Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ያላችሁና ሚስዮን ለመሄድ እየተዘጋጃችሁ ያላችሁትን በሴሚነሪ ውስጥ እንድትሳተፉና እንድትመረቁ አበረታታችኋለሁ። እናንተ ወጣት ጎልማሶች በሐይማኖት ኢኒስቲትዩት ውስጥ መመዝገብ አለባችሁ።
Bulgarian[bg]
Вие, които сте в средното училище и се подготвяте за мисия, насърчавам ви да участвате в Семинара и да го завършите.
Cebuano[ceb]
Kamong naa pa sa high school nga nangandam alang sa misyon, moawhag ko kaninyo nga moapil ug mogradwar sa seminary.
Czech[cs]
Ty z vás, kteří se na střední škole připravují na službu na misii, bych chtěl povzbudit k účasti na semináři a k tomu, abyste ho absolvovali.
Danish[da]
Jer, der går i high school og forbereder jer til en mission, opfordrer jeg til at deltage i og bestå seminar.
German[de]
Wer von euch noch zur Schule geht, sich aber auf eine Mission vorbereitet, den möchte ich auffordern, am Seminar teilzunehmen und es abzuschließen.
Greek[el]
Για εκείνους από εσάς που είναι στο λύκειο και προετοιμάζονται για ιεραποστολή, σας παροτρύνω να συμμετάσχετε και να αποφοιτήσετε από το σεμινάριο.
English[en]
Those of you in high school preparing for missions, I encourage you to participate in and graduate from seminary.
Estonian[et]
Neid teie seast, kes käivad keskkoolis ja valmistuvad misjoniks, julgustan ma osalema seminaris ja seda edukalt lõpetama.
Finnish[fi]
Kannustan teitä, jotka olette vielä koulussa ja valmistautumassa lähetystyöhön, osallistumaan seminaariin ja saamaan seminaarin päättötodistuksen.
Fijian[fj]
O kemuni o ni tu ena veikoronivuli ka vakarau tiko ki na kaulotu, au vakayaloqaqataki kemuni mo ni vakaitavi ka taurivola ena semineri.
Guarani[gn]
Umi oĩvape escuela secundária (preparatória) ha oñembosako’íva hína misión-pe ĝuarã, pomokyre’ỹ peho haĝua seminario-pe ha pejegradua haĝua.
Hiligaynon[hil]
Ang yadtong sa hayskul nga nagahanda sa pagmisyon, nagapaisog ako sa inyo nga mag-ugyon kag magtapos sang inyo seminaryo.
Hmong[hmn]
Rau nej cov uas kawm high school ua ntej nej mus ua tub txib, kuv yaum kom nej koom thiab kawm seminary tiav.
Croatian[hr]
Vi koji se u srednjoj školi pripremate za misije, potičem vas da sudjelujete na nastavi vjeronauke i završite je.
Hungarian[hu]
Titeket, misszióba készülő középiskolásokat arra buzdítalak, hogy vegyetek részt az ifjúsági hitoktatáson, és végezzétek el azt.
Indonesian[id]
Anda yang masih di SMA dan mempersiapkan diri bagi misi, saya mendorong Anda untuk berperan serta dalam dan lulus dari seminari.
Icelandic[is]
Þau ykkar sem eruð í efri grunnskóla og búið ykkur undir trúboð, hvet ég til að taka þátt í Trúarskóla yngri deildar og útskrifast þaðan.
Italian[it]
Incoraggio tutti coloro che frequentano la scuola superiore, e che si stanno preparando per la missione, a partecipare al Seminario e a completarlo.
Japanese[ja]
伝道の準備をしている高校生の皆さんに,セミナリーに参加して卒業するようお勧めします。 ヤングアダルトの皆さんは,インスティテュートに登録するべきです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex li wankex sa’ preparatoria ut yookex chixkawresinkil eerib’ chi xik sa’ li mision, nink’e xkawil eech’ool chi wulaq sa’ seminario toj reetal teechoy li kaahib’ chihab’.
Korean[ko]
선교 사업을 준비하는 고등학생 여러분, 세미나리에 참석하고 졸업하실 것을 권장합니다.
Kosraean[kos]
Kowos suc oasr ke high school ac ahkolah in wi misin, nga kaifwe kowos in wi ac ahkfalye seminary.
Lingala[ln]
Baye na bino na kelasi ya secondaire oyo bazali komilengela mpo na misio, nalendisi bino bosala elongo na kati mpe bosilisa seminele.
Lao[lo]
ສ່ວນພວກ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ຊັ້ນມັດທະຍົມ ຊຶ່ງ ກໍາລັງ ຕຽມ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຊຸກຍູ້ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮຽນຈົບ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Lankantieji vidurinę mokyklą ir besiruošiantys misijai, raginu jus lankyti ir baigti seminariją.
Latvian[lv]
Tos, kas tagad mācās vidusskolā un gatavojas tās absolvēšanai, es mudinu apmeklēt un absolvēt semināru.
Malagasy[mg]
Ianareo izay any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa ka miomana ny hanao asa fitoriana dia mamporisika anareo aho mba handray anjara sy hahavita hatramin’ny farany ny seminera.
Marshallese[mh]
N̄an kom̧ ro rej pād ilo high school im pojak n̄an mijen, Ij rōjan̄ kom̧ n̄an bōk kuņami im diwōjļo̧k jān jemenere.
Mongolian[mn]
Номлолд үйлчлэхээр бэлтгэж буй ахлах сургуулийн сурагчид та бүхнийг би семинарт хамрагдан, төгсөхөд урамшуулан дэмжиж байна.
Malay[ms]
Kamu yang di sekolah menengah yang sedang bersedia untuk misi, saya menggalakkan kamu untuk menyertai dan berijazah dari seminari.
Maltese[mt]
Intom li qegħdin fl-iskola sekondarja li qed tħejju għal missjoni, inħeġġiġkom sabiex tipparteċipaw u tiggradwaw fis-seminarju.
Norwegian[nb]
De som går på videregående skole og forbereder seg til misjon, vil jeg oppfordre til å delta i og fullføre Seminar.
Dutch[nl]
Ik wil de leerlingen aan de middelbare school onder jullie aanmoedigen om aan het seminarie deel te nemen en dat diploma te behalen.
Polish[pl]
Tych z was, którzy są w liceum i przygotowują się do misji, zachęcam do udziału w seminarium i jego ukończenia.
Portuguese[pt]
Incentivo aqueles que estão no Ensino Médio e preparando-se para a missão a frequentarem o Seminário e a se formarem nele.
Romanian[ro]
Pe aceia dintre voi care sunt la liceu şi se pregătesc pentru misiune îi încurajez să participe la seminar şi să-l absolve.
Russian[ru]
Тех из вас, кто учатся в средней школе и готовятся к служению на миссии, я призываю участвовать в семинарии и окончить ее.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ste na strednej škole a pripravujete sa na misiu, povzbudzujem vás, aby ste chodili na seminár a získali osvedčenie o jeho ukončení.
Samoan[sm]
O outou o i aoga maualuga o loo sauniuni mo misiona, ou te fautuaina outou ia auai i le seminare ma ia faauu mai ai.
Serbian[sr]
Вас, који сте у средњој школи и припремате се за мисију, подстичем да учествујете на семинару и завршите га.
Swedish[sv]
De av er som förbereder sig för en mission uppmanar jag att delta i och ta examen från seminariet.
Swahili[sw]
Wengine wenu katika shule ya upili mnaojiandaa kwa misheni, ninawahimiza mshiriki na muhitimu katika seminari.
Tagalog[tl]
Kayong mga nasa high school at naghahandang magmisyon, hinihikayat ko kayong makilahok at magtapos sa seminary.
Tongan[to]
Ko kimoutolu ʻi he ako māʻolungá ʻoku teuteu ngāue fakafaifekaú, ʻoku ou poupou atu ke mou kau pea lavaʻi ʻa e seminelí.
Turkish[tr]
Lisede olup görev hizmetine hazırlananlar için, sizleri sevindirici haber okuluna katılıp mezun olmanız için teşvik ediyorum.
Tahitian[ty]
Outou i te fare haapiiraa tuarua e faaineine ra no te misioni, te faaitoito nei au ia outou ia haere i te Séminaire e ia faaoti i te reira.
Vietnamese[vi]
Đối với các em nào trong số các em đang học trung học và chuẩn bị đi truyền giáo, tôi khuyến khích các em hãy tham dự và tốt nghiệp lớp giáo lý.