Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod na siya sa adding machine, mora og hinay ra siya para nako.
Danish[da]
Da han begyndte at lægge sammen, syntes jeg, at det virkede langsomt.
German[de]
Als er auf der Rechenmaschine zu tippen begann, kam es mir langsam vor.
English[en]
When he started on the adding machine, he seemed slow to me.
Spanish[es]
Al verlo con la máquina sumadora, me pareció que lo hacía lentamente.
Finnish[fi]
Kun hän alkoi naputella laskinta, hän vaikutti minusta hitaalta.
French[fr]
Quand il a commencé à utiliser la machine à calculer, il m’a semblé lent.
Gilbertese[gil]
Ngke e kamaiua te mitiin ni ikoti, e tara n ae karaurau irou.
Haitian[ht]
Lè l te kòmanse sou machin akalkile a, li te parèt lan pou mwen.
Hungarian[hu]
Amikor munkához látott a számológépen, lassúnak tűnt.
Indonesian[id]
Ketika dia mulai dengan mesin kalkulator itu, dia tampak lamban bagi saya.
Italian[it]
Quando cominciò a fare i conti, mi sembrò molto lento.
Mongolian[mn]
Одоо түүнийг тооны машин дээр ажиллаж байгааг нь харвал надаас удаан юм шиг санагдав.
Norwegian[nb]
Da han begynte med regnemaskinen, syntes jeg det gikk langsomt.
Dutch[nl]
Toen hij op de telmachine was begonnen, leek hij erg traag.
Portuguese[pt]
Quando ele começou a trabalhar na máquina de calcular, pareceu lento para mim.
Russian[ru]
Он стал считать на калькуляторе – на этот раз, как мне показалось, довольно медленно.
Samoan[sm]
Ina ua ia amata i le masini faaopoopo, na foliga mai na tuai i lau matau.
Swedish[sv]
När han började arbeta med räknemaskinen verkade det för mig som om han var långsam.
Tagalog[tl]
Nang magsuma na siya sa adding machine, tila mabagal siya para sa akin.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne tānaki ai he mīsiní, naʻe ngali tuai ia kiate au.
Ukrainian[uk]
Коли він почав працювати з калькулятором, мені здалося, що він усе робить повільно.