänne.
Fijian[fj]
Kivei kemuni na Veitacini ko ni sa mai vagalalataki ena koniferedi oqo, au sa mai vakaraitaka eke na vakavinavinaka levu ni Lotu taucoko ena vuku ni nomudou veiyabaki ni veiqaravi yalodina.
French[fr]
À nos Frères qui ont été relevés lors de cette conférence, j’exprime au nom de l’ensemble de l’Église notre sincère reconnaissance pour vos années de service dévoué.
Gilbertese[gil]
Nakoia Taari ake a tia ni kainaomataaki n te maungatabu aei, I bia kaota ana kakaitau te Ekaretia ae bwanin ibukin ami anganano ni mwakuri inanon ririki.
Hmong[hmn]
Rau peb cov Kwv Tij uas raug tso tawm hauj lwm hauv lub rooj sab laj no, kuv xav sawv tag nrho lub Koom Txoos ua nej tsaug rau ntau ntau xyoo uas nej tau rau siab ntso ua tej hauj lwm no.
Croatian[hr]
Našoj braći koja su razriješena na ovom saboru; izražavam srdačnu zahvalnost cijele Crkve za vaše godine predane službe.
Haitian[ht]
Pou Frè nou yo ki te relve nan konferans sa a, kite m eksprime sensè remèsiman tout legliz la pou ane sèvis devwe nou yo.
Hungarian[hu]
Az ezen a konferencián felmentésre került fivéreinknek az egész egyház nevében szívből jövő köszönetet mondok a sok-sok évnyi odaadó szolgálatért.
Indonesian[id]
Kepada para Pemimpin kita yang telah dibebastugaskan pada konferensi ini, izinkan saya mengucapkan terima kasih setulus hati dari seluruh Gereja atas tahun-tahun pelayanan penuh dedikasi Anda.
Icelandic[is]
Ykkur, bræðrunum sem hafið verið leystir frá störfum á ráðstefnunni, færi ég innilegar þakkir frá allri kirkjunni fyrir þau mörgu ár sem þið hafið þjónað dyggilega.
Italian[it]
A voi Fratelli che siete stati rilasciati a questa conferenza a nome della Chiesa intera esprimo la profonda gratitudine per gli anni di servizio devoto che avete reso.
Japanese[ja]
今大会で解任となった兄弟たちに,長年にわたる献身的な奉仕に対してわたしたち全員の心からの感謝の意を表します。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, მთელი ეკლესიის სახელით, გულითადი მადლობა გადავუხადო ამ კონფერენციაზე მოწოდებებიდან განთავისუფლებულ ძმებს თავდადებული მსახურებისათვის.
Korean[ko]
오늘 대회에서 해임되는 총관리 역원들께는 수년 간의 헌신적인 봉사에 대해 교회 전체를 대표하여 진심 어린 감사를 전합니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin Mwet Lili suc fihliyucklac ke toeni se inge, nga ke ahkkahlwemye kuloh yohk luhn Alu uh nohfohn nuh suwos ke lusen yac ma kowos insacnweacng in kuhlwacnsap.
Lingala[ln]
Na Balingami na biso baoyo basalaki na likita oyo, nakoki kopesa na bosolo matondi ya Eklezia mobimba mpo na mibu na bino bomipesaki na mosala.
Lao[lo]
ຕໍ່ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ແທນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.
Lithuanian[lt]
Visos Bažnyčios vardu noriu nuoširdžiai padėkoti šios konferencijos metu atleistiems broliams už ilgametę pasišventusią tarnystę.
Latvian[lv]
Es vēršos pie brāļiem, kas tika atbrīvoti šīs konferences laikā, visu baznīcas locekļu vārdā sirsnīgi pateicoties par jūsu gadiem ilgo, uzticīgo kalpošanu.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo Rahalahy izay vao nisaorana tamin’ity fihaonambe ity dia mamelà ahy haneho fisaorana eram-po eran-tsaina amin’ny anaran’ny Fiangonana manontolo noho ireo asa fanompoana feno fanoloran-tena an-taonany izay nataonareo.
Mongolian[mn]
Энэ чуулганы үеэр дуудлагаасаа чөлөөлөгдсөн ах нарын олон жилийн чин сэтгэлийн үйлчлэлд бүх сүмийн гишүүдийн өмнөөс чин сэтгэлийн талархлаа илэрхийлж байна.
Norwegian[nb]
Til våre brødre som har blitt avløst på denne konferansen, vil jeg uttrykke hele Kirkens oppriktige takknemlighet for deres mange år med trofast tjeneste.
Dutch[nl]
De broeders die deze conferentie zijn ontheven, bedank ik namens ons allen uit de grond van mijn hart voor de jaren dat u zich vol toewijding van uw taken gekweten hebt.
Polish[pl]
Wam, Bracia, którzy zostaliście odwołani w czasie tej konferencji, przekazuję w imieniu całego Kościoła gorące podziękowania za lata waszej oddanej służby.
Portuguese[pt]
Para as Autoridades Gerais que foram desobrigadas nesta conferência, expresso a sincera gratidão de toda a Igreja por seus anos de serviço dedicado.
Romanian[ro]
Fraţilor noştri care au fost eliberaţi din chemările dânşilor în cadrul acestei conferinţe, doresc să le exprim sentimentele călduroase de recunoştinţă ale întregii Biserici pentru anii petrecuţi de dânşii în slujire devotată.
Russian[ru]
Братьям, которые были освобождены от призваний в ходе этой конференции, я выражаю сердечную благодарность от лица всей Церкви за долгие годы преданного служения.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som našim bratom, ktorí boli na tejto konferencii uvoľnení, vyjadril za celú Cirkev srdečné poďakovanie za mnoho rokov ich oddanej služby.
Samoan[sm]
I o tatou uso na faamaloloina i lenei konafesi, ou te faailoa atu le agaga faafetai o’oo’o o le Ekalesia atoa mo le tele o tausaga o la outou tautua tuuto.
Serbian[sr]
Нашој браћи која су разрешена на овој конференцији желим да од срца изразим захвалност читаве Цркве за ваше године посвећене службе.
Swedish[sv]
Till våra bröder som avlösts under den här konferensen uttrycker jag vår djupa uppskattning för era år av hängivet tjänande.
Swahili[sw]
Kwa Ndugu zetu ambao wameachiliwa katika mkutano mkuu huu, acha nitoe shukrani za moyoni za Kanisa lote kwa miaka yenu ya huduma ya kujitolea.
Tagalog[tl]
Sa ating mga Kapatid na na-release sa kumperensyang ito, hayaang ipaabot ko ang taos-pusong pasasalamat ng buong Simbahan sa maraming taon ng inyong tapat na paglilingkod.
Tongan[to]
Ki homau Ngaahi Tokoua kuo tukuange ʻi he konifelenisí ni, tuku muʻa ke u fakahaaʻi atu ha fakamālō loto houngaʻia mei he Siasí kotoa koeʻuhí ko e ngaahi taʻu lahi ʻo hoʻomou ngāue mateakí.
Tahitian[ty]
No to tatou mau taea‘e tei haamauruuruhia i to ratou ti‘araa i roto i teie amuiraa, te hinaaro nei au e faaʻite atu i te haamauruururaa rahi a to te Ekalesia taatoa no te mau matahiti e rave rahi o to outou taviniraa ma te maitai.
Ukrainian[uk]
Вам, наші брати, яких було звільнено на цій конференції, дозвольте висловити сердечну вдячність від всієї Церкви за роки відданого служіння.
Vietnamese[vi]
Cùng Các Anh Em Thẩm Quyền đã được giải nhiệm tại đại hội này, tôi xin bày tỏ lời cám ơn chân thành của toàn thể Giáo Hội về những năm phục vụ tận tâm của các anh em.