Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جئت هنا لإخبارك أذهب مباشرة وللقول مع السّلامة.
Bulgarian[bg]
Дойдох тук, за да ти кажа, че почвам на чисто и да се сбогувам.
Danish[da]
Jeg kom herover for at fortælle dig, at jeg vil holde op og sige farvel.
German[de]
Ich habe aufgeho: rt, und ich bin hier, um mich zu verabschieden.
English[en]
I came over here to tell you I'm going straight and to say goodbye.
Spanish[es]
Vine a decirte que no lo voy a hacer más y a despedirme.
Finnish[fi]
tulin kertomaan sinulle että rupean rehelliseksi ja hyvästelen tän.
Hebrew[he]
אני באתי הנה כדי לספר לך שאני חוזר למוטב וכדי להגיד להתראות.
Croatian[hr]
Došao sam ovamo reći ti da idem na odvikavanje, i oprostiti se.
Italian[it]
Sono venuto per dirti che sono pulito e per salutarti.
Portuguese[pt]
Vim dizer-te que vou deixar a droga e despedir-me.
Romanian[ro]
Am venit să-ţi spun că trec pe calea cea bună, şi să-ţi zic la revedere.
Slovenian[sl]
Prišel sem se posloviti in povedati, da grem na zdravljenje.
Serbian[sr]
Došao sam ti reći da se ostavljam i usput se pozdraviti.
Swedish[sv]
Jag kom hit för att berätta att jag slutar och för att säga hejdå.
Turkish[tr]
Sana bıraktığımı söylemeye ve veda etmeye geldim.