Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на условието, че означението следва да е „установено чрез употребата му“, Bavaria и Bavaria Italia поддържат, че означението „Bayerisches Bier“ никога не е било използвано за означаване на отделен продукт — напротив, то означава всички видове бира, произведени в Бавария, макар и характеристиките на тези бири да са много различни.
Czech[cs]
Pokud jde o podmínku, že název má být „vžit“, společnosti Bavaria a Bavaria Italia tvrdí, že označení „Bayerisches Bier“ nikdy neoznačovalo konkrétní produkt; naopak označuje jakýkoliv druh piva vyráběného v Bavorsku, i když se vlastnosti těchto piv velmi liší.
Danish[da]
Hvad angår betingelsen om, at navnet skal være »hævdvundet«, har Bavaria og Bavaria Italia anført, at betegnelsen »Bayerisches Bier« aldrig har betegnet et enkelt produkt; den betegner derimod enhver form for øl, der er produceret i Bayern, selv om disse øls egenskaber varierer meget.
German[de]
Zu der Voraussetzung, dass die Bezeichnung „durch Benutzung üblich geworden“ sein müsse, machen Bavaria und Bavaria Italia geltend, dass mit der Angabe „Bayerisches Bier“ niemals ein bestimmtes Erzeugnis bezeichnet worden sei – ganz im Gegenteil werde damit jedwede in Bayern hergestellte Art von Bier beschrieben, selbst wenn die Eigenschaften der einzelnen Biere sehr unterschiedlich seien.
Greek[el]
Όσον αφορά την προϋπόθεση ότι η ένδειξη πρέπει να έχει «καθιερωθεί με τη χρήση», η Bavaria και η Bavaria Italia υποστηρίζουν ότι η ένδειξη «Bayerisches Bier» ουδέποτε χαρακτήριζε συγκεκριμένο προϊόν: αντιθέτως υποδηλεί οποιοδήποτε τύπο μπίρας που παρασκευάζεται στη Βαυαρία καίτοι τα χαρακτηριστικά τους ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
As to the condition that the name be ‘established by usage’, Bavaria and Bavaria Italia maintain that the indication ‘Bayerisches Bier’ has never designated any individual product: on the contrary, it denotes any type of beer produced in Bavaria, even though the characteristics of those beers vary widely.
Spanish[es]
En cuanto al requisito de que el nombre esté «consagrado por el uso», Bavaria y Bavaria Italia afirman que la indicación «Bayerisches Bier» nunca designó un producto singular: al contrario, denota cualquier clase de cerveza producida en Baviera, a pesar de que las características de esas cervezas son muy diferentes.
Estonian[et]
Selles osas, mis puudutab tingimust, et nimetus oleks „kasutamise käigus kehtestatud”, märgivad Bavaria ja Bavaria Italia, et tähis „Bayerisches Bier” ei ole kunagi tähistanud eraldi toodet, vaid märgib hoopis mis tahes tüüpi õlut, mis on toodetud Baieris, olgugi et nende õllede omadused suuresti varieeruvad.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan edellytystä, jonka mukaan nimityksen täytyy olla ”käytössä vakiintunut”, Bavaria ja Bavaria Italia väittävät, että nimitys ”Bayerisches Bier” ei ole koskaan tarkoittanut mitään yksittäistä tuotetta. Päinvastoin, se viittaa kaikenlaisiin Baijerissa tuotettuihin oluisiin, vaikka näiden oluiden ominaisuudet vaihtelevat suuresti.
French[fr]
S’agissant de la condition relative au fait que l’indication en cause est «consacrée par l’usage», Bavaria et Bavaria Italia soutiennent que l’indication «Bayerisches Bier» n’a jamais désigné un produit spécifique: au contraire, elle vise tout type de bière produite en Bavière, même si les caractéristiques de ces bières divergent largement.
Hungarian[hu]
Azzal a feltétellel kapcsolatban, hogy az elnevezésnek „használat alapján elismert” elnevezésnek kell lennie, a Bavaria és a Bavaria Italia fenntartja, hogy a „Bayerisches Bier” megjelölés soha nem jelölt semmilyen egyedi terméket, épp ellenkezőleg: az bármilyen Bajorországban gyártott sörre utal, bár e sörök jellegzetességei nagy változatosságot mutatnak.
Italian[it]
Per quanto concerne la condizione che la denominazione sia «sancita dall’uso», la Bavaria e la Bavaria Italia sostengono che l’indicazione «Bayerisches Bier» non ha mai designato un prodotto specifico: al contrario, essa denota qualsiasi tipo di birra prodotto in Baviera, sebbene le caratteristiche di dette birre siano molto eterogenee.
Lithuanian[lt]
Dėl sąlygos, kad pavadinimas turi būti nusistovėjęs pagal įprastą praktiką, Bavaria ir Bavaria Italia teigia, jog nuoroda „Bayerisches Bier“ niekada nebuvo skirta konkrečiam produktui žymėti: atvirkščiai, ji reiškia bet kokios rūšies alų, gaminamą Bavarijoje, nors šio alaus savybės labai skiriasi.
Latvian[lv]
Saistībā ar nosacījumu, ka nosaukumam ir jābūt tādam, ka tas ir “izveidojies sakarā ar izmantošanu”, Bavaria un Bavaria Italia apgalvo, ka norāde “Bayerisches Bier” nekad nav apzīmējusi kādu individuālu produktu: tieši pretēji, tā apzīmē jebkura tipa alu, kas ir ražots Bavārijā, kaut gan šo alu īpašības ļoti atšķiras.
Maltese[mt]
Għar-rigward tal-kundizzjoni li l-isem ikun “stabbilit permezz tal-użu”, Bavaria u Bavaria Italia jsostnu li l-indikazzjoni “Bayerisches Bier” qatt ma ddenominat xi prodott partikolari: għall-kuntrarju, din tindika kwalunkwe birra prodotta fil-Bavarja, anki jekk il-karatteristiċi ta’ dawk il-birer jvarjaw ħafna.
Dutch[nl]
Wat de voorwaarde betreft dat de benaming „door het gebruik gangbaar [is] geworden”, stellen Bavaria en Bavaria Italia dat de benaming „Bayerisches Bier” nooit een specifiek product heeft aangeduid: zij vormt integendeel een aanduiding voor elke soort bier die in Bayern is vervaardigd, ook al lopen de kenmerken van deze bieren sterk uiteen.
Polish[pl]
W odniesieniu do warunku, aby nazwa „stała się nazwą zwyczajową w wyniku częstego stosowania”, Bavaria i Bavaria Italia twierdzą, że oznaczenie „Bayerisches Bier” nigdy nie oznaczało jakiegokolwiek pojedynczego towaru – wręcz przeciwnie, określa ono wszystkie rodzaje piwa produkowanego w Bawarii, którego rodzaje bardzo różnią się pomiędzy sobą.
Portuguese[pt]
Quanto ao requisito da «consagração pelo uso» da denominação, a Bavaria e a Bavaria Italia alegam que a indicação «Bayerisches Bier» nunca designou um produto específico: pelo contrário, reporta‐se a qualquer tipo de cerveja produzida na Baviera, apesar de as características dessas cervejas apresentarem grandes variações.
Romanian[ro]
În ce privește condiția privind faptul că indicația respectivă a fost „consacrată prin utilizare”, Bavaria și Bavaria Italia susțin că indicația „Bayerisches Bier” nu a desemnat niciodată un produs specific, dimpotrivă, aceasta vizează orice tip de bere produsă în Bavaria, deși caracteristicile acestor beri sunt foarte diferite.
Slovak[sk]
Čo sa týka podmienky, že názov má byť „zaužívaný“, Bavaria a Bavaria Italia tvrdia, že označenie „Bayerisches Bier“ nikdy neoznačovalo žiaden jednotlivý výrobok: naopak, označuje akýkoľvek druh piva vyrobeného v Bavorsku, aj keď sa vlastnosti týchto pív výrazne líšia.
Slovenian[sl]
Glede pogoja, da je ime „uveljavljeno z rabo“, družbi Bavaria in Bavaria Italia zatrjujeta, da označba „Bayerisches Bier“ ni nikoli označevala posamičnega proizvoda: nasprotno, označuje vsako vrsto piva, ki je proizvedena na Bavarskem, čeprav se njihove značilnosti močno razlikujejo.
Swedish[sv]
Vad gäller villkoret avseende huruvida beteckningen var ”inarbetad” har Bavaria och Bavaria Italia anfört att beteckningen Bayerisches Bier aldrig har utpekat någon enskild produkt. Tvärtom utpekar den varje slags öl som tillverkas i Bayern, även om deras särdrag kan variera kraftigt.