Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snad opravdu nevěříš na spřízněné duše?
German[de]
Du glaubst doch nicht... an die Idee von Seelenverwandten, oder?
Greek[el]
Μη μου πεις πως πιστεύεις τέτοια.
English[en]
You don't actually believe in the notion of soulmates, do you?
Spanish[es]
No crees en realidad en la noción de las almas gemelas, ¿verdad?
Hungarian[hu]
Valójában te sem hiszel ebben a fogalomban, ugye?
Italian[it]
Non crederai alla favola delle anime gemelle!
Dutch[nl]
Je gelooft toch niet in dat begrip?
Polish[pl]
Tak naprawdę to w to nie wierzysz, prawda?
Portuguese[pt]
Você realmente acredita em almas gêmeas?
Romanian[ro]
Doar nu crezi într-adevăr în suflete pereche, nu?
Serbian[sr]
Ne vjeruješ valjda u srodne duše?
Turkish[tr]
Gerçekten bu ruh eşi olayına inanmıyorsun, değil mi?