Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men lad ham fortsat bede i tro, uden overhovedet at tvivle, for den der tvivler er som en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring.“
German[de]
Er bitte aber unablässig im Glauben, ohne irgendwie zu zweifeln, denn wer zweifelt, ist gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und umhergetrieben wird“ (Jakobus 1:5, 6).
Greek[el]
Ας ζητή όμως μετά πίστεως, χωρίς να διστάζη παντελώς· διότι ο διστάζων ομοιάζει με κύμα θαλάσσης κινούμενον υπό ανέμων και συνταραττόμενον».
English[en]
But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about.”
Spanish[es]
Pero que siga pidiendo en fe, no dudando nada, porque el que duda es semejante a una ola del mar impelida por el viento y aventada de una parte a otra”.
Finnish[fi]
Mutta pyytäköön jatkuvasti uskossa, lainkaan epäilemättä, sillä se, joka epäilee, on meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja jota puhallellaan sinne tänne.”
Italian[it]
Ma continui a chiedere con fede, non dubitando affatto, poiché chi dubita è come un’onda del mare mossa dal vento e spinta qua e là”.
Japanese[ja]
そのようにすれば,それは与えられます。 しかし,信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません。 疑う人は,風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです」。(
Korean[ko]
오직 믿음으로 [계속, 신세] 구하고 조금도 의심하지 말라. 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니[라.]”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അശേഷം സംശയിക്കാതെ വിശ്വാസത്തോടെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ, എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നവൻ അങ്ങുമിങ്ങും കാറ്റടിച്ചു നീക്കപ്പെടുന്ന കടൽത്തിരപോലെയാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en bølge på havet, som drives og kastes hit og dit av vinden.»
Dutch[nl]
Maar hij moet in geloof blijven vragen, in het geheel niet twijfelend, want wie twijfelt, is gelijk een golf van de zee, die door de wind gedreven en heen en weer geslingerd wordt” (Jakobus 1:5, 6).
Polish[pl]
Niech jednak nie przestaje prosić z wiarą, nic nie wątpiąc, bo kto wątpi, jest podobny fali morskiej, pędzonej przez wiatr i miotanej wokoło” (Jak.
Portuguese[pt]
Mas, persista ele em pedir com fé, em nada duvidando, pois quem duvida é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento e agitada.”
Swedish[sv]
Men han må fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla, ty den som tvivlar är lik en havets våg, som drivs av vinden och blåses omkring.”
Chinese[zh]
只要[继续]凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。”(