Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Както основателно отбелязват Bundesverband, германското, белгийското, нидерландското и австрийското правителство и Комисията, установеното в член 23, параграф 1, второ изречение от Регламент No 1008/2008 задължение — крайната цена да се посочва „винаги“ — се прилага за всякаква форма на публикуване на въздухоплавателните тарифи, включително тарифите, предложени за поредица от въздухоплавателни услуги, представени във формата на таблица.
Czech[cs]
39 Jak správně uvádí Bundesverband, belgická, německá, nizozemská a rakouská vláda, jakož i Komise, povinnost stanovená v čl. 23 odst. 1 druhé větě nařízení č. 1008/2008 uvádět „vždy“ konečnou cenu, se vztahuje na každou formu zveřejnění leteckých tarifů, včetně tarifů nabízených u celé řady leteckých služeb zobrazených ve formě tabulky.
Danish[da]
39 Som Bundesverband, den tyske, belgiske, nederlandske og østrigske regering samt Kommissionen med rette har gjort gældende, finder den forpligtelse, der er fastsat i artikel 23, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 1008/2008, til »altid« at angive den endelige pris, anvendelse på enhver form for offentliggørelse af flybilletpriser, herunder de priser, der udbydes for en række trafikflyvninger, som præsenteres i en tabel.
German[de]
39 Wie der Bundesverband, die deutsche, die belgische, die niederländische und die österreichische Regierung sowie die Kommission zu Recht geltend machen, gilt die in Art. 23 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1008/2008 aufgestellte Pflicht, den Endpreis „stets“ auszuweisen, für jede Form der Veröffentlichung von Flugpreisen, einschließlich der für eine Reihe von Flugdiensten in tabellarischer Form angebotenen Preise.
Greek[el]
39 Όπως ορθώς υποστηρίζουν η Bundesverband, η Γερμανική, η Βελγική, η Ολλανδική και η Αυστριακή Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή, η κατά το άρθρο 23, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 1008/2008 υποχρέωση να αναγράφεται «πάντοτε» το τελικό αντίτιμο ισχύει για οποιαδήποτε μορφή δημοσιεύσεως αεροπορικών ναύλων, περιλαμβανομένων των ναύλων που προσφέρονται για μια σειρά υπηρεσιών αερομεταφορών που παρουσιάζονται σε μορφή πίνακα.
English[en]
39 As the Bundesverband, the German, Belgian, Netherlands and Austrian Governments and the Commission correctly submit, the obligation laid down in the second sentence of Article 23(1) of Regulation No 1008/2008 to indicate the final price ‘at all times’ applies to all forms of publication of air fares, including fares proposed for a series of air services presented in the form of a table.
Spanish[es]
39 Como alegan fundadamente el Bundesverband y los Gobiernos alemán, belga, neerlandés y austriaco, así como la Comisión, la obligación establecida en la segunda frase del artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 1008/2008 de indicar «en todo momento» el precio final se aplica a cualquier forma de publicación de tarifas aéreas, incluidas las tarifas propuestas para una serie de servicios aéreos presentadas en forma de tabla.
Estonian[et]
39 Nagu väidavad õigusega Bundesverband, Saksamaa, Belgia, Madalmaade ja Austria valitsus ning komisjon, kuulub määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõike 1 teises lauses ette nähtud kohustus näidata „alati” lõplikku hinda kohaldamisele piletihindade avalikustamisele mis tahes viisil, kaasa arvatud sellele, kui hind mitme lennuteenuse eest esitatakse tabeli kujul.
Finnish[fi]
39 Kuten Bundesverband, Saksan, Belgian, Alankomaiden ja Itävallan hallitukset sekä komissio aivan oikein esittävät, asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetettua velvollisuutta ilmoittaa lopullinen hinta ˮainaˮ sovelletaan kaikenlaiseen lentohintojen julkistamiseen, mukaan lukien taulukkomuodossa esitettyjen lentoliikennepalvelujen joukon hinnat.
French[fr]
39 Comme le font valoir à juste titre le Bundesverband, les gouvernements allemand, belge, néerlandais et autrichien ainsi que la Commission, l’obligation établie à l’article 23, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 1008/2008 d’indiquer le prix définitif «à tout moment» s’applique à toute forme de publication de tarifs de passagers, y compris les tarifs proposés pour une série de services aériens présentés sous la forme d’un tableau.
Croatian[hr]
39 Kao što to pravilno ističu Bundesverband, njemačka, belgijska, nizozemska i austrijska vlada, obveza ustanovljena člankom 23. stavkom 1. drugom rečenicom Uredbe br. 1008/2008 da se iskaže konačna cijena „u svakom trenutku“ primjenjuje se u svim oblicima objave tarife zračnog prijevoza, uključujući i tarife predviđene za slijed usluga zračnog prijevoza prikazan u obliku tablice.
Hungarian[hu]
39 Amint arra a Bundesverband, a német, a belga, a holland és az osztrák kormány, valamint a Bizottság is joggal hivatkozik, az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének második mondatában előírt azon kötelezettség, miszerint a végső árat „mindenkor” fel kell tüntetni, a légi viteldíjak valamennyi közzétételi formájára vonatkozik, a más légi járatok vonatkozásában táblázat formájában ajánlott légi viteldíjakat is beleértve.
Italian[it]
39 Come correttamente fanno valere il Bundesverband, i governi tedesco, belga, olandese e austriaco nonché la Commissione, l’obbligo fissato all’articolo 23, paragrafo 1, secondo periodo, del regolamento n. 1008/2008 di indicare «sempre» il prezzo finale si applica a qualsiasi forma di pubblicazione delle tariffe passeggeri, ivi comprese le tariffe proposte per una serie di servizi aerei presentati sotto forma di tavola riassuntiva.
Lithuanian[lt]
39 Kaip pagrįstai nurodo Bundesverband, Vokietijos, Belgijos, Nyderlandų ir Austrijos vyriausybės bei Komisija, Reglamento Nr. 1008/2008 23 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje įtvirtinta pareiga „visada“ nurodyti galutinę kainą taikoma bet kokiai oro susisiekimo kainų skelbimo formai, įskaitant lentelės forma pateikiamoms siūlomoms kainoms už įvairias oro susisiekimo paslaugas.
Latvian[lv]
39 Kā pamatoti norāda Bundesverband, Vācijas, Beļģijas, Nīderlandes un Austrijas valdības, kā arī Komisija, Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkta otrajā teikumā noteiktais pienākums “vienmēr” norādīt galīgo cenu ir piemērojams visām gaisa pārvadājumu maksu publicēšanas formām, ieskaitot maksas, kas tiek piedāvātas tabulas veidā norādītu gaisa pārvadājumu pakalpojumu sērijai.
Maltese[mt]
39 Kif isostnu ġustament il-Bundesverband, il-Gvern Ġermaniż, Belġjan, Olandiż u Awstrijak kif ukoll il-Kummissjoni, l-obbligu stabbilit fit-tieni sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 1008/2008 li jiġi indikat il-prezz definittiv “dejjem” japplika għal kull forma ta’ pubblikazzjoni ta’ tariffi tal-passiġġieri, inklużi t-tariffi proposti għal serje ta’ servizzi bl-ajru ppreżentati fil-forma ta’ tabella.
Dutch[nl]
39 Zoals het Bundesverband, de Duitse, de Belgische, de Nederlandse en de Oostenrijke regering alsook de Commissie terecht aanvoeren, geldt de in artikel 23, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 1008/2008 vastgestelde verplichting om „steeds” de definitieve prijs te vermelden, voor elke wijze van bekendmaking van passagierstarieven, ook voor de tarieven die met betrekking tot een reeks luchtdiensten worden voorgesteld in de vorm van een tabel.
Polish[pl]
39 Jak słusznie stwierdzili Bundesverband, rządy niemiecki, belgijski, niderlandzki i austriacki, a także Komisja, ustanowiony w art. 23 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 1008/2008 obowiązek wskazania ostatecznej ceny „zawsze” znajduje zastosowanie do wszelkiej formy publikacji taryf lotniczych, w tym taryf oferowanych dla kilku przewozów lotniczych przedstawionych w postaci tabelarycznej.
Portuguese[pt]
39 Como acertadamente alegam o Bundesverband, os Governos alemão, belga, neerlandês e austríaco, bem como a Comissão, a obrigação prevista no artigo 23.°, n.° 1, segundo período, do Regulamento n.° 1008/2008 de indicar «sempre» o preço final é aplicável a qualquer forma de publicação das tarifas de passageiros, incluindo as tarifas propostas para uma série de serviços aéreos apresentados sob a forma de quadro.
Romanian[ro]
39 După cum susțin în mod întemeiat Bundesverband, guvernele german, belgian, olandez și austriac, precum și Comisia, obligația prevăzută la articolul 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008 de a indica prețul final „în orice moment” se aplică oricărei forme de publicare a tarifelor pentru transportul aerian de pasageri, inclusiv tarifelor propuse pentru o serie de servicii aeriene prezentate sub forma unui tabel.
Slovak[sk]
39 Ako správne tvrdia Bundesverband, nemecká, belgická, holandská a rakúska vláda, ako aj Komisia, povinnosť stanovená v článku 23 ods. 1 druhej vety nariadenia č. 1008/2008 uviesť „vždy“ konečnú cenu sa uplatní v prípade akejkoľvek formy zverejnenia leteckého cestovného vrátane cestovného ponúkaného za viaceré letecké dopravné služby, ktoré sa zobrazia vo forme tabuľky.
Slovenian[sl]
39 Kot pravilno trdijo Bundesverband, nemška, nizozemska, belgijska in avstrijska vlada ter Komisija, se obveznost, da se končna cena navede „vedno“, ki je določena v členu 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008, nanaša na vse oblike objave letalskih prevoznin, vključno s prevozninami, predlaganimi za niz zračnih prevozov, predstavljenih v obliki razpredelnice.
Swedish[sv]
39 Såsom Bundesverband, den tyska, den belgiska, den italienska, den nederländska och den österrikiska regeringen samt kommissionen med rätta har gjort gällande, gäller skyldigheten i artikel 23.1 andra meningen i förordning nr 1008/2008 att ”alltid” ange det slutliga priset alla former av offentliggörande av passagerarpriser, inklusive priser som erbjuds för en serie luftfartstjänster som anges i form av en tablå.