Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
ke konci snáškové fáze, nejdříve osm týdnů před koncem produkčního cyklu
Danish[da]
i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
German[de]
gegen Ende der Legephase, nicht früher als acht Wochen vor dem Ende des Produktionszyklus
Greek[el]
κατά τα τέλη της φάσης ωοτοκίας, όχι όμως νωρίτερα από οκτώ εβδομάδες πριν από τη λήξη του κύκλου παραγωγής·
English[en]
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle
Spanish[es]
antes de acabar la fase de puesta, como mínimo ocho semanas antes del fin del ciclo de producción
Estonian[et]
munemisperioodi lõpus kõige varem kaheksa nädalat enne tootmistsükli lõppu
Finnish[fi]
munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantovaiheen päättymistä
French[fr]
vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production
Hungarian[hu]
a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt
Italian[it]
verso la fine della fase di produzione di uova, non prima di otto settimane prima della fine del ciclo di produzione
Lithuanian[lt]
besibaigiant kiaušinių dėjimo fazei, ne anksčiau kaip aštuonios savaitės iki gamybos ciklo pabaigos
Latvian[lv]
dēšanas posma nogalē, ne agrāk kā astoņas nedēļas pirms ražošanas cikla beigām
Dutch[nl]
tegen het eind van de legfase, op zijn vroegst acht weken voor het eind van de productiecyclus
Polish[pl]
pod koniec okresu nieśności, nie wcześniej niż osiem tygodni przed końcem cyklu produkcyjnego
Portuguese[pt]
No final da fase de postura, no máximo oito semanas antes do final do ciclo de produção
Slovak[sk]
ku koncu fázy znášky, nie však skôr ako osem týždňov pred koncom produkčného cyklu
Slovenian[sl]
proti koncu valilne faze, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvajalnega cikla
Swedish[sv]
Mot slutet av värpperioden, men tidigast åtta veckor före produktionscykelns slut