Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As eertydse reisigers dié beroemde juweel van die Amerikas wou sien, moes hulle deur moerasagtige klowe en langs moeilike paadjies klouter wat die Indiane uitgekap het in die steil, klipperige canyon, wat oor duisende jare deur die rivier uitgekalwe is.
Arabic[ar]
ولرؤية جوهرة الاميركتَين الشهيرة هذه، كان على المسافرين الباكرين ان يتقدموا بصعوبة عبر الاخاديد المستنقعية وعلى طول الطرق الهندية الشاقة المحفورة في الخانق الصخري الشديد الانحدار الذي شقَّه النهر طوال آلاف السنين من الوقت.
Cebuano[ceb]
Aron makatan-aw niining patsada kaayong mutya sa kayutaan sa Amerika, ang sayong mga biyahedor kinahanglang mosugok sa lapokong mga lugot ug mosubay sa lisod nga dalandalan sa Indian nga sinalsal sa pangpang nga kabatoan, nga natabas sa suba latas sa mga milenyong kapanahonan.
Czech[cs]
Aby mohli raní cestovatelé spatřit tento překrásný klenot Ameriky, museli se brodit bažinatými strouhami a prodírat se neschůdnými indiánskými stezkami, vytesanými do strmého skalistého kaňonu, který si řeka za dlouhá tisíciletí vymlela.
Danish[da]
For at komme til denne ’Amerikas strålende juvel’ måtte de første rejsende kæmpe sig vej gennem sumpede slugter og ad ufremkommelige stier som indianerne havde udhugget i den stejle klippekløft som floden gennem årtusinder havde gnavet.
German[de]
Um das berühmte Juwel Amerikas zu sehen, mußten sich Reisende früher durch sumpfige Wasserläufe kämpfen und auf steilen Indianerpfaden entlangklettern, die in den abschüssigen Cañon hineingehauen worden waren, den der Fluß schon vor langer Zeit ausgewaschen hat.
Greek[el]
Για να δουν αυτό το λαμπερό κόσμημα της Αμερικής, οι πρώτοι ταξιδιώτες έπρεπε να περνούν με δυσκολία μέσα από βαλτώδεις ρεματιές και κατά μήκος δύσβατων μονοπατιών των Ινδιάνων, τα οποία ήταν σκαλισμένα στο απότομο βραχώδες φαράγγι που λάξεψε ο ποταμός στη διάρκεια χιλιετηρίδων.
English[en]
To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.
Spanish[es]
Para poder ver esta antiquísima joya de América, los primeros visitantes tuvieron que abrirse paso por barrancos pantanosos y senderos escarpados abiertos por los indios en el abrupto cañón que el río había ido tallando desde tiempos inmemoriales.
Finnish[fi]
Nähdäkseen tämän maineikkaan Amerikan jalokiven oli varhaisten matkailijoiden tarvottava rämeisten rotkojen yli ja pitkin vaikeakulkuisia polkuja, joita intiaanit olivat hakanneet joen vuosituhansien aikana uurtaman kanjonin kallioseinämiin.
French[fr]
Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
Croatian[hr]
Da bi vidjeli taj slavni dragulj Amerike, rani putnici morali su se probijati kroz močvarne jarke i po vrletnim indijanskim stazama uklesanim u strmom kamenitom kanjonu, koji je izdubila rijeka kroz milenije.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az amerikai kontinens ezen nagyhírű ékszerét láthassák, a korai idők utazóinak mocsaras vízmosásokon és meredek, indiánok által kitaposott keskeny csapásokon kellett átvergődniük, melyeket a folyó évezredek során vájt és vésett ki a meredek sziklás kanyonból.
Indonesian[id]
Untuk melihat permata Amerika yang kondang ini, para penjelajah masa awal harus berjuang melalui parit-parit berawa-rawa dan sepanjang jalan setapak yang licin milik orang Indian, mereka harus bersusah-payah melewati ngarai cadas yang curam yang telah terpahat oleh sungai selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Tapno makita daytoy agdinamag a gameng dagiti Americas, sipapartak a kinarab-as dagiti immuna a simmarungkar dagiti naalog a kias ken dagiti nawatiwat a desdes nga inaramid dagiti Americano nga Indian kadagiti rangkis a bato, isu a nagayusanen ti danum iti adu a milenio.
Italian[it]
Per vedere questa celebre gemma delle Americhe i primi viaggiatori dovevano procedere attraverso gole invase dall’acqua e lungo impervi sentieri tracciati dagli indiani nel ripido canyon roccioso scavato dal fiume nel corso di millenni.
Japanese[ja]
初期の旅行者はアメリカ大陸のこの傑出した宝石を見るため,湿地の多い雨裂や,インディアンが岩の多い急斜面の峡谷に切り開いた険しい小道を通る必要がありました。 この峡谷は計り知れない時をかけて川の水によって削られてできたものです。
Korean[ko]
초기의 여행자들은 아메리카 대륙의 이 장려한 보석을 보기 위해, 수천 년 동안 강물에 패어 형성된 가파른 바위투성이 협곡에 인디언들이 개척해 놓은 험한 통로와 습한 도랑을 따라 기어올라야만 했다.
Macedonian[mk]
За да го видат овој прочуен скапоцен камен на Америките, раните патници морале да се искачуваат преку мочурливи водени текови и по стрмни патеки што ги пробиле Индијанците, изделкани покрај стрмниот карпест кањон којшто реката со милениуми го засекувала.
Norwegian[nb]
For å kunne nyte synet av denne strålende juvelen måtte de første reisende klatre gjennom myrlendte kløfter og ta seg fram langs uframkommelige indianerstier som var hogd ut i det bratte, steinete juvet som elven hadde gravd ut i løpet av tusener av år.
Dutch[nl]
Om dit luisterrijke Amerikaanse juweel te zien, moesten de vroege reizigers door drassige ravijnen klauteren en langs moeilijk begaanbare indianenpaden, uitgehakt in de steile rotscanyon die in de loop van duizenden jaren door de rivier uitgeslepen was.
Polish[pl]
Chcąc zobaczyć tę słynną perłę Ameryki, dawniejsi podróżnicy musieli wędrować przez bagniste zagłębienia terenu i po niedostępnych indiańskich ścieżkach, wykutych w stromych, skalistych zboczach kanionu, który w ciągu tysięcy lat wyżłobiła rzeka.
Portuguese[pt]
Para ver essa ilustre jóia das Américas, os primeiros viajantes tinham de arrastar-se através de valas pantanosas e por íngremes trilhas indígenas escavadas no escarpado desfiladeiro rochoso que fora esculpido pelo rio durante milênios.
Romanian[ro]
Pentru a admira acest celebru giuvaer al Americilor, primii drumeţi au trebuit să traverseze albii mlăştinoase şi să străbată cărări abrupte croite de indieni prin canioanele stîncoase şi prăpăstioase săpate de rîu pe parcursul mileniilor.
Slovak[sk]
Keď chceli prví cestovatelia vidieť tento pozoruhodný klenot, museli sa predierať močaristými roklinami a strmými indiánskymi chodníkmi vytesanými v príkrych stenách kaňonu, ktorý rieka vyhĺbila v priebehu tisícročí.
Slovenian[sl]
Če so prvi popotniki hoteli videti ta slavni ameriški dragulj, so se morali pretolči skozi močvirne grape in indijanske poti v strmem skalnem kanjonu, ki ga je reka izglodala skozi tisočletja.
Serbian[sr]
Da bi videli taj slavni dragulj Amerike, rani putnici morali su da se probijaju kroz močvarne jarke i po vrletnim indijanskim stazama uklesanim u strmom kamenitom kanjonu, koji je izdubila reka tokom milenijumâ.
Swedish[sv]
För att kunna bese denna Amerikas berömda ädelsten måste resenärer förr i tiden klättra genom träskartade klyftor och längs branta indianstigar, uthuggna ur klippväggen i den djupa kanjonen, som floden skurit ut under årtusenden.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ มี โอกาส เห็น อัญมณี อัน งดงาม น่า ชม แห่ง ทวีป อเมริกา นี้ นัก เดิน ทาง รุ่น แรก ๆ ต้อง ตะเกียก ตะกาย ผ่าน ห้วย น้ํา ลําธาร ที่ เป็น หลุม เป็น บ่อ พร้อม ด้วย ทาง เดิน ที่ แสน ลําบาก ซึ่ง เผ่า อินเดียน แดง เจาะ สกัด ไป ตาม หุบ เขา หิน ที่ ลึก ชัน ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน โดย น้ํา ใน แม่น้ํา ตลอด เวลา นับ พัน ๆ ปี.
Tagalog[tl]
Upang makita ang bantog na hiyas na ito ng Amerikas, ang unang mga manlalakbay ay kailangang mangunyapit sa matubig na mga bambang at sa kahabaan ng matarik na mga landas na tinabtab ng mga Amerikanong Indian sa matarik at mabatong kanyon, na inukit ng ilog sa nagdaang mga milenyo ng panahon.
Tahitian[ty]
No te ite atu i teie taiamani rahi mau o te mau pae Marite ma, e tia hoi i te mau ratere i te matamua ra ia nee na roto i te mau vahi varivari e ia haere na nia i te mau e‘a rii matauhia e te mau Inidia no Marite i te haere, e na nia ’tu hoi i te mau vahi ofaifai o te canyon, tei paohia e te mau anavai pape ehia rahiraa tausani matahiti te maoro.
Zulu[zu]
Ukuze babone leligugu elidumile laseNingizimu naseNtshonalanga Melika, abahambi bamazwe bakuqala kwakumelwe bafohle emiseleni enamanzi nasezindleleni ezikhathazayo zamaNdiya ezazidabula emhosheni owummango onamadwala, owawenziwe umfula esikhathini esingaphezu kwezinkulungwane zeminyaka edlule.