Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MV: [Praat met die bruidegom se verteenwoordigers] Wys asseblief vir ons die trougoedere waarvoor ons gevra het.
Arabic[ar]
ممثِّل الفتاة: [متكلِّما مع ممثِّلي العريس] من فضلكم قدِّموا الاشياء التي طلبناها للزواج.
Cebuano[ceb]
HD: [Nakigsulti sa mga hawas sa pamanhonon] Palihog ipagawas ang mga butang isip bugay nga among gipangayo.
Czech[cs]
ZD [Mluví k zástupcům ženicha]: Prosím, předložte svatební dary, o které jsme požádali.
Danish[da]
PR siger til brudgommens repræsentanter: Nu må I godt lægge de bryllupsgenstande frem vi har bedt om.
German[de]
Vertreter der Braut (spricht zu den Vertretern des Bräutigams): „Bitte zeigt die Hochzeitsgaben, um die wir baten.“
Ewe[ee]
NT: [Ŋugbetɔsrɔ̃a teƒenɔlawoe wòle nu ƒom na] Taflatse mitsɔ srɔ̃ɖenuawo vɛ.
Greek[el]
ΕΚ: [Προς τους εκπροσώπους του γαμπρού] Παρακαλώ δείξτε τα γαμήλια αντικείμενα τα οποία ζητήσαμε.
English[en]
GR: [Talking to the bridegroom’s representatives] Please produce the marriage items we asked for.
Spanish[es]
Representante de la novia: (Dirigiéndose a los representantes del novio.) Presenten, por favor, los artículos que les solicitamos.
Finnish[fi]
TE: [Puhuu sulhasen edustajille.] Olkaa hyvät ja antakaa pyytämämme tavarat.
French[fr]
Représentant 1 : [S’adressant aux représentants du jeune homme] Veuillez produire les biens demandés.
Hindi[hi]
कप्र: [वर के प्रतिनिधियों से बात करते हुए] कृपया विवाह की वे वस्तुएँ सामने लाइए जो हमने माँगी थीं।
Croatian[hr]
DP: [Obraćajući se mladoženjinim predstavnicima] Molim vas da iznesete miraz koji smo tražili.
Hungarian[hu]
Lk: (A vőlegény képviselőjéhez szólva) „Kérlek, vegyétek elő a házasságkötés alkalmából hozott dolgokat, amiket kértünk.”
Indonesian[id]
WG: [Berbicara kepada wakil mempelai pria] Silakan tunjukkan benda-benda perkawinan yang kami minta.
Iloko[ilo]
PB: [Makisarita kadagiti pannakabagi ti nobio] Pangngaasiyo ta iruaryo dagiti pangkasar a kiniddawmi.
Italian[it]
RRa: [Rivolgendosi ai rappresentanti dello sposo] Vogliate presentare gli articoli nuziali che abbiamo richiesto.
Japanese[ja]
花嫁側: [花婿側の代表者たちに向かって話して]私たちがお願いした婚姻の品々を見せてください。
Korean[ko]
신부측 대표: [신랑측 대표들에게] 이미 요청한 결혼 예물들을 보여 주시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Mm: [Kolobáká epai na bamonisi ya mobali] Tolɔmbi bino ete bólakisa biloko ya libala oyo tosɛngaki.
Malayalam[ml]
പെപ്ര: [വരന്റെ പ്രതിനിധികളോടു സംസാരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ചോദിച്ച വിവാഹ വസ്തുക്കൾ ദയവായി കൊണ്ടുവരുക.
Marathi[mr]
मुलीचा: [वराच्या प्रतिनिधींशी बोलताना] आम्ही मागितलेल्या चीजवस्तू कृपया सादर कराव्यात.
Burmese[my]
မက– [သတို့သား၏ ကိုယ်စားလှယ်များအား] ကျွန်တော်တို့တောင်းဆိုထားတဲ့ ထိမ်းမြားပစ္စည်းများကို ကျေးဇူးပြုပြီး ထုတ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
PR: [Henvender seg til brudgommens representanter] Kan vi få se de tingene vi har bedt om?
Dutch[nl]
VM: [Richt zich tot de vertegenwoordigers van de bruidegom] Toon alstublieft de bruidsprijs waar wij om hebben gevraagd.
Northern Sotho[nso]
MN: [A bolela le baemedi ba monyadi] Re kgopela gore le re nee dilo tša go nyala tše re di kgopetšego.
Nyanja[ny]
WM: [Alankhula kwa oimira akuchimuna] Tulutsani tsono zinthu zaukwati zimene tinakupemphani.
Polish[pl]
PD [do przedstawicieli pana młodego]: Pokażcie nam, proszę, prezenty ślubne, o które prosiliśmy.
Portuguese[pt]
RM: [Dirigindo-se aos representantes do noivo] Por favor, apresentem os presentes que pedimos.
Romanian[ro]
RF (adresându-se reprezentanţilor mirelui): „Vă rog să arătaţi obiectele pentru căsătorie pe care vi le-am cerut“.
Russian[ru]
«ПД. [Обращаясь к представителям жениха.] Покажите, пожалуйста, ваши свадебные подарки».
Slovak[sk]
ZD: [Hovorí zástupcom ženícha] Prosím, predložte sobášne predmety, ktoré sme žiadali.
Slovenian[sl]
DP: [Govori ženinovim predstavnikom.] Prinesite, prosim, vse, kar smo zahtevali za nevesto.
Shona[sn]
MWS: [Achitaura kuvamiriri vemwenga] Tapota budisai zvinhu zveroora zvatakakumbira.
Serbian[sr]
DP: [govori mladoženjinim predstavnicima] Molimo vas iznesite bračne stvari koje smo tražili.
Southern Sotho[st]
MN: [A bua le baemeli ba mohlankana] Re kōpa hore le ntše thepa ea bohali eo re e kōpileng.
Swedish[sv]
FR: [Talar till brudgummens representanter] Vi vill be er visa upp de vigselgåvor som vi bad om.
Swahili[sw]
MM: [Akiwazungumzia wawakilishi wa bwana-arusi] Tafadhalini toeni bidhaa za ndoa tulizowaomba.
Telugu[te]
అమ్మాయి ప్రతినిధి: [వరుని ప్రతినిధులతో మాట్లాడుతూ] దయచేసి మేము అడిగిన పెళ్లి వస్తువులు ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถญ: [พูด ต่อ บรรดา ตัว แทน ของ เจ้าบ่าว] โปรด นํา สินสอด ทอง หมั้น ที่ ฝ่าย เรา เรียก ออก มา เถิด.
Tagalog[tl]
KB: [Nakikipag-usap sa mga kinatawan ng nobyo] Pakisuyong ilabas ang mga handog sa kasalan na aming hinihiling.
Tswana[tn]
Moemedi wa Mosetsana: [A bua le baemedi ba monyadi] Tsweetswee ntshang dilwana tsa lenyalo tse re di kopileng.
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong meri: [Em i toktok long lain bilong man] Plis, givim pe bilong meri mipela i bin askim yupela long en.
Tsonga[ts]
NN: [A vulavula ni tintsumi ta mukon’wana] Tivonakariseni hi leswi hi swi kombeleke.
Twi[tw]
ƆK: [Ɔkasa kyerɛ ɔbarima no abusuafo] Yɛsrɛ mo, momfa aware no ho tiade a yebisae no mmra.
Ukrainian[uk]
Представник нареченої (звертається до сватів). Будь ласка, покажіть ті весільні дарунки, котрі ми просили.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku Wentombi: [Ethetha noonozakuzaku bomyeni] Khanisibonise ezi zinto zomtshato besicele ukuba nize nazo.
Yoruba[yo]
Alága ìjókòó: [Ó ń bá àwọn aṣojú ọkọ ìyàwó sọ̀rọ̀] Ẹ jọ̀wọ́, ẹ gbé nǹkan ìyàwó tí a béèrè fún wá.
Chinese[zh]
女家:[向新郎的代表发言]请交出我们所要的聘礼。
Zulu[zu]
Ummeleli wentombazane: [Ekhuluma nabakhongi] Sicela izibizo esazibiza.