Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het geweier—nie omdat hulle dislojaal was nie, maar weens hulle Christelike gewete.
Arabic[ar]
فرفض شهود يهوه — لا بدافع عدم الولاء بل لاسباب تتعلق بالضمير المسيحي.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova midumili —dili tungod sa kadili-maunongon kondili tungod sa Kristohanong tanlag.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi odmítali — ne pro nedostatek loajality, ale pro křesťanské svědomí.
Danish[da]
Jehovas vidner nægtede at gøre det — ikke af illoyalitet, men af kristne samvittighedsgrunde.
German[de]
Jehovas Zeugen weigerten sich — nicht aus Illoyalität, sondern wegen ihres christlichen Gewissens.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνταν—όχι από έλλειψη νομιμοφροσύνης, αλλά για λόγους Χριστιανικής συνείδησης.
English[en]
Jehovah’s Witnesses refused—not out of disloyalty but for reasons of Christian conscience.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová rehusaron, no debido a deslealtad, sino por motivo de su conciencia cristiana.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kieltäytyivät – eivät epälojaalisuuttaan, vaan kristillisen omantuntonsa vuoksi.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah refusaient, non par déloyauté, mais pour des motifs de conscience chrétienne.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ezt elutasították — nem hűtlenségből, hanem keresztény lelkiismeretük miatt.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հրաժարվում էին դա անելուց, բայց ոչ թե պետության հանդեպ անհավատարմության պատճառով, այլ քրիստոնեական խղճի թելադրանքով։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menolak—bukan karena tidak loyal melainkan karena alasan yang menyangkut hati nurani Kristen.
Iloko[ilo]
Nagkitakit dagiti Saksi ni Jehova—saan a gapu ta traidorda no di ket gapu iti Nakristianuan a konsiensiada.
Italian[it]
I testimoni di Geova si rifiutarono, non per mancanza di rispetto, ma per motivi di coscienza.
Japanese[ja]
エホバの証人は,不忠節さからではなくクリスチャンの良心のゆえにそれを拒否しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები უარს აცხადებდნენ ამაზე, მაგრამ არა დაუმორჩილებლობის, არამედ თავიანთი ქრისტიანული სინდისის გამო.
Korean[ko]
여호와의 증인들은—불충성스럽기 때문이 아니라 그리스도인 양심을 인하여—거부하였다.
Malagasy[mg]
Nanda anefa ny Vavolombelon’i Jehovah, noho ny feon’ny fieritreretana, fa tsy noho izy mpamadika tanindrazana.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner nektet — ikke fordi de var illojale, men av kristne samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen weigerden — niet uit deloyaliteit maar op grond van hun christelijke geweten.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy tego nie czynili — nie z powodu nielojalności, lecz ze względu na chrześcijańskie sumienie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se recusaram — não por deslealdade mas por razões de consciência cristã.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova refuzau — nu din lipsă de loialitate, ci din motive de conştiinţă creştină.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы отказывались, но не из-за нелояльности, а по велению христианской совести.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova barabyanze, batabitewe no kwigomeka ahubwo babitewe n’umutimanama wabo wa gikristo.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia odmietali — nie z nelojálnosti, ale kvôli kresťanskému svedomiu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakaramba—kwete nemhaka yokusavimbika asi nokuda kwezvikonzero zvehana yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa hana—eseng ka baka la ho hloka botšepehi empa ka mabaka a letsoalo la Bokreste.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen vägrade — inte på grund av illojalitet, utan på grund av sitt kristna samvete.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walikataa—si kwa sababu ya kutokuwa waaminifu lakini kwa sababu ya dhamiri ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Tumanggi ang mga Saksi ni Jehova —hindi dahil sa kawalang-galang kundi dahil sa budhing Kristiyano.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba gana—eseng ka ntlha ya go sa ikanyege mme go na le moo ka ntlha ya digakolodi tsa bone tsa Bokeresete.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akazange avume—kungekuba ayenganyanisekanga kodwa ngenxa yesazela sobuKristu.
Chinese[zh]
耶和华见证人拒绝如此行——不是由于对国家不忠,而是为了基督徒良心的缘故。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova benqaba—hhayi ngoba bengathembekile kodwa ngenxa yezizathu zikanembeza wobuKristu.