Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت لا تنوي بالأعتراف بي كشخص له نفس الحقوق في هذا المنزل فلا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن
Bulgarian[bg]
Щом няма да ме признаеш като равен член на това домакинство, аз не мога да живея тук повече.
Bosnian[bs]
Ako ne želiš da me priznaš kao jednakog clana domacinstva, onda više ne mogu živeti tu.
Czech[cs]
Když mě nedokážeš přijmout jako rovnocenného člena této domácnosti, potom tu už nemůžu žít.
German[de]
Wenn du mich nicht, als ein gleichberechtigtes Mitglied dieses Haushalts anerkennen willst, dann kann ich hier nicht mehr leben.
Greek[el]
Αν δεν σκοπεύεις να με αναγνωρίσεις σαν ίσο μέλος αυτού του σπιτικού τότε δεν μπορώ να ζω εδώ μέσα, πλέον.
English[en]
If you're not willing to acknowledge me as an equal member of this household then I can't live here anymore.
Spanish[es]
Si no estás dispuesto a reconocerme como un miembro igualitario en esta familia entonces no puedo vivir más aquí.
Estonian[et]
Kui sa ei tunnista, et olen võrdsete õigustega, ei saa ma siin enam elada.
Finnish[fi]
Jos et tunnusta minua tämän talouden jäsenenä en voi asua täällä enää.
French[fr]
Si tu ne me reconnais pas comme membre égal du foyer, je ne peux plus vivre ici.
Hebrew[he]
אם אתה לא מוכן להכיר בי כחבר שווה ערך לך בבית הזה, אז אני לא יכול לחיות כאן יותר.
Croatian[hr]
Ako me ne želiš priznati kao ravnopravnog, onda više ne mogu živjeti tu.
Hungarian[hu]
Ha nem akarsz elismerni egyenrangú tagnak ebben a háztartásban, akkor nem tudok tovább itt élni.
Italian[it]
Se non vuoi riconoscermi come un membro paritario di questa casa, allora non posso piu'stare qui.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan godta at jeg er et likeverdig medlem i dette huset, kan jeg ikke bo her lenger.
Dutch[nl]
Als je me niet wil erkennen als een evenwaardig lid van dit huishouden, dan kan ik hier niet blijven.
Polish[pl]
Jeśli nie uznasz mnie za równego członka rodziny, nie mogę tu zostać.
Portuguese[pt]
Se não estás disposto a reconhecer-me como igual nesta casa, então não posso continuar a viver aqui.
Romanian[ro]
Dacă nu eşti dispus să mă accepţi ca pe un membru cu drepturi egale în această gospodărie, atunci nu mai pot locui aici.
Slovak[sk]
Ak ma nevieš prijať ako rovnocenného člena tejto domácnosti... ... potom tu už nemôžem žiť.
Slovenian[sl]
Če me nisi pripravljen sprejeti kot enakopravnega člana, potem ne morem več živeti tukaj.
Serbian[sr]
Ako ne želiš da me priznaš kao jednakog člana domaćinstva, onda više ne mogu živeti tu.
Swedish[sv]
Om inte du kan se mig som en jämlike i det här hushållet, så kan inte jag bo här längre.
Turkish[tr]
Eğer beni aile fertlerinden biri olarak kabul etmeye razı değilsen burada daha fazla yaşayamam.
Ukrainian[uk]
якщо ти не готовий визнати мене як рівноправного члена цієї сім'ї тоді я не можу жити тут більше.