Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የሮማ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት ኦገስተስን እንደ አምላክ ተደርጎ እንዲታይ ወሰነ። ለእርሱ ክብር ሲባልም በመላው ግዛት ውስጥ ቅዱስ የአምልኮ ቤት ተሠራለት።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق الَّه مجلس الشيوخ الروماني اوغسطس، وبُنيت مزارات في انحاء الامبراطورية تكريما له.
Cebuano[ceb]
Si Augustus sa ulahi gihimong diyos sa Romanhong Senado, ug ang mga halaran gitukod sa tibuok imperyo sa iyang kadungganan.
Danish[da]
Augustus blev senere guddommeliggjort af det romerske senat, og der blev bygget templer til ære for ham over hele riget.
German[de]
Augustus wurde später vom römischen Senat zu den Göttern erhoben, und im ganzen Reich baute man ihm zu Ehren Schreine.
Greek[el]
Αργότερα, ο Αύγουστος θεοποιήθηκε από τη Ρωμαϊκή Σύγκλητο, και κατασκευάστηκαν βωμοί προς τιμή του σ’ ολόκληρη την αυτοκρατορία.
English[en]
Augustus was later deified by the Roman Senate, and shrines were built throughout the empire in his honor.
Spanish[es]
Posteriormente, Augusto fue deificado por el Senado romano y se erigieron altares en su honor por todo el imperio.
Finnish[fi]
Rooman senaatti korotti Augustuksen myöhemmin jumalaksi, ja hänelle rakennettiin temppeleitä kaikkialle imperiumiin.
French[fr]
Auguste fut plus tard déifié par le Sénat romain et, dans tout l’Empire, des temples furent construits à sa gloire.
Hungarian[hu]
A római szenátus később isteni rangra emelte Augustust, és szent helyeket építettek tiszteletére az egész birodalom területén.
Indonesian[id]
Agustus kemudian didewakan oleh Senat Roma, dan kuil-kuil didirikan di seluruh kerajaan untuk menghormatinya.
Italian[it]
Augusto fu in seguito deificato dal Senato romano, e in ogni angolo dell’impero furono eretti templi in suo onore.
Japanese[ja]
アウグスツスは後にローマ元老院によって神格化され,その名誉をたたえる神殿が帝国全土に建てられました。
Korean[ko]
후에 아우구스투스는 로마 원로원에 의해 신격화되었고 그에게 영예를 돌리기 위한 사원들이 제국 전역에 세워졌다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് റോമൻ സെനററ് ആഗസ്തൂസിനെ ദൈവീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Augustus ble senere opphøyd til gud av det romerske senat, og det ble bygd helligdommer til hans ære i hele riket.
Dutch[nl]
Augustus werd later door de Romeinse senaat vergoddelijkt en overal in het rijk werden ter ere van hem heiligdommen gebouwd.
Polish[pl]
Senat rzymski ogłosił później Augusta bogiem, a w całym imperium pobudowano mu świątynie.
Portuguese[pt]
Augusto foi, mais tarde, deificado pelo Senado romano, e foram construídos santuários em sua honra, por todo o império.
Shona[sn]
Augustus gare gare akanamatwa neDare reRoma, uye zvitembere zvakavakwa muumambo hwose kuti akudzwe.
Southern Sotho[st]
Hamorao Augustus o ile a etsoa molimo ke Lekhotla le Busang la Roma, ’me ho ile ha ahoa litempele ’musong ’ohle oa Roma ho mo hlompha.
Swedish[sv]
Augustus blev senare upphöjd till gud av den romerska senaten, och helgedomar till hans ära uppfördes över hela imperiet.
Tamil[ta]
ரோம சட்டசபை பின்னர் அகஸ்துவை அமரர் ஆக்க, அவனைக் கனப்படுத்தும் விதத்தில் சாம்ராஜ்யம் முழுவதும் புனித சிலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Si Augustus nang dakong huli ay ginawang diyos ng Senadong Romano, at mga dambana ay itinayo sa buong imperyo sa karangalan niya.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia o Auguste ei atua i muri a‘e, na te Apooraa rahi roma e, i roto i te Hau emepera atoa, ua patuhia te tahi mau hiero ei faahanahanaraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Згодом римський сенат обожнив Августа і по цілій імперії будував святині на його честь.
Chinese[zh]
后来,罗马元老院将奥古斯都封为神,并于帝国各处设立神龛供奉他。
Zulu[zu]
Kamuva iSigele SaseRoma sakhonza uAugustus njengonkulunkulu, futhi kwakhiwa amathempeli kulo lonke elaseRoma ukuze adunyiswe.