Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
DE: Vydávání cenných papírů v německých markách může být řízeno pouze úvěrovou institucí, přidruženou společností nebo pobočkou se sídlem v Německu.
Danish[da]
DE: Emission af værdipapirer udtrykt i tyske mark må kun have et kreditinstitut, et datterselskab eller en filial, der er etableret i Tyskland, som ledende emissionsgarant.
German[de]
DE: Konsortialführer bei DM-Wertpapieremissionen müssen in Deutschland niedergelassene Kreditinstitute, Tochtergesellschaften oder Zweigstellen sein.
Greek[el]
DΕ: Την κύρια αναδοχή της έκδοσης τίτλων σε γερμανικά μάρκα μπορεί να αναλαμβάνει πιστωτικό ίδρυμα, θυγατρική ή υποκατάστημα, που είναι εγκατεστημένο στη Γερμανία.
English[en]
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
Spanish[es]
DE: La emisión de valores expresados en marcos alemanes sólo puede ser dirigida por una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania.
Estonian[et]
DE: Saksa markades vääringustatud väärtpaberite emiteerimist võib läbi viia Saksamaal asutatud krediidiasutus, tütarettevõtja või filiaal.
Finnish[fi]
DE: Saksan markan määräisten arvopapereiden liikkeeseen laskemisen voivat hoitaa ainoastaan Saksaan sijoittautuneet luottolaitokset, tytäryhtiöt tai sivuliikkeet.
French[fr]
DE: L’émission de valeurs mobilières libellées en marks allemands ne peut être dirigée que par un établissement de crédit, une filiale ou une succursale, établie en Allemagne.
Hungarian[hu]
DE: Német márkában denominált értékpapírok kibocsátása csak olyan hitelintézet, leányvállalat vagy fiókvállalt vezető forgalmazóként történő közreműködésével történhet, amely Németországban be van jegyezve.
Italian[it]
DE: l’emissione dei titoli in marchi tedeschi può essere gestita solo da un istituto di credito (consociata o filiale) stabilito in Germania.
Lithuanian[lt]
DE: Vokietijos markėmis denominuotas vertybinių popierių emisijų pagrindinis valdytojas gali būti tik Vokietijoje registruota kredito įstaiga, dukterinė įmonė arba filialas.
Latvian[lv]
DE: To vērtspapīru emisijas, kuru nominālvērtība ir izteikta vācu markās, var vadīt tikai kredītiestāde, meitas uzņēmums vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā.
Maltese[mt]
DE: Il-ħruġ ta' titoli denominati f'Deutschmarks jista' jkollu d-direzzjoni maniġerjali ewlenija minn istituzzjoni tal-kreditu, sussidjarju jew fergħa, stabbiliti fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
DE: Uitsluitend in Duitsland gevestigde kredietinstellingen, dochterondernemingen of bijkantoren kunnen bij emissies van in DEM luidende effecten als leidende bank van een emissie-syndicaat optreden.
Polish[pl]
DE: Emisje papierów wartościowych denominowanych w markach niemieckich mogą być prowadzone jedynie przez instytucje kredytowe, przedsiębiorstwo zależne lub oddziały założone w Niemczech.
Portuguese[pt]
DE: As emissões de valores mobiliários em marcos alemães só podem ser dirigidas por uma instituição de crédito, filial ou sucursal, estabelecida na Alemanha.
Slovak[sk]
DE: Emisie cenných papierov denominované v nemeckých markách sa môžu spravovať len úverovou inštitúciou, dcérskou spoločnosťou alebo pobočkou založenou v Nemecku.
Slovenian[sl]
DE: Pri izdajah vrednostnih papirjev, denominiranih v nemških markah, je vodilna banka lahko samo kreditna ustanova, hčerinska gospodarska družba ali podružnica s sedežem v Nemčiji.
Swedish[sv]
DE: Endast ett kreditinstitut eller ett dotterbolag eller en filial som etablerats i Tyskland kan leda en emission av värdepapper som är noterade i tyska mark.