Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe is dit nog hoe die land sy reën kry.
Amharic[am]
እስከ አሁን ድረስ ምድሪቱ ዝናብ የምታገኘው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
ولا تزال هذه هي الطريقة التي تمطر بها السماء في تلك الارض حتى يومنا.
Aymara[ay]
Jichhürunakkamasa, ukhamatwa uka lugaranakanxa qinayas uñstaski ukat jallus puriskakiraki.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa panahon na ini, iyan an paagi kun paano nag-ooran sa dagang iyan.
Bemba[bem]
Na lelo line, e fyo ciba pa kuti imfula iloke.
Bulgarian[bg]
И до днес това е начинът, по който дъждът пада на земята.
Bangla[bn]
আজও, এই পদ্ধতিতে সেই দেশে বৃষ্টি হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon ingon gihapon niini ang paagi kon nganong moulan niining dapita.
Czech[cs]
Stejně to funguje až dodnes.
Danish[da]
Også i dag får dette land sin regn på den måde.
German[de]
Noch heute kommt dort der Regen aus dieser Richtung.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, alea koe tsi wɔna dzana ɖe anyigba ma dzi.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, ntre ke edịm esisan̄a edep ke edem oro.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, με αυτόν τον τρόπο δημιουργείται η βροχή που πέφτει σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
To this day, that is the method by which the land gets its rain.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, ese sigue siendo el trayecto habitual de las nubes en aquella región.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin sateet tulevat tuolle alueelle samalla tavalla.
French[fr]
Aujourd’hui encore, c’est de cette façon que cette région est arrosée par les pluies.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, nakai gbɛ nɔ nugbɔ tsɔɔ enɛɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a peve upéva oiko oky hag̃ua upe lugárpe.
Hebrew[he]
כך יורדים גשמים ומרווים את האדמה בישראל עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
आज भी उस देश में बारिश इसी तरीके से होती है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob subong, amo sini ang proseso sang pag-ulan.
Croatian[hr]
To je i danas način na koji u tom području nastaje kiša.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig így öntözi meg az eső a földeket.
Armenian[hy]
Առայսօր հենց այս պրոցեսի հետեւանքով է անձրեւ գալիս։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, seperti itulah caranya negeri ini mendapatkan hujan.
Igbo[ig]
Ọ ka bụ otú ahụ ka mmiri si ezo n’ala ahụ taa.
Iloko[ilo]
Agingga ita, dayta a pamay-an ti pakagun-odan ti daga iti tudo a kasapulanna.
Italian[it]
Ancora oggi questo è il modo in cui le terre ricevono la pioggia.
Japanese[ja]
今日でもその地には,当時と同じようにして雨が降ります。
Kannada[kn]
ಈ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಇದೇ ವಿಧಾನದಿಂದಲೇ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 그 지역에서는 이런 방법으로 비가 내립니다.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jo jishinda jimotu mvula jo inokelamo panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu wau, eyayi i mpila inokenanga e mvula.
Ganda[lg]
Na buli kati, enkuba etonnya mu kitundu ekyo bw’etyo bw’ejja.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, makambo esalemaka bongo mpo mbula ebɛta na mokili yango.
Lozi[loz]
Ni kacenu le, naha yeo kona mo i fumanela pula ka nzila ye swana.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu ke utshidi mvula ufika ku diloka too ne lelu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, omu mukiko vula yeji kulitunganga numba yinoke kuchihela kana.
Malagasy[mg]
Mbola avy any atsinanana foana ny orana any hatramin’izao.
Macedonian[mk]
И ден-денес тоа е типично за тие области.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ഈ പ്രദേശത്ത് മഴ ലഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
आजही, तेथे अशाच प्रकारे पाऊस पडतो.
Burmese[my]
ယနေ့တိုင် ယင်းဒေသတွင် ထိုနည်းဖြင့် မိုးရွာနေသည်။
Norwegian[nb]
Landet får den dag i dag sitt regn på denne måten.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag is dat de manier waarop het land zijn regen krijgt.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela lehono, ye ke tsela yeo lefase le hwetšago pula ka yona.
Nyanja[ny]
Ndipo mpaka pano zimenezi ndi zimene zimachitika kuti m’derali mugwe mvula.
Oromo[om]
Hamma har’aatti biyyattiin karaa kanaan bokkaa argatti.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤਕ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan et ontan ni so proseso no panon a nauuran itan a pasen.
Polish[pl]
Po dziś dzień ten sam proces zapewnia deszcz w tym rejonie.
Portuguese[pt]
Até hoje, esse é o método que proporciona chuva para a terra.
Quechua[qu]
Kunankamapis chay lugarespi chayjinamanta phuyus rikhurillanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunankamam chay lawpiqa chaynata puyu rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas chhaynallapunin kashan chay llaqtapiqa.
Rundi[rn]
Gushika n’uno musi, ukwo ni ko bigenda kugira ngo ico gihugu kironke imvura.
Romanian[ro]
Şi azi se întâmplă la fel în acele ţinuturi.
Russian[ru]
В этих местах осадки и по сей день имеют средиземноморское происхождение.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko bigenda kugira ngo icyo gihugu kigushe imvura.
Slovak[sk]
A takto prichádza dážď v tejto krajine až dodnes.
Slovenian[sl]
In ta dežela še danes tako dobiva svoj dež.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, o le auala lenā o loo maua ai le timu.
Shona[sn]
Kusvikira iye zvino, ndizvo zvinoitika kuti mvura izonaya panyika.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, toka e merr shiun në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
I dan-danas kiša na isti način stiže do tla.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, naha ena e sa ntse e fumana pula ka oona mokhoa oo.
Swedish[sv]
Än i dag är det så landet får sitt regn.
Swahili[sw]
Hadi leo, nchi hiyo inapata mvua kwa njia nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, nchi hiyo inapata mvua kwa njia nchi hiyo.
Tamil[ta]
இன்றுவரை, இந்த முறையிலேயே பூமி மழை நீரைப் பெறுகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ అక్కడ వర్షం కురవడానికి కారణం అదే.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ แผ่นดิน บริเวณ ดัง กล่าว ก็ ได้ รับ ฝน ด้วย วิธี นี้.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሎሚ፡ እታ ሃገር በዚ ኸምዚ እያ ዝናም እትረክብ።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, sa ganitong paraan nagkakaroon ng ulan.
Tetela[tll]
Polo ndo nshi nyɛ, ngasɔ mbasalema dia avula ndɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le gompieno go direga se se tshwanang gore pula e ne.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, eeyi njenzila mvwula mbwiiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ren i save kam daun long dispela ples long wankain rot.
Turkish[tr]
Bugün de o topraklarda yağmur böyle oluşur.
Tsonga[ts]
Ku fikela ninamuntlha, yoleyo ka ha ri yona ndlela leyi mpfula yi sungulaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Mpaka mazuŵa ghano, mu caru ici vula yikufumira ku nyanja.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, saa kwan no ara so na osu nam tɔ gu asase no so.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca siata oku pita koloneke vilo eci ombela yi loka.
Venda[ve]
U swika ṋamusi, yeneyo ndi nḓila ine mvula ya na ngayo shangoni.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, đó là cách những cơn mưa được hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, ito la gihapon an hinbabaroan nga proseso ha pagkaada uran.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ títí dòní olónìí nìyẹn kójò tó rọ̀.
Chinese[zh]
今天,陆地是凭着这个方法获得雨水的。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, izwe lithola imvula ngaleyo ndlela.