Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има разумна степен на сигурност, че заемът, за който се предоставя гаранция, ще бъде върнат.
Czech[cs]
Musí také existovat přiměřená jistota, že půjčka, na kterou se záruka poskytuje, bude splacena.
Danish[da]
Der skal også være rimelig sikkerhed for, at det garanterede lån bliver tilbagebetalt.
German[de]
Es muss außerdem eine angemessene Gewähr für die Rückzahlung des Darlehens, für das eine Bürgschaft übernommen wird, bestehen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να υπάρχει εύλογη ασφάλεια ότι το καλυπτόμενο από εγγύηση δάνειο θα αποπληρωθεί.
English[en]
There must also be reasonable assurance that the loan being guaranteed will be repaid.
Spanish[es]
Por otro lado, también han de existir garantías razonables de que se podrá devolver el préstamo garantizado.
Estonian[et]
Projekt peab andma piisava kindlustunde, et tagatud laen makstakse tagasi.
Finnish[fi]
Lisäksi on oltava riittävä varmuus siitä, että taattu laina maksetaan takaisin.
French[fr]
En outre, il doit y avoir une assurance raisonnable que le prêt bénéficiant de la garantie sera remboursé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megalapozott bizonyosságra van szükség a tekintetben, hogy a garancia mellett nyújtott hitelt visszafizetik.
Italian[it]
Dev’esserci inoltre la ragionevole certezza che il prestito garantito sarà ripagato.
Lithuanian[lt]
Taip pat turi būti pakankamai užtikrinta, kad garantuojama paskola bus grąžinta.
Latvian[lv]
Jābūt arī pamatotai pārliecībai, ka garantētais aizdevums tiks atmaksāts.
Maltese[mt]
Irid ikun hemm ukoll assigurazzjoni raġonevoli li s-self li jkun qiegħed jiġi ggarantit ikun se jitħallas lura.
Dutch[nl]
Ook moet er een redelijke zekerheid bestaan dat de gegarandeerde lening zal worden terugbetaald.
Polish[pl]
Musi też istnieć wystarczająca pewność, że kredyt, na który została udzielona gwarancja, zostanie spłacony.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário que haja uma garantia razoável de que o empréstimo garantido será reembolsado.
Romanian[ro]
Trebuie să existe, de asemenea, o asigurare rezonabilă că împrumutul care este garantat va fi rambursat.
Slovak[sk]
Musí tiež existovať primeraná istota, že úver, za ktorý sa záruka poskytuje, bude splatený.
Slovenian[sl]
Zagotovljeno mora biti tudi razumno zagotovilo, da bo zadevno posojilo vrnjeno.
Swedish[sv]
Det måste också finnas rimliga förväntningar om att det garanterade lånet kommer att betalas tillbaka.