Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият подход се изразява в следното: след определяне на различните категории „технически регламенти“ по смисъла на Директива 98/34 (част Б) и кратък преглед на съответната практика на Съда (част В.1) се стига до извода, че изискванията за предварително разрешение не представляват „технически регламенти“ (част В.2).
Czech[cs]
První varianta je následující: na základě vymezení různých kategorií „technických předpisů“ podle směrnice 98/34 (část B) a stručného přehledu relevantní judikatury Soudního dvora (část C.1) dospěji následně k závěru, že požadavky na předchozí povolení nejsou „technickými předpisy“ (část C.2).
Danish[da]
Den første tilgang forløber som følger: efter en redegørelse for de forskellige kategorier af »tekniske forskrifter« i direktiv 98/34 (afsnit B) og en kort oversigt over relevant praksis fra Domstolen (afsnit C.1) foreslås det, at kravene om forudgående tilladelse ikke er »tekniske forskrifter« (afsnit C.2).
German[de]
Der erste Weg besteht im Folgenden: Nach Darstellung der verschiedenen Kategorien von „technischen Vorschriften“ im Sinne der Richtlinie 98/34 (Abschnitt B) und einem kurzen Überblick über die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs (Abschnitt C.1) wird die Ansicht vertreten, dass Erlaubnisvorbehaltsvorschriften keine „technischen Vorschriften“ sind (Abschnitt C.2).
Greek[el]
Η πρώτη προσέγγιση έχει ως εξής: μετά τον καθορισμό των διαφορετικών κατηγοριών «τεχνικών κανόνων» σύμφωνα με την οδηγία 98/34 (υπό Β) και τη συνοπτική επισκόπηση της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου (υπό Γ.1), καταλήγω στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις προηγούμενης άδειας δεν αποτελούν «τεχνικούς κανόνες» (υπό Γ.2).
English[en]
The first route proceeds as follows: after setting out the different categories of ‘technical regulation’ under Directive 98/34 (Section B) and a concise overview of the pertinent case-law of the Court (Section C.1), it is suggested that prior authorisation requirements are not ‘technical regulations’ (Section C.2).
Spanish[es]
La primera vía se estructura en las siguientes etapas: tras exponer las diferentes categorías de «reglamentos técnicos» previstos en la Directiva 98/34 (sección B) y una breve perspectiva de la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia (sección C.1), observaré que los requisitos de autorización no son «reglamentos técnicos» (sección C.2).
Estonian[et]
Esimene põhjenduskäik on järgmine: pärast direktiiviga 98/34 ette nähtud „tehniliste eeskirjade“ eri liikide kirjeldamist (jaotis B) ja kokkuvõtliku ülevaate andmist asjakohasest Euroopa Kohtu praktikast (jaotis C.1) pakun välja, et eelneva loa hankimise nõuded ei ole „tehnilised eeskirjad“ (jaotis C.2).
French[fr]
La première voie est la suivante : après une présentation des différentes catégories de ‘règles techniques’ au sens de la directive 98/34 (section B) et un aperçu concis de la jurisprudence pertinente de la Cour (section C.1), il est suggéré que les exigences d’autorisation préalable ne constituent pas des ‘règles techniques’ (section C.2).
Croatian[hr]
Prvi pristup je sljedeći: nakon što navedem različite kategorije „tehničkih propisa” na temelju Direktive 98/34 (odjeljak B) i iznesem kratak pregled relevantne sudske prakse (odjeljak C), sugerirat ću da zahtjevi u pogledu prethodnog odobrenja nisu „tehnički propisi” (odjeljak D).
Hungarian[hu]
Az első útvonal a következő: a 98/34 irányelv szerinti „műszaki szabály” különböző kategóriáinak meghatározását (B szakasz) és a Bíróság ítélkezési gyakorlatának tömör áttekintését (C.1 szakasz) követően azt javasolom, hogy az előzetes engedélyezési követelmények ne minősüljenek „műszaki szabályoknak” (C.2 szakasz).
Italian[it]
Il primo percorso è il seguente: dopo aver presentato le diverse categorie di «regola tecnica» ai sensi della direttiva 98/34 (sezione B) e una panoramica sintetica della giurisprudenza pertinente della Corte (sezione C.1), viene suggerito che gli obblighi di autorizzazione preventiva non costituiscono «regole tecniche» (sezione C.2).
Lithuanian[lt]
Pirmasis būdas toks: nustačius įvairias „techninių reglamentų“ kategorijas pagal Direktyvą 98/34 (B skirsnis) ir trumpai apžvelgus šiai bylai svarbią Teisingumo Teismo praktiką (C.1 skirsnis), siūloma išvada, kad išankstinio leidimo reikalavimai nėra „techniniai reglamentai“ (C.2 skirsnis).
Latvian[lv]
Pirmais ceļš ir šāds: pēc dažādu “tehnisko noteikumu” kategoriju noteikšanas saskaņā ar Direktīvu 98/34 (B sadaļa) un īsa pārskata par Tiesas attiecīgo judikatūru (C sadaļa), tiek ierosināts, ka iepriekšējās atļauju saņemšanas prasības nav “tehniskie noteikumi” (D sadaļa).
Dutch[nl]
De eerste weg loopt als volgt: een uiteenzetting van de verschillende categorieën „technische voorschriften” van richtlijn 98/34 (afdeling B) en een beknopt overzicht van de relevante rechtspraak van het Hof (afdeling C.1), leiden tot de constatering dat vereisten van voorafgaande vergunningverlening geen „technische voorschriften” zijn (afdeling C.2).
Polish[pl]
Pierwszy tok rozumowania jest następujący: po określeniu poszczególnych kategorii „przepisów technicznych” w rozumieniu dyrektywy 98/34 (sekcja B) oraz dokonaniu zwięzłego przeglądu istotnego orzecznictwa Trybunału (sekcja C.1) będę sugerował, że wymogi dotyczące uprzedniego zezwolenia nie stanowią „przepisów technicznych” (sekcja C.2).
Portuguese[pt]
O primeiro caminho é o seguinte: depois de identificar as diferentes categorias de «regras técnicas», na aceção da Diretiva 98/34 (parte B das presentes conclusões), e de expor sucintamente a jurisprudência pertinente do Tribunal de Justiça (parte C.1), conclui‐se que os requisitos de autorização prévia não constituem «regras técnicas» (parte C.2).
Romanian[ro]
Primul raţionament decurge după cum urmează: după stabilirea diferitelor categorii de „reglementări tehnice” potrivit Directivei 98/34 (secţiunea B) şi o prezentare concisă a jurisprudenţei relevante a Curţii (secţiunea C.1), se sugerează faptul că cerinţele privind autorizarea prealabilă nu sunt „reglementări tehnice” (secţiunea C.2).
Slovenian[sl]
Prvi način je ta: po predstavitvi različnih kategorij „tehničnega predpisa“ na podlagi Direktive 98/34 (del B) in natančnega pregleda upoštevne sodne prakse Sodišča (del C.1) predlagam, da predhodne zahteve za dovoljenje niso „tehnični predpisi“ (del C.2).