Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat dit gaargemaak is, is die vleis ’n paar uur in water geweek om dit sag te maak.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kini lutoon, ang unod ihumol sa tubig sulod sa pipila ka oras aron mohumok.
Czech[cs]
Před tepelnou úpravou se sušené maso muselo na několik hodin ponořit do vody, aby změklo.
Danish[da]
Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
German[de]
Vor dem Kochen weichte man es dann einige Stunden in Wasser ein, um es schön weich zu bekommen.
Greek[el]
Πριν τη μαγειρέψουν, την έβαζαν για μερικές ώρες στο νερό να μαλακώσει.
English[en]
Before it was cooked, the meat was soaked in water for a few hours to soften it.
Spanish[es]
Cuando se iba a cocinar, se ablandaba primero, remojándola durante unas horas.
Estonian[et]
Enne küpsetama hakkamist pandi aga teod paariks tunniks vette likku, et need pehmemaks muutuksid.
Finnish[fi]
Ennen kypsentämistä lihaa liotettiin muutamia tunteja vedessä, jotta se pehmenisi.
French[fr]
Avant de la cuire, on l’assouplissait en la laissant tremper quelques heures dans l’eau.
Croatian[hr]
Prije kuhanja ili pečenja sušeno se meso moralo nekoliko sati namakati u vodi kako bi se ponovno smekšalo.
Hungarian[hu]
Főzés előtt egy-két órára vízbe tették puhulni.
Indonesian[id]
Sebelum dimasak, daging itu direndam dalam air selama beberapa jam agar menjadi lembut.
Iloko[ilo]
Sakbay a mailuto dayta, mayuper iti danum iti sumagmamano nga oras tapno lumukneng.
Italian[it]
Prima di cucinarla, veniva messa a mollo per qualche ora per farla ammorbidire.
Japanese[ja]
調理するときには,何時間か水に浸してやわらかくしてから使いました。
Korean[ko]
수정고둥을 요리하기 전에는 그 살을 물에 몇 시간 동안 담가 다시 연해지게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant gaminti kokį patiekalą, džiovintą mėsą reikėdavo kuriam laikui pamerkti į vandenį, kad suminkštėtų.
Malayalam[ml]
പാകം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് മാംസം എടുത്ത് ഏതാനും മണിക്കൂർനേരം വെള്ളത്തിലിടും, മൃദുവാകാനാണിത്.
Norwegian[nb]
Før det kunne tilberedes, ble det lagt i vann i noen timer for å mykne.
Nepali[ne]
पकाउनअघि नरम बनाउन मासुलाई केही घण्टा पानीमा भिजाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Voordat het werd bereid, werd het vlees weer een paar uur in water gelegd om het zacht te laten worden.
Papiamento[pap]
Promé ku kushiná e karni nan tabata lag’é para trèk den awa pa un par di ora p’e bira moli.
Polish[pl]
Przed gotowaniem parę godzin moczono je w wodzie.
Portuguese[pt]
Antes de ser cozida, era mergulhada na água durante algumas horas para amaciar.
Romanian[ro]
Înainte de a fi gătită, era lăsată în apă câteva ore ca să se înmoaie.
Russian[ru]
Затем несколько дней вялили, а перед приготовлением несколько часов отмачивали в воде.
Slovak[sk]
Pred varením sa na niekoľko hodín namočilo do vody, aby zmäklo.
Slovenian[sl]
Ko so meso hoteli skuhati, so ga za nekaj ur namočili v vodo, da se je zmehčalo.
Albanian[sq]
Përpara se të gatuhej, mishi lihej në ujë për disa orë që të zbutej.
Serbian[sr]
Pre kuvanja, meso bi se par sati držalo u vodi da bi omekšalo.
Swedish[sv]
Innan det kokades lades det i blöt några timmar för att mjukna.
Swahili[sw]
Kabla haijapikwa nyama hiyo ililoweshwa ndani ya maji kwa saa kadhaa ili ilainike.
Congo Swahili[swc]
Kabla haijapikwa nyama hiyo ililoweshwa ndani ya maji kwa saa kadhaa ili ilainike.
Tamil[ta]
சமைக்கும் முன் அதை தண்ணீரில் சில மணி நேரம் ஊறவைத்து மீண்டும் மென்மையாக்கினர்.
Thai[th]
ก่อน จะ นํา ไป ประกอบ อาหาร จะ มี การ แช่ เนื้อ หอย ใน น้ํา สัก สอง สาม ชั่วโมง จน นิ่ม.
Tagalog[tl]
Bago ito lutuin, ibinababad muna sa tubig ang karne sa loob ng ilang oras upang lumambot ito.
Turkish[tr]
Pişirilmeden önce de yumuşaması için birkaç saat suda bekletilirdi.
Ukrainian[uk]
А перед приготуванням м’ясо знову розм’якшували, вимочуючи декілька годин у воді.
Chinese[zh]
烹制前要先把螺肉加水浸泡数小时,使肉质软化。