Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, Председателят приветства с „добре дошъл“ Ales Bialiatski, писател и активист от Беларус, председател на центъра за правата на човека Viasna, който зае място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal Alese Běljackého, spisovatele a předsedu organizace pro lidská práva Vjasna, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Ales Bialiatski, belarussisk forfatter og aktivist samt formand for menneskerettighedscentret Viasna, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Ales Bjaljazki, belarussischer Schriftsteller und Aktivist, Vorsitzender der Menschenrechtsorganisation Wiasna, auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον Ales Bialiatski, λευκορώσο συγγραφέα και ακτιβιστή, Πρόεδρο του Κέντρου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου «Viasna», ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed the Belarusian writer and activist Ales Bialiatski, head of the Viasna Human Rights Centre, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Ales Bialiatski, escritor y activista bielorruso, presidente del Centro de Derechos Humanos Viasna, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel Valgevene kirjanikku ja aktivisti ning inimõiguste keskuse Viasna juhti Ales Bjaljatskit, kes viibis ametlike külastajate rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen valkovenäläisen kirjailijan ja aktivistin ja ihmisoikeuskeskus Viasnan johtajan Ales Bjaljatskin.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Ales Bialiatski, écrivain et activiste biélorusse, président du centre des Droits de l'homme Viasna, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Europskog parlamenta izrazio dobrodošlicu Alesu Bialiatskom, bjeloruskom piscu i aktivistu, predsjedniku Centra za ljudska prava Viasna, koji je sjedio u službenoj galeriji.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló fehérorosz írót és aktivistát Ales Bialiatskit, a Viasna nevű emberi jogi központ elnökét.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, ad Ales Bialiatski, scrittore e attivista bielorusso, Presidente del centro per i diritti umani Viasna, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Baltarusijos rašytoją ir visuomenės veikėją, Žmogaus teisių centro „Viasna“ pirmininką Alesių Beliackį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica baltkrievu rakstnieku un aktīvistu, cilvēktiesību centra “Viasna” priekšsēdētāju Ales Bialiatski, kas bija ieņēmis vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Ales Bialiatski, kittieb u attivist mill-Bjelorussja, President taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' Viasna, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Ales Bialiatski, schrijver en mensenrechtenactivist uit Wit-Rusland alsook voorzitter van het mensenrechtencentrum Viasna, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Alesia Bialackiego, pisarza i działacza białoruskiego, szefa Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiasna”, który zajął miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Ales Bialiatski, escritor e ativista bielorrusso, presidente do Centro dos Direitos Humanos Viasna, presente na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Ales Bialiațki, scriitor și activist bielorus, președintele Centrului pentru drepturile omului Viasna, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu Alesa Bialiatského, bieloruského spisovateľa a aktivistu, predsedu centra pre ľudské práva Viasna, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico beloruskemu pisatelju, aktivistu in predsedniku centra za človekove pravice Vjasna Alesu Bjaljackemu, ki je sejo spremljal na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Ales Bialiatski, vitrysk författare, aktivist och ordförande för centrumet för mänskliga rättigheter i Viasna, som hade tagit plats på åhörarläktaren.