Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е описано в съображение 318, в отговор на предоставения от ВАА списък на кариери, включени в Регистъра на BGS на мините и кариерите от 2010 г. като добиващи основно шисти за търговска експлоатация като инертни материали, Комисията поиска от органите на Обединеното кралство да предоставят информация за тези кариери от поверителните данъчни регистри.
Czech[cs]
Jak je popsáno ve 318. bodě odůvodnění, v návaznosti na seznam lomů předložený sdružením BAA, jež byly v rejstříku dolů a lomů Britské geologické služby z roku 2010 uvedeny jako lomy, v nichž se těží primárně břidlice k obchodnímu využití jako břidlicové kamenivo, požádala Komise orgány Spojeného království o poskytnutí informací o těchto lomech z důvěrných daňových záznamů.
Danish[da]
Som beskrevet i betragtning 318 anmodede Kommissionen de britiske myndigheder om, som svar på listen over stenbrud i BGS Directory of Mines and Quarries 2010, der primært udvandt skiferler med henblik på kommerciel udnyttelse af skiferler som granulater, indgivet af BAA, at fremlægge oplysninger om disse stenbrud fra fortrolige afgiftsopgørelser.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 318 bezüglich der von der BAA vorgelegten Liste der Steinbrüche im BGS Directory of Mines and Quarries 2010 erläutert, in denen Schiefer hauptsächlich zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, hat die Kommission das Vereinigte Königreich aufgefordert, in vertraulichen Steuerunterlagen enthaltene Informationen über diese Steinbrüche zu übermitteln.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 318, αντιδρώντας σε σχέση με τον αριθμό των λατομείων που εμφανίζονται στον υποβληθέντα από την BAA κατάλογο ορυχείων και λατομείων του 2010 της BGS να εξορύσσουν ως πρωτογενές υλικό σχιστή άργιλο για εμπορική εκμετάλλευση ως αδρανές υλικό σχιστής αργίλου, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του ΗΒ να υποβάλουν στοιχεία γι' αυτά τα λατομεία από εμπιστευτικά φορολογικά μητρώα.
English[en]
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Spanish[es]
Tal como se describe en el considerando 318, en respuesta a la lista de las canteras que apareció en el Directorio de minas y canteras de la BGS de 2010 como dedicadas a la extracción de esquisto principalmente para la explotación comercial de áridos de esquisto presentada por la BAA, la Comisión pidió a las autoridades del Reino Unido que facilitaran información acerca de estas canteras de los registros tributarios confidenciales.
Estonian[et]
Nagu on kirjeldatud põhjenduses 318, palus komisjon vastusena nende karjääride loetelule, keda BAA esitatud Ühendkuningriigi geoloogiaameti kataloogis „Directory of Mines and Quarries 2010” oli kirjeldatud kui peamiselt kiltsavi ärilisel otstarbel ja täitematerjalina kasutamise eesmärgil kaevandavate karjääridena, anda Ühendkuningriigi ametiasutustel teavet nende karjääride kohta konfidentsiaalsetest maksudokumentidest.
Finnish[fi]
Kuten johdanto-osan 318 kappaleessa on kuvattu, BAA on toimittanut BGS:n vuoden 2010 kaivos- ja louhoshakemistossa ilmestyneen luettelon louhoksista, jotka ilmeisesti louhivat savikiveä pääasiassa kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviaineksena.
French[fr]
La Commission indique au considérant 318 avoir demandé aux autorités britanniques, en réponse à la liste des carrières figurant dans l'annuaire des mines et carrières 2010 du BGS comme extrayant principalement du schiste pour l'exploitation commerciale des granulats de schiste, transmise par la BAA, de donner des informations à propos de ces carrières, sur la base des déclarations fiscales confidentielles.
Croatian[hr]
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 318., kao odgovor na popis kamenoloma iz Direktorija rudnika i kamenoloma BGS-a za 2010. koji primarno vade škriljevac za komercijalno iskorištavanje agregata škriljevca, koji je dostavilo udruženje BAA, Komisija je zatražila od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine da dostave informacije o tim kamenolomima iz povjerljivih poreznih evidencija.
Hungarian[hu]
A (318) preambulumbekezdésben leírtak szerint a BAA által benyújtott, az agyagpalát sóderként történő kereskedelmi hasznosítás céljából kitermelő kőbányáknak a BGS Directory of Mines and Quarries 2010 jegyzékben megjelent listájára adott válaszul a Bizottság felkérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy a titkos adónyilvántartásokból nyújtsanak tájékoztatást ezekkel a kőbányákkal kapcsolatban.
Italian[it]
Come indicato al considerando 318, per replicare all'elenco di cave che, secondo la Directory of Mines and Quarries 2010 pubblicata dalla BGS e trasmessa dalla BAA, estrarrebbero principalmente lo scisto per lo sfruttamento commerciale di aggregati di scisto, la Commissione ha invitato le autorità britanniche a trasmettere informazioni relative a tali cave sulla base di documentazione fiscale riservata.
Lithuanian[lt]
Kaip išdėstyta 318 konstatuojamojoje dalyje, iš BAA gavusi iš BGT 2010 m. šachtų ir karjerų katalogo paimtų karjerų, kuriuose pirmiausia išgaunamas skalūnas, skirtas komerciniais tikslais naudoti tik kaip nerūdinė medžiaga, sąrašą, Komisija JK valdžios institucijų paprašė apie šiuos karjerus pateikti informacijos iš konfidencialių mokesčių įrašų.
Latvian[lv]
Kā izklāstīts 318. apsvērumā, sniedzot atbildi saistībā ar BAA iesniegto sarakstu, kurš iekļauts BGS 2010. gada Raktuvju un karjeru rokasgrāmatā un kurā norādīti karjeri, kas galvenokārt iegūst degslānekli, lai tas komerciāli tiktu izmantots kā minerālais materiāls, Komisija lūdza AK iestādēm sniegt informāciju par šiem karjeriem, norādot to konfidenciālos nodokļu uzskaites datus.
Maltese[mt]
Kif deskritt fil-Premessa 318, bħala tweġiba għal-lista ta' barrieri li dehru fil-BGS Directory of Mines and Quarries 2010 li qed jestrattaw ix-shale primarjament għal użu kummerċjali tal-aggregati tax-shale sottomessa mill-BAA, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tar-Renju Unit sabiex jipprovdu informazzjoni dwar dwan il-barrieri mir-rekords fiskali kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Zoals beschreven in overweging 318, heeft de Commissie, in reactie op de door BAA ingediende lijst van steengroeven die in de BGS Directory of Mines and Quarries 2010 voornamelijk schalie leken te winnen voor de commerciële exploitatie van schalieaggregaten, de Britse autoriteiten verzocht om over deze steengroeven informatie uit vertrouwelijke belastingdocumenten mee te delen.
Polish[pl]
Jak określono w motywie 318, w odpowiedzi na przedłożony przez BAA wykaz kamieniołomów, który pojawił się w Wykazie kopalni i kamieniołomów z 2010 r. opracowanym przez Brytyjski Instytut Geologiczny, wydobywających łupek ilasty przede wszystkim na potrzeby gospodarczego wykorzystania kruszyw łupku ilastego, Komisja zwróciła się do władz Zjednoczonego Królestwa o przekazanie informacji dotyczących tych kamieniołomów pochodzących z poufnych dokumentów podatkowych.
Portuguese[pt]
Tal como descrito no considerando 318, em resposta à lista de pedreiras, enviada pela BAA, indicadas na Lista de Minas e Pedreiras de 2010 da BGS como sendo pedreiras que extraem principalmente o xisto para fins da exploração comercial de granulados de xisto, a Comissão solicitou às autoridades do Reino Unido que fornecessem informações dos registos fiscais confidenciais relativamente a estas pedreiras.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a precizat în considerentul 318 ca răspuns la lista carierelor care figurau în Registrul minelor și carierelor din 2010 elaborat de BGS drept cariere care extrag în principal șist în vederea exploatării comerciale a agregatelor de șist, repertoriu pus la dispoziție de BAA, Comisia a solicitat autorităților britanice să furnizeze informații cu privire la carierele respective extrase din registrele fiscale confidențiale.
Slovak[sk]
Ako sa píše v odôvodnení 318, Komisia vo svojej reakcii na zoznam lomov predložený združením BAA, o ktorých sa v Registri baní a lomov BGS z roku 2010 uvádza, že ťažia ílovitú bridlicu primárne na obchodné využitie bridlicového kameniva, požiadala orgány Spojeného kráľovstva, aby poskytli informácie o týchto lomoch z dôverných daňových záznamov.
Slovenian[sl]
Kot je opisano v uvodni izjavi 318, je Komisija v odziv na seznam kamnolomov, ki ga je predložilo združenje BAA in ki so bili v imeniku rudnikov in kamnolomov iz leta 2010, ki ga je sestavil organ BGS, navedeni kot kamnolomi, ki skrilavec pridobivajo zlasti zato, da bi se tržno izkoriščali agregati iz skrilavca, od organov Združenega kraljestva zahtevala, naj v zvezi s temi kamnolomi predložijo informacije iz zaupnih davčnih evidenc.
Swedish[sv]
Såsom beskrivs i skäl 318, som svar på den av BAA inlämnade förteckningen över stenbrott som enligt årgång 2010 av BGS Directory of Mines and Quarries främst föreföll utvinna lerskiffer för kommersiellt utnyttjande som ballast av lerskiffer, bad kommissionen de brittiska myndigheterna att lämna in uppgifter angående dessa stenbrott från konfidentiella skatteregister.