Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kor Got Karmel pol kare bedo ma lum olot iye ma neno mit, pien yamo ma a ki i nam bino ma oyeyo kot ci ito kor got ka cito cwer gire kunu ki toyo-gu.
Afrikaans[af]
Die berg Karmel is gewoonlik geil en groen, aangesien vogtige winde van die see teen die hange opstyg en dikwels reën en baie dou bring.
Amharic[am]
የቀርሜሎስ ተራራ ከበታቹ ካለው ባሕር ከሚነፍሰው እርጥበት አዘል አየር በቂ ዝናብና ጠል ስለሚያገኝ አብዛኛውን ጊዜ ለምለም ነበር።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ عَامٍّ، يَمْتَازُ جَبَلُ ٱلْكَرْمَلِ بِطَبِيعَةٍ خَضْرَاءَ خِصْبَةٍ لِأَنَّ ٱلرِّيَاحَ ٱلْآتِيَةَ مِنَ ٱلْبَحْرِ ٱلْمُشْبَعَةَ بِٱلرُّطُوبَةِ غَالِبًا مَا تُغْدِقُ عَلَى سُفُوحِهِ ٱلْأَمْطَارَ وَٱلنَّدَى.
Aymara[ay]
Carmelo qollojj chʼojjña, walja qoqanakani ukhamawa. Lamar qotatwa thayajj thaytʼani, ukhamajj urpunakasa, jallusa ukat sullas uka cheqan utjapuniwa.
Bashkir[ba]
Кармил тауы ғәҙәттә ҡуйы йәшеллек менән ҡапланған булған, сөнки уның битләүҙәрен диңгеҙҙән иҫкән дымлы елдәр һуғарған. Бында ямғырҙар йыш яуған һәм мул ысыҡ төшкән.
Basaa[bas]
I nlômbi loñ Israel, sép i bé nom ngandak. Ngim mangéda, i nomok sôñ isamal.
Batak Toba[bbc]
Somalna, napu jala rata do Dolok Karmel, ala alogo sian laut mamboan uap ni aek tu topi ni dolok i. Alani i, jotjot ma ro udan dohot nambur.
Baoulé[bci]
Titi’n, Karmɛli oka’n ti ble nɲanɲa mianɲiin, i su ijre’n nin i su waka mɔnnɛnmɔnnɛn mun’n ti. Afin aunmuan nga be fin jenvie’n su lɔ be wa fita Karmɛli oka’n su’n, be fa nzue nin bɔlɛ be bɛ i su.
Central Bikol[bcl]
Pirming matubang asin berde an Bukid nin Carmel huli sa maalumaad na duros hali sa dagat, na parating may darang uran asin dakul na ambon.
Bemba[bem]
Pa Lupili lwa Karmele ilingi line paba fye apateketa, pantu umwela watalala uufuma pali bemba ulalenga imfula ukuloka kabili palaba umume uwingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Планината Кармил обикновено е покрита с богата растителност, тъй като по склоновете ѝ духат влажни морски ветрове, които често носят дъжд и изобилна роса.
Bangla[bn]
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে বয়ে আসা আর্দ্র বায়ু প্রায়ই কর্মিল পর্বতের ঢালে বৃষ্টিপাত ঘটায় ও প্রচুর পরিমাণ শিশির উৎপন্ন করে, এর ফলে এই পর্বত ঘন সবুজ গাছপালায় ঢাকা থাকে।
Batak Karo[btx]
Biasana, Karmel mehumur dingen meratah, erkiteken angin si lit uapna bas lawit nari nangkih ku rebe-rebenna, janah megati reh udan ras embun jenari.
Catalan[ca]
El mont Carmel es caracteritza per l’exuberància i verdor, fruit de la humitat dels vents marítims, que normalment hi descarreguen pluja o una bona quantitat de rosada.
Cebuano[ceb]
Sagad labong ug lunhaw ang mga tanom ug kahoy sa Bukid sa Carmelo tungod sa umogong hangin gikan sa dagat, nga pirmeng magdalag ulan ug gabon.
Seselwa Creole French[crs]
Montanny Karmel i normalman en landrwa fertil e ver, akoz divan ti pous bann nyaz sorti bor lanmer e sa ti fer ki souvan i ti annan bann laroze ek lapli laba.
Czech[cs]
Karmel je obvykle porostlý bujnou zelení, protože po jeho svazích stoupá vlhký vzduch od moře, který přináší časté deště a hojnost rosy.
Danish[da]
Normalt er Karmels Bjerg frodigt og grønt fordi de fugtige vinde fra havet stiger op ad bjergets sider og resulterer i regn og dug i rigelige mængder.
German[de]
Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
Jula[dyu]
Yiriw ni biin caaman ka teli ka falen Karimɛli kulu kan sabu fɔɲɔ min be wuli baji kun na, o b’a to sanji ni ngomiji caaman be jigi a gɛrɛnw kan.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gbewo daa ama ɖe Karmel Toa dzi, elabena ya si ƒona yia toa dzi la lɔa tsi tso atsiaƒua dzi, si wɔnɛ be tsi kple zãmu dzana le toa dzi edziedzi.
Efik[efi]
Ofụm emi esiwọrọde ke inyan̄ oro odude ekpere Obot Carmel esinam mbara ye edịm ẹnen̄ede ẹdep ke ebiet emi, onyụn̄ anam eto ye mbiet ẹsehe ke Obot Carmel.
Greek[el]
Συνήθως το Όρος Κάρμηλος έχει οργιώδη, καταπράσινη βλάστηση, καθώς υγροί άνεμοι από τη θάλασσα κινούνται ανοδικά στις πλαγιές του, φέρνοντας συχνά βροχές και άφθονη δροσιά.
English[en]
Mount Carmel is usually lush and green, as moisture-laden winds from the sea rise along its slopes, frequently depositing rains and plentiful dew.
Spanish[es]
El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Estonian[et]
Karmeli mäel kasvab tavaliselt lopsakas rohi, kuna veerikkad õhumassid tõusevad merest üle selle nõlvade ja kastavad neid pidevalt, nagu teeb ka hommikune kaste.
Persian[fa]
کوه کَرْمَل معمولاً منطقهای سبز و خرم بود، زیرا باد ابرها و هوایی مرطوب را از دریای مدیترانه به سوی دامنههای این کوه میراند و موجب بارانهای پیدرپی و شبنمهای فراوان میشد.
Finnish[fi]
Karmelinvuori on tavallisesti rehevä ja vihreä, sillä mereltä puhaltavat kosteat tuulet tuovat sen rinteille alinomaa sateita ja runsaasti kastetta.
Fijian[fj]
E dau bulabula qai drokadroka na Ulunivanua o Kameli, ni wasoma na tau ni uca kei na lutu ni tegu ena vuku ni cagi batabata mai waitui e liwava toka na kena baba.
Faroese[fo]
Vanliga er Karmelsfjall fruktagott og grønt á at líta, tí skýggj frá havinum koma rekandi upp eftir fjallasíðunum og hava nógva vætu við sær.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, Kaamɛli Só ɔ nɔ ɖò mǔ kpɛɛn, ɖó xujɔhɔn nɔ dɔn fífá wá bɔ jǐ kpo ahǔn kpo nɔ ja d’eji mɔhunkɔtɔn.
French[fr]
D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ jwɛifɔ haa Karmel Gɔŋ lɛ nɔ, ni kɔɔyɔɔ ni nu futu mli ni jɛɔ ŋshɔŋgbɛ lɛ tswaa gɔŋ lɛ hewɔ, ni ehaa nugbɔ kɛ bɔ fɔɔ nɛmɔ waa.
Guarani[gn]
Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.
Gujarati[gu]
દરિયામાંથી કાર્મેલ પર્વતના ઢોળાવ પર ચઢતાં ભેજવાળાં વાદળાં ઘણી વાર વરસાદ વરસાવે છે અને પુષ્કળ ઝાકળ લાવે છે. એટલે, મોટા ભાગે એ પર્વત લીલોછમ રહે છે.
Gun[guw]
Osó Kalmẹli nọ saba gọ́ na ogbé-mú lẹ, na jẹhọn fifá he nọ wá sọn ohù mẹ nọ yìn do adà osó lọ tọn mẹ, ehe nọ zọ́n bọ jikun po ahún susu po nọ ja whẹwhẹ.
Ngäbere[gym]
Ngutuä Carmelo yekänti käre mikä ye tä kare aune ere krubäte ñobätä ñan aune murie tä ñö mrente ye burei juenkä kä yebiti aune ñü tä näkäin kä yebiti.
Hausa[ha]
Dutsen Karmel yana da dausayi a koyaushe, domin iska mai lema daga teku tana hurowa daga tundansa, kuma tana sa a yi ruwan sama da kuma raɓa a kai a kai.
Hebrew[he]
הכרמל ידוע כאזור ירוק ועשיר בצמחייה, מפני שרוחות רוויות לחות הנושבות מכיוון הים מטפסות במעלה ההר וגורמות לירידת גשמים רבים ולשפע טל.
Hindi[hi]
करमेल पहाड़ आम तौर पर हरा-भरा होता था क्योंकि सागर से नम हवा पहाड़ की ढलानों से ऊपर की तरफ बहती थी। इसलिए पहाड़ पर काफी ओस पड़ती थी और अकसर बारिश भी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Masami nga madabong kag malagtom ang pananom kag hilamon sa Bukid Carmel bangod sa mahun-og nga hangin gikan sa dagat nga nagadapya sa sini, amo nga pirme matun-og diri kag maulan.
Croatian[hr]
Karmel je obično zelen i prekriven bujnom vegetacijom zato što s mora pušu vjetrovi koji donose veliku količinu vlage, pa ondje često pada kiša i stvara se obilna rosa.
Hungarian[hu]
A Kármelt általában üde, dús növényzet borítja, mivel a tenger felől bőséges párát hoz a szél, és így gyakran hullik eső és harmat.
Armenian[hy]
Կարմեղոսը սովորաբար ծածկված է լինում փարթամ ու կանաչ բուսականությամբ, քանի որ ծովից նրա լանջերին խոնավ քամիներ են փչում, որոնք հաճախ իրենց հետ անձրեւներ եւ առատ ցող են բերում։
Western Armenian[hyw]
Կարմեղոս լեռը սովորաբար ծածկուած կ’ըլլար առատ եւ կանանչ բուսականութեամբ, որովհետեւ ծովէն կը փչէին խոնաւ հովեր, որոնք լանջերուն վրայ բարձրանալով յաճախ իրենց հետ անձրեւ եւ շատ ցօղ կը բերէին։
Herero[hz]
Ondundu Karmel i hapa nawa tji i kara, orondu ombepo i vinga omueme okuza kokuvare nowo au yekutjatja ondundu ndji.
Indonesian[id]
Karmel biasanya subur dan hijau, karena angin yang mengandung uap air dari laut naik ke lereng-lerengnya, dan sering kali menurunkan hujan serta banyak embun.
Igbo[ig]
A na-enwekarị ahịhịa ndụ n’Ugwu Kamel n’ihi na ikuku na-esi n’oké osimiri buru mmiri laa n’elu. Nke a na-eme ka mmiri na-ezo ná mkpọda ugwu ahụ, igirigi ana-edekwa ya.
Iloko[ilo]
Gagangay a nalasbang ken berde dagiti ruot iti Carmelo, ta dagiti aduan agneb nga angin manipud iti baybay tumayokda kadagiti bakrasna isu a kanayon ti tudo ken nalinnaaw.
Isoko[iso]
Ẹbe nọ ọ rrọ bọbọbọ ọ jẹ hae jọ Ugbehru Kamẹl keme ofou odhedhẹ ọ jẹ hai fou no abade na ze, yọ oso avọ igrigri e jẹ hai kie ku ugbehru na ẹsikpobi.
Italian[it]
Il Carmelo di solito è verde e rigoglioso grazie ai venti carichi di umidità che dal mare salgono lungo le sue pendici, provocando frequenti piogge e un’abbondante rugiada.
Japanese[ja]
通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。
Javanese[jv]
Gunung Karmèl biyasané subur lan ijo, merga angin sing ana uap banyuné munggah saka segara tekan lèrèng gunung, terus nggawé udan lan akèh embun.
Georgian[ka]
ქარმელის მთა, ჩვეულებრივ, უხვი მცენარეული საფარით იყო დაფარული, რადგან ზღვიდან მონაქროლი ქარის წყალობით ხშირად წვიმდა და მთის კალთები კარგადაც ინამებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ñɩtʋ ñɔwaɣ Karmɛɛlɩ pʋʋ yɔɔ camɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ teŋgu yɔɔ helim mbʋ pɩkɔŋnɩ tɛʋ nɛ ɖoluu yɔ, pɩmakɩ pʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Ngumba ya Karmele vandaka ti matiti mingi ya mubisu, sambu mipepe ya madidi yina vandaka kukatuka na nzadi-mungwa yina vandaka kuluta na balweka na yo, vandaka mbala mingi kunata mvula mpi malulu mingi.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩma gĩa Karimeli gĩkoragwo na mĩmera mĩruru, tondũ huho kuuma iria-inĩ nĩ itindĩkaga matu ma mbura na kwoguo gũkagĩa na ime rĩingĩ.
Kuanyama[kj]
KOmhunda yaKarmel okwa li haku kala oimeno ya hapa nawa, molwaashi omhepo oya li hai ende kombada yayo ngeenge tai tumbifa oilemo mefuta nokwa li haku lokwa lwoikando nohaku wile omume.
Kazakh[kk]
Кармил көгі мол, майсалы алқап еді. Өйткені теңізден көтерілген ылғалды жел оның сай-салаларын кезіп, жиі жауын жаудырып, шық түсіріп тұратын.
Kalaallisut[kl]
Iseriak imaaneersoq anorimit qaqqamut majortinneqartoq akulikitsumik siallersitsisarmat naammattorsuarmillu isugutsertitsisarluni qaqqaq Karmeli naggorillunilu qorsooqqissuusarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Mulundu ua Karmelu uezala ni iangu ia uísu, mukonda dia kitembu ki bhusa kiavulu o iangu ia uísu ni ku bhanga mbundu ni ku bheka nvula.
Korean[ko]
바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.
Konzo[koo]
Ekithwe Karmeli kikabya ikinakinirene kw’ebithi, kundi omuyagha owakalhua okwa ngetse akabya iniane muleka ikwawa embulha n’ekime kinene.
Kwangali[kwn]
Ndundu zaKarumeli ngazi moneka sinamahako morwa mvhura ngazi roko ko unene ntani kwa kere ko eme lyenzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mbungezi watukanga muna mbu, mongo a Kamele wayondalalanga yo mena titi ya nse.
Kyrgyz[ky]
Кармел көк шибер төшөлгөн, бак-шактуу тоо болчу. Деңиз тараптан нымдуу жел согуп тургандыктан, тоонун боорундагы өсүмдүктөр жаан-чачын, шүүдүрүм менен сугарылып турган.
Ganda[lg]
Olusozi Kalumeeri lubeerako omuddo mungi kubanga lubaako omusulo mungi era lutonnyako nnyo enkuba olw’embuyaga ezikunta okuva ku nnyanja.
Lingala[ln]
Ngomba Karamele ezalaka na matiti ebele ya mobesu, mpo mipɛpɛ ya mpiɔ oyo eutaka na ebale ebɛtisaka mbula mpe mamwɛ ebele na ngomba yango.
Lozi[loz]
Fa Lilundu la Karmele kumelanga limela zeñata zetala kabakala pula yenelanga ni puka yezwanga mwa liwate lelili fakaufi.
Lithuanian[lt]
Karmelio kalnas paprastai būna pasidengęs vešlia augalija, nes dėl drėgnų oro srovių, šlaitais kylančių nuo jūros, čia dažnai lyja, iškrinta gausi rasa.
Luba-Katanga[lu]
Lūlu lwa Kalamela lwādi na biyombo bivule bidimbile, mwanda pādi luvula lwa mashika lwādi lutamba ku dijiba, pādi kadi panoka mvula kyaba ne kyaba ne lume luvule.
Luba-Lulua[lua]
Mukuna wa Kâmele utu ne bisonsa bibishi bia bufuke bualu mpepele mitalale idi ifumina ku mbuu itu ituta kumpenga kuawu ne misangu mivule mpepele eyi itu ilua ne mvula ne lumuma lua bungi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny Got Karmel en kama oloth kendo lum ng’ichie nikech yamo mowuok e nam kelo koth mang’eny kuno.
Morisyen[mfe]
Normalman, Mont Carmel ti enn landrwa ki ti touzour bien ver, kouver ar bann plant. Kifer? Se parski bien souvan bann divan lamer ti amenn lapli ek boukou laroze.
Malagasy[mg]
Mazàna no rakotra zava-maitso i Karmela, satria mitondra orana sy ranon’ando be dia be any ny rivotra mando avy any an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Планината Кармил обично е покриена со зелена и бујна вегетација. По нејзините падини од морето дуваат ветрови кои носат голема количина влага, па затоа таму често врне дожд и се создава обилна роса.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ കർമേൽ പച്ചപുതച്ച ഒരു പർവത മാണ്. ഈർപ്പ മുള്ള കടൽക്കാറ്റ് അതിനെ തഴുകി ക്ക ട ന്നു പോ കു മ്പോൾ കർമേ ലിൽ മഴയും മഞ്ഞും പെയ്തി റ ങ്ങു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгисээс чийгтэй салхи үлээдэг учир Кармел уул ихэвчлэн өвс ургамал ихтэй байдаг. Бороо их орж, шүүдэр ч их унадаг байв.
Mòoré[mos]
Karmell tãngã sẽn pẽ mogrã noor tɩ saagã niid be sõma wã, tɩɩsã ra pida beenẽ.
Marathi[mr]
जवळच्या महासागरावरून येणाऱ्या ओलसर वाऱ्यांमुळे कर्मेल डोंगरावर सहसा पाऊस आणि भरपूर धुकं पडतं. त्यामुळं, डोंगरावर सहसा दाट झाडी व भरपूर हिरवळ पाहायला मिळते.
Malay[ms]
Gunung Karmel biasanya subur dan hijau kerana angin lembap yang bertiup ke arah lereng gunung itu membawa banyak hujan dan embun.
Maltese[mt]
Il- Muntanja Karmel ġeneralment tkun tħaddar u fertili, peress li l- irjieħ li jiġu minn fuq il- baħar iġibu magħhom ħafna umdità, u huma u telgħin ’il fuq taʼ spiss iħallu warajhom ħalbiet tax- xita u ħafna nida.
Burmese[my]
ပင်လယ် ကနေ တက် လာတဲ့ ရေ ငွေ့ များတဲ့ လေ ကြောင့် မကြာခဏ မိုးရွာ ပြီး ဆီးနှင်း တွေ ကျလေ့ ရှိလို့ ကရမေလ တောင်ဟာ အမြဲ စိမ်းလန်း စိုပြည် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Karmel-fjellet er vanligvis grønt og frodig, ettersom fuktige vinder fra havet blåser oppover fjellsidene og ofte avgir regn og rikelig med dugg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tepet Carmelo nochipa onkak tel miak koujmej tein tel maxiujyojkej porin ejekat ualeua itech ueyiat, kiualkui mixti tein pankisa itech nochi tepet uan kichiua maj kioui uan maj tel ajuachtaj.
North Ndebele[nd]
INtaba iKhameli yayandise ukuba lohlaza kanye lomoya owawuvunguza usuka elwandle njalo owawusenza ukuthi kuhlale kulezulu kanye lamazolo.
Nepali[ne]
नजिकैको समुद्रले गर्दा बादल जम्मा भइरहने भएकोले कर्मेल डाँडामा प्रशस्त पानी पर्छ र शीत पनि उत्तिकै झर्छ। त्यसैले यो डाँडा सधैंजसो हरियै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shito ondundu yaKarmel ohayi kala ya ziza nawa, molwaashoka oshimuke hashi zi mefuta nomomalusilu olundji ohashi ningi iikogo, omvula e tayi tameke okuloka nohaku kala ku na omume oyindji.
Nias[nia]
Me föna, atabö zinanö ba Hili Garemeli ba moduʼu, börö nangi solohe sau moroi ba nasi numalö ba gahe hili, asese moteu ba oya namo.
Dutch[nl]
De Karmel is meestal weelderig groen, omdat vochtige lucht van de zee langs de hellingen opstijgt en dan vaak voor regens en overvloedige dauw zorgt.
South Ndebele[nr]
INtaba iKarmeli ngokuvamileko yihle begodu ihlaza, njengombana ukuba swe okuvela elwandle kukhuphukela emibundwini yakhona kanengi kwenza kune izulu begodu kube nombethe.
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Karamele gantši ke e tala e bile e a kgahliša, ka ge gantši diphefo tšeo di tšwago lewatleng di rotoga ka thito ya yona gomme di e nošetša ka pula le phoka e ntši.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, Kamɛle Boka ne azo le kɛnlɛma kpalɛ ɔluakɛ ɛnee nyevile anwoma yɔlɔkɔkɔ bɔ ɛkɛ na ɔta ɔmaa ɛbɔlɛ nee ezule tɔ.
Oromo[om]
Tulluun Qarmelos qilleensi jiidhaan galaanarraa kaʼu, bokkaafi fixeensa akka qabaatu waan isa godhuuf yeroo baayʼee lalisaadha.
Ossetic[os]
Кармилы хохыл зайы бирӕ бӕлӕстӕ ӕмӕ вӕййы цъӕх-цъӕхид, уымӕн ӕмӕ йӕм денджызӕй дымгӕтӕ ӕрбахӕссынц мигътӕ, ӕмӕ дзы арӕх фӕуары къӕвда ӕмӕ вӕййы ӕртӕхӕй ӕфсӕст.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਰਿਆਲੀ ਛਾਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨਮੀ ਭਰੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਸਦਕਾ ਇਸ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਤ੍ਰੇਲ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, mabunabuna so dalin ed Palandey Carmelo ta onsisiplog ditan so dagem ya manlalapud dayat, kanian mabetbet ya onuuran tan malinaew ditan.
Papiamento[pap]
Normalmente, Seru Karmelo ta un área masha bèrdè mes pasobra e bientu di laman, kargá ku humedat, tabata trese hopi serena i áwaseru na barika di e seru.
Polish[pl]
Karmel jest zazwyczaj porośnięty bujną roślinnością, gdyż wilgotne wiatry znad morza często przynoszą na jego zbocza deszcz i powodują powstawanie obfitej rosy.
Portuguese[pt]
O monte Carmelo normalmente é viçoso e verde, visto que ventos marítimos carregados de umidade passam pelas suas encostas, com frequência trazendo chuvas e formando bastante orvalho.
Quechua[qu]
Lamarpita yarqoq vientu Carmëlu jirkapa pachanninkunayaq seqinchätsiptin y sullyatsiptinmi, tsë jirkaqa imëpis verdiran.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmelo orqoqa verdey-verdeymi karqa lamar qochamanta puyuta wayra apamusqanrayku parasqanwan chaynataq sullasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Carmelo orqomanqa lamar-qochamanta wayran pacha phuyuta chayman chayachiq chaymi parapas sullapas kashallaqpuni, chaymi chay orqoqa q’omerllapuni karqan.
Rundi[rn]
Kubera yuko imiyaga ikanye iva mu kiyaga idugana ku nkike z’Umusozi Karumeli, ino akenshi ikaba ituma hagwa imvura hakaba n’urume rwinshi, usanga uwo musozi uriko ibimera vyinshi kandi bitotahaye.
Romanian[ro]
Muntele Carmel este de obicei plin de vegetaţie datorită maselor de aer umed aduse de vânt dinspre mare. Ajunse pe versanţii muntelui, acestea se ridică şi produc din abundenţă rouă şi precipitaţii.
Russian[ru]
Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.
Sena[seh]
Phiri ya Karmelo kazinji kene isakhala na tsanga yakubithimira, pontho isamenywambo na mphepo ya m’bara. Pyenepi pisacitisa kuti kazinji kene kuoneke bume na kubvumba kwa madzi.
Sinhala[si]
මුහුදු සුළං නොමදව ලැබුණු කර්මෙල් කඳුකරයට වර්ෂාවෙන් සහ පින්නෙන් අඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vrch Karmel je zvyčajne pokrytý sviežou zeleňou, a to vďaka prúdeniu vlhkého vzduchu, ktorý vanie od mora, stúpa pozdĺž jeho svahov a prináša časté dažde a výdatnú rosu.
Slovenian[sl]
Karmel ponavadi pokriva bujno rastje, saj vlažni vetrovi, ki se dvigajo po njegovem pobočju, pogosto prinašajo s seboj dež in obilo rose.
Samoan[sm]
E masani lava e lauusiusi le mauga o Karamelu, auā e agi atu le matagi mai le sami ma avatu ai le timu ma le sau.
Shona[sn]
Gomo reKameri rinogara riine uswa nemiti zvakasvibirira, mhepo inobva mugungwa zvainosimudza makore ichikwidza gomo racho, zvinowanzoita kuti munaye uye muve nedova rakawanda.
Songe[sop]
Mwengye wa Karmele wi na kisuku, mwanda lupapi lutaale alukatukila mu mbuu alufwisha nsaa yooso mpeshi na lume lwibungi.
Albanian[sq]
Mali Karmel zakonisht është plot gjelbërim dhe bimësi të harlisur, pasi erërat e lagështa nga deti ngjiten në shpate duke sjellë shpesh shira dhe vesë me bollëk.
Serbian[sr]
Karmilska gora je obično bujna i zelena, zato što vlažni vetrovi s mora koji se podižu uz njene obronke donose sa sobom kišu i obilje rose.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron furu grasi nanga bon e gro na tapu Karmel-bergi, fu di a winti di e wai komoto fu a se e meki taki furu alen nanga dow e fadon drape.
Swati[ss]
INtsaba iKhameli ivame kuhlala iluhlata futsi iyinhle, njengobe umoya lonemswakama losuka elwandle ukhuphuka uletsa imvula kanye nematolo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng Thaba ea Karmele e ne e tlokoma e le talana, kahobane ha meea e mongobo e tsoang leoatleng e nyoloha matsoapong a eona, pula e ne e atisa ho na ’me ho ba le phoka e ngata.
Swedish[sv]
Karmel är vanligen täckt av tät vegetation till följd av fuktiga havsvindar som stiger längs sluttningarna och ger regn och rikligt med dagg.
Swahili[sw]
Kwa kawaida Mlima Karmeli huwa na mimea mingi, kwa sababu pepo zenye unyevunyevu kutoka baharini hupanda juu ya mabonde yake na kutokeza mvua na umande kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kwenye Mulima Karmeli kunaota miti mingi na majani, kwa sababu upepo unaotoka katika bahari unaleta mawingu yenye mvua kwa ukawaida na kunakuwa umande mwingi.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கர்மேல் மலை பச்சைப் பசேலெனச் செழிப்பாகக் காணப்படும். கடலிலிருந்து வீசுகிற ஈரப்பதமிக்க காற்று மேலெழும்பி மலைச்சரிவுகளுக்கு வரும்போது அடிக்கடி மழை கொட்டும், ஏராளமான பனியும் பொழியும்.
Telugu[te]
సముద్రం నుండి వీచే తేమతో నిండిన గాలుల వల్ల కర్మెలు పర్వతంపై తరచూ వర్షాలు పడుతుంటాయి, మంచు కూడా బాగా కురుస్తుంది. అందుకే అది సాధారణంగా ఏపుగా పెరిగిన మొక్కలతో పచ్చగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ปกติ แล้ว ภูเขา คาร์เมล จะ อุดม สมบูรณ์ และ เขียว ชอุ่ม เพราะ ลม ทะเล ที่ พัด เมฆ ฝน ขึ้น มา ตาม ไหล่ เขา ทํา ให้ ฝน ตก ชุก และ มี น้ํา ค้าง มาก.
Tigrinya[ti]
ከረን ቀርሜሎስ ካብቲ ኻብ ባሕሪ ተላዒሉ ብእኡ ኣቢሉ ዚሓልፍ ጠሊ ዘለዎ ንፋስ ብተደጋጋሚ ዝናምን ኣውልን ስለ ዚረክብ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ልሙዕን ሓምላይን እዩ።
Tiv[tiv]
Uwo u Karmel ka ijiir i gwergwe a ngee her kpishi yô, ka ijiir i ahumbe a shin zegemnger a ndôhôr ka a kôndon sha, shi a vaan a ura man avure hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Ang Bundok Carmel ay karaniwan nang nababalot ng mayayabong na halaman at puno dahil sa mahalumigmig na hanging galing sa dagat na kadalasang nagdadala ng ulan at makapal na hamog.
Tetela[tll]
Karamɛlɛ akongaka mbala tshɛ l’ɛtɛtɔ ndo l’adiyo w’ɔmɔngɛla l’ɔtɛ wa lɔpɛpɛ la tshitshi lakayaka oma lo ndjale lakalɔshaka mvula ndo loonge mbala la mbala.
Tswana[tn]
Gantsi Thaba ya Karemele e nna e na le dimela tse ditala, gangwe le gape fa diphefo tse di bongola tse di tswang mo lewatleng di ntse di tlhatloga mo mekgokoloseng ya yone, di nesa dipula le monyo o montsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi Phiri la Karmele lajanga lakubiliŵira kweniso paputanga kamphepu kakuzizira umampha kakutuliya m’nyanja, vo vachitiskanga kuti kuwengi vuwa ndipuso kujengi dungwi linandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilundu ca Karimeli kanji-kanji bwizu bulasiya, imuwo nowuunga kuzwa mulwizi ugama kucilundu eeci calo cipa kuti kanji-kanji kube mvwula amume munji.
Papantla Totonac[top]
Xsipi Carmelo kaxtakni xwanit chu lu stlan xtasiya xlakata un nema xtakutacha kpupunu xlimin sen chu monkganat nema xtlawa pi kastakga xwa.
Turkish[tr]
Denizden Karmel Dağı’nın yamaçlarına doğru esen rüzgârlar, nem getirerek bol bol yağmura ve çiye neden olur. Bu nedenle Karmel Dağı genelde yemyeşildir.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Karimeli hi ntolovelo yi ni byanyi bya rihlaza tanihi leswi moya lowu nga ni ndzhongo lowu humaka elwandle wu hungelaka ehenhla ka ntshava yoleyo, hakanyingi wu endla leswaku ku va ni mpfula ni mberha yo tala.
Tswa[tsc]
A Xitsunga xa Karmeli xi wa hi xo nyuka khwatsi kota lezi a mimoya ya lomu bimbini yi ngata ni xivere lexi xi nga tsakamisa a mareve ya zitsunga, yi tlhela yi vanga tivula ni gapongo hi kukhanzakanya.
Tatar[tt]
Диңгездән искән дымлы җилләр Кармил тавы битләрен сугарганга, анда, гадәттә, күп итеп төрле үсемлек үсә. Монда еш кына яңгырлар ява һәм мул булып чык төшә.
Tumbuka[tum]
Kanandi pa Phiri la Karimeli pakuŵa utheka wakubiliŵira, chifukwa mphepo zakufuma mu nyanja zikwiza na vula kweniso jumi linandi.
Twi[tw]
Ná ɛpo so mframa a emu yɛ nwini bɔ fa Bepɔw Karmel so ma osu taa tɔ wɔ hɔ, na na obosu nso gugu wɔ hɔ ma enti bere nyinaa na ɛso yɛ frɔmfrɔm fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
E mou‘a heeuri te mou‘a Karemela, e pinepine hoi te mata‘i no tai mai i te faahaere mai i te ûa e te hupe rahi.
Tzotzil[tzo]
Li vits Carmeloe yox noʼox xchiʼuk noj noʼox ta teʼetik ti jaʼ ta skoj ti te chlik talel li ikʼ ta nabe xchiʼuk ti ep job osil yichʼoj talel li ta xchʼut vitse, ti jaʼ ta xakʼ ti akʼo taluk li voʼe xchiʼuk li epal tsʼujulaltike.
Ukrainian[uk]
Гора Кармел зазвичай була вкрита буйною зеленою рослинністю. Вітри, які несли вологу з моря, піднімалися гірськими схилами і приносили рясні дощі та росу.
Umbundu[umb]
Omunda Karimele ya posokele calua, omo eci ofela yi tunda vokalunga lombundu, olume waco wa enda oku talalisa owangu, kuenda ombela ya enda oku loka calua komunda yaco.
Venda[ve]
Thavha ya Karamele yo vha i tshi anzela u vha na hatsi vhudala vhu titimaho, samusi mimuya i re na murongwe ine ya bva lwanzheni yo vha i tshi ita uri hu ne mvula nnzhi na ṅwando.
Vietnamese[vi]
Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene, mwaako Karmelo waari opuro wooriirya ni wooripelela, mwaha wa maasi ooriirya yaarwa ni epheyo yaakhuma ophareya, nto ikwaha sikina eyo yaanikumiherya epula ni okame.
Wolaytta[wal]
Qarmmeloosa Deriyan abbaappe denddiya irxxa carkkoy carkkiyo gishshawu, darotoo yan iray bukkees, qassi xaazay xaazatees; hegaappe denddidaagan maataynne hegaa malabay xayi erenna.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga marampag ngan matambok an mga tanom ha Bukid Carmel tungod han agsob nga pag-uran ngan tun-og nga dara han mahulos-hulos nga hangin tikang ha dagat.
Xhosa[xh]
IKarmele ngokuqhelekileyo isoloko iluhlaza yaye ivundile, ubumanzi obukhatshwa yimimoya esuka elwandle phezu kwaloo mathambeka bufika buyimvula nombethe.
Yoruba[yo]
Torí pé afẹ́fẹ́ tó ní ọ̀rinrin máa ń fẹ́ wá láti òkun, ó sì máa ń mú kí òjò rọ̀ kí ìrì sì sẹ̀ láyìíká Kámẹ́lì, àwọn ewéko ibẹ̀ sábà máa ń tutù yọ̀yọ̀.
Yucateco[yua]
U suukileʼ u witsil le Carmelooʼ yaʼaxtʼubeʼen u yilaʼal yoʼolal u síisil le kʼáaʼnáab ku bisaʼal tumen le iikʼoʼ bey xan yoʼolal le puʼukoʼob ku beetkoʼob u kʼáaxal jaʼ yéetel u yantal pʼul jaʼoʼ.
Chinese[zh]
在大部分时间,迦密山都一片青葱、草木茂盛。 那里经常有带着湿气的海风,沿着山坡往上吹,形成雨水或露水。
Zande[zne]
Bagangara Karumera nidu na wene angua rogoho na anvuo, na rago yo ni zezeredihe mbiko gu wene wege naye baime yo, na mai naana yo dedede gbiati bakere ure.
Zulu[zu]
Ngokuvamile iNtaba iKarmeli iluhlaza cwe ngoba kufika imimoya enomswakama evela olwandle, idale izimvula namazolo amaningi.