Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groot dag van Jehovah is naby”
Amharic[am]
‘ታላቁ የይሖዋ ቀን ቀርቧል’
Arabic[ar]
«قَرِيبٌ يَوْمُ يَهْوَهَ ٱلْعَظِيمُ»
Azerbaijani[az]
«Yehovanın möhtəşəm günü yaxındır»
Baoulé[bci]
‘Anannganman i cɛn dan’n w’a mantan koko’
Central Bikol[bcl]
“An Dakulang Aldaw ni Jehova Harani Na”
Bemba[bem]
“Nabupalamo bushiku bukulu bwa bwa Yehova”
Bulgarian[bg]
„Великият ден на Йехова е близо“
Bislama[bi]
‘Bigfala Dei Blong Jeova i Kam Klosap Finis’
Cebuano[ceb]
“Ang Dakong Adlaw ni Jehova Haduol Na”
Chuukese[chk]
“Än Jiowa We Rän Mi Lapalap A Arapoto”
Seselwa Creole French[crs]
“Gran Zour Zeova i pros”
Czech[cs]
„Jehovův velký den je blízko“
Danish[da]
„Jehovas store dag er nær“
German[de]
„Der große Tag Jehovas ist nahe“
Ewe[ee]
“Yehowa Ƒe Ŋkeke Gã La Tu Aƒe”
Efik[efi]
“Akwa Usen Jehovah Emekpere”
Greek[el]
«Η Μεγάλη Ημέρα του Ιεχωβά Πλησιάζει»
English[en]
“The Great Day of Jehovah Is Near”
Spanish[es]
“El gran día de Jehová está cerca”
Estonian[et]
„Ligidal on Jehoova suur päev”
Persian[fa]
‹روز عظیم یَهُوَه نزدیک است›
Finnish[fi]
”Jehovan suuri päivä on lähellä”
Fijian[fj]
“Sa Voleka na Siga Levu i Jiova”
French[fr]
“ Le grand jour de Jéhovah est proche ”
Ga[gaa]
“Yehowa Gbi Wulu Lɛ Ebɛŋkɛ”
Gilbertese[gil]
“E A Kaan Ana Bong Iehova Ae Kakanato”
Guarani[gn]
‘Hiʼag̃uíma Jehová ára guasu’
Gujarati[gu]
“યહોવાહનો મહાન દિવસ નજીક છે”
Gun[guw]
‘Azán Daho Jehovah Tọn Ko Sẹpọ’
Hausa[ha]
“Babbar Ranar Ubangiji Ta Kusa”
Hebrew[he]
”קרוב יום יהוה הגדול”
Hindi[hi]
“यहोवा का भयानक दिन निकट है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Dakung Adlaw ni Jehova Malapit Na”
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Dina Badana be Kahirakahira
Croatian[hr]
“Blizu je veliki dan Jehovin”
Haitian[ht]
“ Gran jou Jewova a pre ”
Hungarian[hu]
„Jehova nagy napja közel van”
Armenian[hy]
‘Մոտ է Եհովայի մեծ օրը’
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը մեծ օրը մօտ է»
Indonesian[id]
”Hari Besar Yehuwa Sudah Dekat”
Igbo[ig]
“Oké Ụbọchị Jehova Dị Nso”
Iloko[ilo]
“Ti Dakkel nga Aldaw ni Jehova Asidegen”
Icelandic[is]
Hinn mikli dagur Jehóva er nálægur
Isoko[iso]
“Ẹdẹ Ologbo ỌNOWO Na Ọ Kẹle I No”
Italian[it]
“Il grande giorno di Geova è vicino”
Japanese[ja]
「エホバの大いなる日は近い」
Georgian[ka]
„ახლოს არის იეჰოვას დიდი დღე“
Kongo[kg]
‘Kilumbu ya Nene ya Nzambi Mekuma Penepene’
Kazakh[kk]
“Ехобаның ұлы күні жақын”
Kalaallisut[kl]
’Qanillivoq Jehovap ullussarsua’
Khmer[km]
«ថ្ងៃ ដ៏ ធំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជិត មក ដល់»
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಮಹಾದಿನವು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು”
Korean[ko]
“여호와의 큰 날이 가깝다”
Kaonde[kqn]
“Aja Juba Jikatampe Ja Yehoba Jijitu Pepi”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Lumbu Kianene kia Yave Kifinamene”
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын улуу күнү жакын»
Ganda[lg]
“Olunaku Olukulu Olwa Yakuwa Luli Kumpi”
Lingala[ln]
‘Mokolo monene ya Yehova ebɛlɛmi’
Lozi[loz]
‘Lizazi la Jehova Le Lituna Li Sutelezi’
Lithuanian[lt]
„Didžioji Jehovos diena jau arti“
Luba-Katanga[lu]
“Difuku Dikatakata dya Yehova Didi Pabwipi”
Luba-Lulua[lua]
‘Dituku dinene dia Yehowa didi pabuipi’
Luvale[lue]
“Likumbi lyaYehova Lyalinene Lili Hakamwihi”
Lunda[lun]
“Ifuku daYehova Deneni Didi Kwakwihi”
Lushai[lus]
‘Jehova Ni Ropui Tak Chu A Hnai’
Latvian[lv]
Jehovas lielā diena ir tuvu
Morisyen[mfe]
“Grand jour Jéhovah bien pré”
Malagasy[mg]
“Efa Antomotra ny Andro Lehiben’i Jehovah”
Marshallese[mh]
‘Ran Eo Elap An Jehovah Ej Ebak’
Macedonian[mk]
„Близу е големиот ден на Јехова“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ മഹാദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു”
Mongolian[mn]
Еховагийн агуу өдөр ойрхон байна
Mòoré[mos]
‘A Zeova ra-kãsengã kolgame’
Marathi[mr]
“यहोवाचा मोठा दिवस जवळ आहे”
Maltese[mt]
“Il- Jum il- Kbir taʼ Ġeħova fil- Qrib”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီး နီးပြီ”
Norwegian[nb]
«Jehovas store dag er nær»
Nepali[ne]
“परमप्रभुको भयानक दिन नजिकै छ”
Ndonga[ng]
“Efiku linene laJehova oli li popepi!”
Niuean[niu]
“Kua Tata Mai e Aho Lahi a Iehova”
Dutch[nl]
„De grote dag van Jehovah is nabij”
Northern Sotho[nso]
‘Letšatši le Legolo la Jehofa le Kgaufsi’
Nyanja[ny]
“Tsiku la Yehova Lili Pafupi”
Oromo[om]
‘Guyyaan Yihowaa Inni Guddaan Dhi’aateera’
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Asingger la so Baleg ya Agew nen Jehova’
Papiamento[pap]
‘E Gran Dia di Yehova Ta Serka’
Pijin[pis]
‘Bigfala Day Bilong Jehovah Hem Klosap Nao’
Polish[pl]
„Bliski jest wielki dzień Jehowy”
Pohnpeian[pon]
“Rahn Lapalap En Sihowa Kerendohr”
Portuguese[pt]
“Está próximo o grande dia de Jeová”
Rundi[rn]
‘Umusi uhambaye wa Yehova uri hafi’
Ruund[rnd]
“Dichuku Dijim Dia [Yehova] Didi Piswimp”
Romanian[ro]
„Ziua cea mare a lui Iehova este aproape“
Russian[ru]
«Близок великий день Иеговы»
Kinyarwanda[rw]
“Umunsi ukomeye w’Uwiteka uri bugufi”
Sango[sg]
‘Kota lâ ti Jéhovah aga nduru’
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් දවස ළඟයි’
Slovak[sk]
„Jehovov veľký deň je blízko“
Slovenian[sl]
»Blizu je Jehovov veliki dan«
Samoan[sm]
“O Loo Latalata Mai le Aso Tele o Ieova”
Shona[sn]
“Zuva Guru raJehovha Rava Pedyo”
Albanian[sq]
«Dita e madhe e Jehovait është afër»
Serbian[sr]
„Blizu je veliki Jehovin dan“
Sranan Tongo[srn]
„A bigi dei fu Yehovah de krosibei”
Southern Sotho[st]
“Letsatsi le Leholo la Jehova le Haufi”
Swedish[sv]
”Jehovas stora dag är nära”
Swahili[sw]
“Siku Kuu ya Yehova Iko Karibu”
Congo Swahili[swc]
“Siku Kuu ya Yehova Iko Karibu”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் மகா நாள் சமீபமாயிருக்கிறது’
Telugu[te]
“యెహోవా మహా దినము సమీపమాయెను”
Thai[th]
“วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ เข้า มา แล้ว”
Tigrinya[ti]
“እታ ዓባይ መዓልቲ የሆዋ ቐሪባ”
Tiv[tiv]
“Iyange I Vesen I Ter Mgbôghom”
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr»
Tagalog[tl]
“Ang Dakilang Araw ni Jehova ay Malapit Na”
Tetela[tll]
‘Lushi la woke la Jehowa laya suke’
Tswana[tn]
“Letsatsi le Legolo la ga Jehofa le Gaufi”
Tongan[to]
“Oku Ofi Ae Aho Lahi O Jihova”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Buzuba Bupati Bwa Jehova Buli Afwaafwi’
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela De Bilong Jehova” i Klostu
Turkish[tr]
‘Yehova’nın Büyük Günü Yakındır’
Tsonga[ts]
“Siku Lerikulu Ra Yehovha Ri Le Kusuhi”
Tatar[tt]
«Йәһвәнең бөек көне якын»
Tumbuka[tum]
“Zuŵa Likuru la Yehova Liri Pafupi”
Tuvalu[tvl]
‘A te Aso Fakamataku o Ieova ko Pili Mai’
Twi[tw]
‘Yehowa Da Kɛse No Abɛn’
Tahitian[ty]
“Ua fatata te mahana rahi o Iehova”
Ukrainian[uk]
Великий день Єгови близько
Umbundu[umb]
“Eteke Linene Lia Yehova Li Kasi Ocipepi”
Urdu[ur]
’یہوواہ کا روزِعظیم قریب ہے‘
Venda[ve]
“Ḓuvha Ḽihulu ḽa Yehova ḽi Tsini”
Vietnamese[vi]
“Ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần”
Waray (Philippines)[war]
“An Daku nga Adlaw ni Jehova Hirani Na”
Wallisian[wls]
“Ko Te ʼAho Lahi ʼo Sehova Kua Ōvi Mai”
Xhosa[xh]
“Imini Enkulu KaYehova Ikufuphi”
Yapese[yap]
“Fare Rran Rok Jehovah Nib Ga’ E Ke Chugur”
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ Ńlá Jèhófà Sún Mọ́lé”
Yucateco[yua]
«¡Tsʼoʼok u náatsʼal u noj kʼiinil Yuumtsil!»
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ gaxha nuu dxi jma risaca stiʼ Jiobá»
Chinese[zh]
“耶和华的大日子临近了”
Zande[zne]
‘Gu Bakere Rago Nga Ga Yekova Ima Mbeda’
Zulu[zu]
“Usuku Olukhulu Lukajehova Luseduze”