Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Niemand anders het so ’n groot invloed op die wêreld gehad nie.’—Edgar Goodspeed
Amharic[am]
“በዓለም ላይ የእርሱን ያህል ተጽዕኖ ያሳደረ ሰው የለም።”—ኤድገር ጉድስፒድ
Arabic[ar]
«ما من شخص آخر اثّر في العالم الى هذا الحد». — إدڠار ڠودسپيد
Assamese[as]
“তেওঁৰ দৰে কোনেও গোটেই জগতক ইমান প্ৰভাৱিত কৰিব নোৱাৰিলে।” —এডগাৰ গুডস্পীড্
Azerbaijani[az]
«Başqa heç kim dünyaya onun qədər tə’sir göstərməmişdir». Edqar Qudspid
Central Bikol[bcl]
“Mayo nang iba na nakaimpluwensiang marhay sa kinaban.” —Edgar Goodspeed
Bemba[bem]
“Takwaba umuntu umbi uo imibombele yakwe yakuma abantu muli iyi nshila.”—Edgar Goodspeed
Bulgarian[bg]
„Никой друг не е оказвал толкова голямо влияние в света.“ — Едгар Гудспид
Bislama[bi]
“I no gat narafala man we toktok blong hem i gat bigfala paoa olsem ya long plante man long wol.”—Edgar Goodspeed
Bangla[bn]
“পৃথিবীতে আর কেউই এতখানি প্রভাব ফেলতে পারেননি।”—এডগার গুডস্পীড
Cebuano[ceb]
“Walay laing tawo ang nakaimpluwensiya ug dako kaayo sa kalibotan.”—Edgar Goodspeed
Czech[cs]
„Ježíš ovlivnil svět daleko více než kdo jiný.“ Edgar Goodspeed
Danish[da]
„Ingen anden har præget verden så meget.“ — Edgar Goodspeed
German[de]
„Niemand sonst [hat] die Welt so sehr beeinflusst“ (Edgar Goodspeed)
Ewe[ee]
“Ame aɖeke ƒe nu mewɔ dɔ ɖe amewo dzi alea gbegbe o.”—Edgar Goodspeed
Efik[efi]
‘Idụhe owo efen ekededi oro akanam enyenede odudu ntre ke ererimbot.’—Edgar Goodspeed
Greek[el]
«Κανένας άλλος δεν έχει επηρεάσει τον κόσμο τόσο πολύ».—Έντγκαρ Γκούντσπιντ
English[en]
“Nobody else has influenced the world so much.” —Edgar Goodspeed
Spanish[es]
“Nadie ha ejercido mayor influencia en el mundo que él.” Edgar Goodspeed
Persian[fa]
«هیچ کس تا به حال چنین نفوذی بر جهانیان نداشته است.» — اِدگار گودسْپید
Finnish[fi]
”Kukaan muu [ei] ole vaikuttanut maailmaan yhtä paljon.” (Edgar Goodspeed)
Fijian[fj]
“Sega tale ni dua e bau cakayaco vaka oya na nona ivakavuvuli.” —Edgar Goodspeed
French[fr]
“ Personne n’a autant influencé le monde. ” — Edgar Goodspeed.
Ga[gaa]
“Mɔ ko mɔ ko bɛ ni ená mɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ anɔ hewalɛ tamɔ lɛ.”—Edgar Goodspeed
Gilbertese[gil]
“Akea te aomata ae . . . rotiia aomata n aron teuaei.”—Mohandas K. Gandhi
Gujarati[gu]
‘ઈસુનું શિક્ષણ ચારે ખૂણે ફેલાયું છે.’—એડગર ગુડસ્પીડ
Gun[guw]
“Mẹdevo depope ma ko yinuwado aihọn ji jẹ obá mọnkọtọn mẹ.”—Edgar Goodspeed
Hebrew[he]
”לאיש מלבדו לא הייתה השפעה כה עמוקה על העולם” (אדגר גודספיד).
Hindi[hi]
“किसी भी शख्स ने दुनिया पर इतना गहरा असर नहीं किया है जितना कि यीशु ने।”—एडगर गुडस्पीड
Hiligaynon[hil]
“Wala pa sing nakaimpluwensia sa kalibutan sing tuman ka daku subong sang nahimo niya.” —Edgar Goodspeed
Croatian[hr]
“Nitko drugi nije imao tako velik utjecaj na svijet” (Edgar Goodspeed)
Hungarian[hu]
„Senki más nem volt akkora hatással a világra, mint ő” (Edgar Goodspeed)
Armenian[hy]
«Ոչ ոք այդքան մեծ ազդեցություն չի թողել աշխարհի վրա» (Էդգար Գուդսփիդ)
Western Armenian[hyw]
«Ուրիշ ո՛չ ոք աշխարհին այսքան ազդած է»։—Էտկար Կուտսփիտ
Indonesian[id]
”Tidak ada pribadi lain yang begitu besar pengaruhnya atas dunia ini.” —Edgar Goodspeed
Igbo[ig]
“O nwebeghị onye ọzọ metụtara ụwa n’ụzọ siri ike otú ahụ.”—Edgar Goodspeed
Iloko[ilo]
“Awan ti siasinoman a nangimpluensia iti lubong iti kasta a kabileg.” —Edgar Goodspeed
Italian[it]
“Nessun altro ha avuto un’influenza tanto grande sul mondo”. — Edgar Goodspeed
Japanese[ja]
「これほど世界に影響を与えた人物はほかにいない」。 ―エドガー・グッドスピード
Kongo[kg]
“Ata muntu yankaka ve mevandaka na bupusi ya mutindu yina na inza ya mvimba.” —Edgar Goodspeed
Kazakh[kk]
“Әлемге басқа ешкім де мұншалықты ықпал ете алған жоқ”. — Эдгар Гудспид
Kalaallisut[kl]
’Inummik allamik silarsuarmut taama sunniuteqartigisumik inoqanngilaq’ — Edgar Goodspeed
Kannada[kn]
“ಲೋಕವನ್ನು ಇಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಿರುವವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.” —ಎಡ್ಗರ್ ಗುಡ್ಸ್ಪೀಡ್
Korean[ko]
“그분 외에 세상에 그토록 많은 영향을 미친 사람은 없다.”—에드거 굿스피드
Kaonde[kqn]
“Kafwako muntu mukwabo wafunjishe bantu nobe byonka byo aubile Yesu ne.” —Edgar Goodspeed
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөгө эч ким андай таасир эткен эмес» (Эдгар Гудспид).
Ganda[lg]
“Tewali muntu yenna eyali ayigirizza nga ye.” —Edgar Goodspeed
Lingala[ln]
“Ezali na moto mosusu te oyo ateyá makambo eyebani na mokili mobimba lokola oyo ya ye.” —Edgar Goodspeed
Lozi[loz]
“Ha ku na mutu ya kile a susueza hahulu batu ku mu fita.” —Edgar Goodspeed
Lithuanian[lt]
„Niekas kitas taip nepaveikė pasaulio“ (Edgaras Gudspidas).
Luba-Katanga[lu]
“I kutupu mukwabo wikele na lupusa pa ntanda kupita aye.”—Edgar Goodspeed
Luba-Lulua[lua]
“Kakuena muntu mukuabu udi ne bukole mu buloba bujima bu Yezu to.”—Edgar Goodspeed
Luvale[lue]
“Kakweshi mutu akunyulaho lyehi vatu nge ikiyeko.” —Edgar Goodspeed
Lushai[lus]
“Tumahin khawvêl hi hetiang tak hian an nghawng lo.” —Edgar Goodspeed
Latvian[lv]
”Neviens pasauli nav ietekmējis tik spēcīgi kā Jēzus.” (Edgars Gudspīds.)
Malagasy[mg]
“Tsy nisy olona nanan-kery tamin’izao tontolo izao toa azy.”—Edgar Goodspeed
Marshallese[mh]
“Ejañin wõr bar juõn armij ear jelet lal in joñan wõt e.” —Edgar Goodspeed
Macedonian[mk]
„Ниеден друг човек немал поголемо влијание врз светот од [Исус]“ (Едгар Гудспид)
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ ഇത്രയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റാരുമില്ല.” —എഡ്ഗർ ഗുഡ്സ്പീഡ്
Marathi[mr]
“या जगावर त्याच्याइतका इतर कोणीही प्रभाव पाडला नाही.”—एड्गर गुडस्पीड
Maltese[mt]
“Ħadd ma influwenza lid- dinja daqsu.”—Edgar Goodspeed
Burmese[my]
“မည်သူကမျှ ကမ္ဘာကို ဤမျှလောက် ဩဇာမညောင်းခဲ့ဖူးပါ။”—အက်ဂါ ဂွတ်စပိ
Norwegian[nb]
«Ingen andre har hatt så stor innflytelse på verden.» — Edgar Goodspeed
Nepali[ne]
“उहाँले जस्तो संसारलाई अरू कुनै व्यक्तिले प्रभावित गर्न सकेको छैन।”—एड्गर गुडस्पिड
Ndonga[ng]
“Kapu na gulwe i ili ngoka a nwetha mo uuyuni noonkondo ngaashi ye.”—Edgar Goodspeed
Dutch[nl]
’Niemand anders heeft zo veel invloed op de wereld gehad.’ — Edgar Goodspeed
Northern Sotho[nso]
“Ga go na motho yo mongwe yo a kilego a tutuetša lefase gakaalo.”—Edgar Goodspeed
Nyanja[ny]
“Ndi Yesu yekha amene wasintha kwambiri miyoyo ya anthu padziko lonse lapansi.” —Edgar Goodspeed
Ossetic[os]
«Дзыллӕты царды ахӕм арф фӕд ӕндӕр ничи ныууагъта» (Эдгар Гудспид).
Panjabi[pa]
“ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।”—ਏਡਗਰ ਗੁਡਸਪੀਡ
Pangasinan[pag]
“Anggapo lay arum a too ya ontanlan akaimpluensya ed interon mundo.” —Edgar Goodspeed
Papiamento[pap]
“Ningun otro hende no a influensiá mundu asina tantu.”—Edgar Goodspeed
Pijin[pis]
“No eni nara man affectim olketa man long wei olsem.”—Edgar Goodspeed
Polish[pl]
„Nikt inny nie wywarł na świat równie wielkiego wpływu” (Edgar Goodspeed).
Portuguese[pt]
“Nunca ninguém influenciou tanto o mundo.” — Edgar Goodspeed
Rundi[rn]
‘Nta wundi muntu yigeze kugira akosho kw’isi yose kageze iyo’. —Edgar Goodspeed
Romanian[ro]
„Nimeni n-a avut o influenţă atât de mare asupra lumii.“ — Edgar Goodspeed
Russian[ru]
Никто другой не повлиял на мир так, как он. Эдгар Гудспид
Kinyarwanda[rw]
“Nta wundi muntu wigeze agira ingaruka cyane ku bantu bo ku isi nka we.”—Edgar Goodspeed
Sango[sg]
“Mbeni zo so asala ngangu na ndo azo tongana ti lo ayeke dä pëpe.” —Edgar Goodspeed
Sinhala[si]
“ලෝකයට බලපෑමක් කළ වෙන කිසිවෙකු නැත”—එඩ්ගර් ගුඩ්ස්පීඩ්
Slovak[sk]
„Nikto neovplyvnil svet do takej veľkej miery ako on.“ — Edgar Goodspeed
Slovenian[sl]
‚Nihče drug ni tako močno vplival na svet.‘ (Edgar Goodspeed)
Samoan[sm]
“E leai lava se isi na matuā taaʻina ai tagata i le lalolagi.”—Edgar Goodspeed
Shona[sn]
“Hapanazve mumwe munhu akachinja nyika zvakadaro.”—Edgar Goodspeed
Albanian[sq]
«Askush tjetër nuk ka pasur ndikim më të madh në botë.» —Edgar Gudspidi
Serbian[sr]
„Niko drugi nije toliko uticao na čovečanstvo“— (Edgar Gudspid)
Sranan Tongo[srn]
„Nowan enkri tra sma ben abi so furu krakti tapu trawan na heri grontapu.” —Edgar Goodspeed
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho e mong ea susumelitseng lefatše hakaalo.”—Edgar Goodspeed
Swedish[sv]
”Ingen annan har påverkat världen lika mycket.” – Edgar Goodspeed
Swahili[sw]
“Hakuna mtu mwingine yeyote ambaye amekuwa na uvutano mkubwa sana ulimwenguni kama yeye.”—Edgar Goodspeed
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mtu mwingine yeyote ambaye amekuwa na uvutano mkubwa sana ulimwenguni kama yeye.”—Edgar Goodspeed
Tamil[ta]
“வேறு யாரும் உலகத்தில் இந்தளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.” —எட்கர் குட்ஸ்பீட்
Telugu[te]
“వేరే ఎవ్వరూ ఈ లోకాన్ని ఇంతగా ప్రభావితం చేయలేదు.” —ఎడ్గర్ గుడ్స్పీడ్
Thai[th]
“ไม่ มี ใคร อีก แล้ว ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ผู้ คน ใน โลก มาก ถึง เพียง นี้.”—เอดการ์ กูดสปีด
Tigrinya[ti]
“ከምኡ ገይሩ ንዓለም ዝጸለዋ ሰብ የልቦን።”—ኤድጋር ጉድስፒድ
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang nakaimpluwensiya sa daigdig nang gayon katindi.” —Edgar Goodspeed
Tetela[tll]
“Ndoko onto lambonga la shɛngiya le anto wa l’andja w’otondo oko Yeso.” —Edgar Goodspeed
Tswana[tn]
“Ga go na motho ope yo o nnileng le tlhotlheletso e e kalo mo lefatsheng.”—Edgar Goodspeed
Tongan[to]
“Kuo ‘ikai ha toe taha kehe kuó ne tākiekina lahi fau pehē ‘a e māmaní.”—Edgar Goodspeed
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunyina naba omwe wasika aali Jesu mukweendelezya bantu.”—Edgar Goodspeed
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela man i bin kirapim tru bel na tingting bilong ol man olsem Jisas.” —Edgar Goodspeed
Turkish[tr]
“Başka hiç kimsenin dünyayı böylesine etkileyemediği rahatlıkla söylenebilir” (Edgar Goodspeed).
Tsonga[ts]
“A ku si tshama ku va ni munhu un’wana loyi a veke ni nkucetelo eka vanhu hi ndlela leyi.”—Edgar Goodspeed
Tatar[tt]
«Кешелеккә андый зур йогынты ясаган кеше юк».
Tumbuka[tum]
“Palije munthu munyake uyo wakukhwaska maumoyo gha ŵanthu ntheura pa caru cose.” —Edgar Goodspeed
Tuvalu[tvl]
“E seki pokotia aka eiloa penei te lalolagi kātoa i pati a se isi tino.” —Edgar Goodspeed
Twi[tw]
“Obiara nni hɔ a wanya wiase so nkɛntɛnso saa da.”—Edgar Goodspeed
Tahitian[ty]
“Aita e taata ê atu i mana rahi roa i nia i te ao.”—Edgar Goodspeed
Ukrainian[uk]
«Ніхто не вплинув на світ так сильно» (Едгар Гудспід).
Umbundu[umb]
Edgar Goodspeed wa popia hati: ‘Elongiso lia Yesu lia vetiya calua ovitima viomanu voluali’
Urdu[ur]
”اَور کسی نے دُنیا پر اتنا اثر نہیں کِیا“—ائڈگر گڈسپیڈ
Venda[ve]
“A huna na muṅwe muthu we a vhuya a vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane nga u rali kha Shango ḽoṱhe.”—Edgar Goodspeed
Vietnamese[vi]
“Không một người nào khác tạo được ảnh hưởng đến thế giới nhiều như thế”.—Edgar Goodspeed
Waray (Philippines)[war]
“Waray iba nga tawo nga nakaimpluwensya hinduro ha kalibotan.”—Edgar Goodspeed
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he tahi tagata neʼe malave mālohi feiā tona maʼuli ki te malamanei.” —Edgar Goodspeed
Xhosa[xh]
“Akakho umntu oye waba nempembelelo engaka ehlabathini.”—Edgar Goodspeed
Yapese[yap]
Dariy yugu be’ni keb gelngin ko fayleng ni aram rogon. —Edgar Goodspeed
Yoruba[yo]
“Kò sẹ́ni tó gbayì tó o láyé yìí.”—Edgar Goodspeed
Chinese[zh]
“[耶稣]对世界的影响可谓无人能及。”——埃德加·古兹匹德
Zande[zne]
“Anga kura boro ho berewe nafõnga ngbadu aboro yo wa ko te.”—Edgar Goodspeed
Zulu[zu]
“Akekho omunye umuntu olithonye kangaka izwe.”—Edgar Goodspeed