Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het Mara my steelsgewys bekruip, pens laag op die grond net soos dit ’n ware leeu betaam en dan was daar die blitssnelle stormloop en het sy bo-op my geland.
Arabic[ar]
فتطاردني مارا خلسة بتسلُّل شديد، البطن منخفض الى الارض بطريقة الاسد المميزة وبعد ذلك يكون الاندفاع السريع الاخير وتهبط فوقي.
Cebuano[ceb]
Si Mara mangukoy nako uban sa tinagotagong paagi, nga ang tiyan masaghid na sa yuta sa tukma lineyong pamaagi ug dayon anaa ang samag-kilat nga kakalit ug siya motugpa sa ibabaw nako.
Czech[cs]
Mara se za mnou velice potichu plížila s břichem nízko nad zemí, řádně po lvím způsobu, a pak rychle vyrazila a přistála na mně.
Danish[da]
Mara sneg sig så med største forsigtighed ind på mig med bugen tæt ved jorden på ordentlig løvevis; til sidst en lynhurtig bevægelse og den landede oven på mig.
German[de]
Dann schlich sich Mara behutsam an, legte sich nach Löwenart flach auf den Bauch und sprang zum Schluß blitzschnell zu, um auf mir zu landen.
Greek[el]
Η Μάρα με πλησίαζε αθόρυβα και πολύ προσεκτικά, με την κοιλιά να ακουμπάει σχεδόν στο έδαφος με γνήσιο λιονταρίσιο τρόπο, και κατόπιν έκανε ένα τελικό αστραπιαίο τίναγμα μπροστά και προσγειωνόταν πάνω μου.
English[en]
Mara would stalk me with great stealth, belly low to the ground in proper lion fashion and then there would be the final lightning rush and she would land on top of me.
Spanish[es]
Mara me acechaba con gran sigilo, como acostumbra hacer el león, rozando el suelo con el vientre, y a continuación se lanzaba como un rayo y caía sobre mí.
Finnish[fi]
Mara hiipi äärimmäisen varovaisesti vatsa maata viistäen, loikkasi salamannopeasti ja putosi päälleni.
Hebrew[he]
מארה היתה מתגנבת חרש־חרש, כשביטנה כמעט נוגעת ברצפה כדרך האריות, ואז היתה מסתערת במהירות הבזק ונוחתת עלי.
Hiligaynon[hil]
Ginatiid ako ni Mara, nga ang iya tiyan halos magsangyad sa duta kag dayon subong ka hinali sa kilat, ginadamhagan niya ako.
Croatian[hr]
Mara bi se prišuljala k meni vrlo neopaženo, sa trbuhom uz zemlju poput pravog lava, a zatim bi uslijedio konačni munjeviti napad i ona bi se našla baš na meni.
Hungarian[hu]
Mara settenkedve lopakodott utánam, miközben a hasa az igazi oroszlán módjára a földet súrolta, akkor villámgyorsan ott termett és a hátamra szökellt.
Indonesian[id]
Kemudian Mara mengintai saya dengan diam-diam, mengendap-endap sebagaimana biasanya dilakukan seekor singa, kemudian bergerak cepat dan tubuhnya mendarat di atas tubuh saya.
Iloko[ilo]
Umay kaniak ni Mara buyogen ti napalalo a kinasikap, nga agarudok kas kadawyan ti leon ket kalpasanna addanto ti kamaudianan a kasla kimat nga idadarup sa agdissonto kaniak.
Italian[it]
Mara mi seguiva furtivamente, pancia a terra, proprio come fanno i leoni, e poi con un ultimo balzo fulmineo atterrava su di me.
Japanese[ja]
マラは腹が地面に付くほど身を低くするライオン特有の姿勢でじりじりと忍び寄り,最後に電光石火,私の上に飛び乗った。
Korean[ko]
마라는 아주 살금살금 다가와서 사자 특유의 자세로 땅에 바짝 엎드린 다음, 끝으로 번개처럼 뛰어 내 등에 내려앉는다.
Norwegian[nb]
«Mara lurte seg forsiktig innpå meg, med buken ned mot bakken på riktig løvevis, og så kom hun byksende som et lyn og landet oppå meg.
Dutch[nl]
Mara besloop me dan heel steels, haar buik laag over de grond zoals het een leeuw betaamt, en dan volgde de laatste bliksemsnelle sprong en belandde ze boven op me.
Nyanja[ny]
Mara akandiŵenderera mochenjera kwambiri, mimba iri pansi pafupi ndi nthaka m’kachitidwe kenikeni ka mkango ndiyeno ankandithamangira mwaliŵiro zedi ndipo ankatera pa ine.
Polish[pl]
„Mara tropiła mnie lwim zwyczajem bardzo ostrożnie, z brzuchem przy ziemi, a potem ruszała jak błyskawica i lądowała na mnie.
Portuguese[pt]
Mara ficava à minha espreita, de maneira bem furtiva, de ventre baixo no solo, dum jeito próprio às leoas, e então acontecia o pulo rápido final, e ela acabava em cima de mim.
Slovak[sk]
Mara po mne sliedila veľmi pozorne, brucho nízko pri zemi ako prináleží levom, a potom rýchle vyrazila, až pristala na mne.
Slovenian[sl]
Mara se je prikradla do mene, se v pravi levji drži prihulila nizko k tlom in bliskovito planila name.
Shona[sn]
Mara aindironda nokunyangira kukuru, dumbu rakaderera pasi mumuitiro wakafanira weshumba uye tevere paizova nokusvetuka kwakamwe kamwe uye aimhara pamusoro pangu.
Serbian[sr]
Mara bi se prišunjala k meni vrlo neopaženo, sa trbuhom uz zemlju poput pravog lava, a zatim bi usledio konačni munjeviti napad i ona bi se našla baš na meni.
Southern Sotho[st]
Mara e ne e tla ho ’na e nanya, e hahaba ka mpa ka mokhoa oa litau e be joale e tla ka lebelo le leholo ’me e itahlela holim’a ka.
Swedish[sv]
Mara brukade då smyga sig fram mot mig med stor försiktighet, med buken nära marken på bästa lejonmanér, och sedan göra en blixtsnabb slutspurt och landa på min rygg.
Swahili[sw]
Mara angeninyemelea kwa usiri mkubwa, tumbo likiwa chini karibu na ardhi katika njia ya kawaida ya simba halafu kungekuwa na mtimko wa mwisho wa mbio kama umeme na angeanguka juu yangu.
Telugu[te]
మారా, సింహము పొంచియున్నట్లే తన పొట్టను నేల వరకు ఆన్చి మెల్లగా అడుగులు వేస్తూ దొంగమాటుగా వచ్చి ఆఖరున ఒకసారి మెరుపులాగే ఒకే గెంతుతో నా మీదికి దూకేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Si Mara ay susunod sa akin nang palihim, na ang tiyan ay mababa sa lupa sa wastong ayos ng leon at saka biglang dadaluhong na parang kidlat at siya ay babagsak sa ibabaw ko.
Tswana[tn]
Mara o ne a ka ngongowaelela kwa go nna ka tsela ya go ratela, a gogoba fa fatshe ka mpa sentle ka tsela ya setau mme go tswa foo e ne e tla ntabogela ka lobelo lo logolo mme e ntlolele godimo.
Tok Pisin[tpi]
Mara bai i kam isi isi tru na bel bilong en i go daun tru long graun —em pasin tru bilong ol laion taim ol i laik painim abus, na bihain bai em i spit nogut tru i kam na i pundaun antap long mi.
Turkish[tr]
Mara, büyük bir gizlilikle karnı yere yakın olarak aslana özgü yöntemle avını arıyor ve sonunda şimşek gibi bir hamle yaparak üzerime zıplıyordu.
Tahitian[ty]
E auau mai o Mara ia ’u ma te huna, te opu i raro i te repo mai te liona o te imi nei i te haru i te hoê mea e i muri iho, e horo mai oia i nia ia ’u ma te faahitimauê e e topa oia i nia ia ’u.
Xhosa[xh]
UMara wayeya kwandula achwechwe ngobunono obukhulu, isisu siphantsi emhlabeni kanye njengokuba iingonyama zisenza aze ke enze umtsi okhawuleza ngokombane aze kuwa phezu kwam.