Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpustošení mělo trvat podle předpovědi proroka Jeremiáše, Danielova přítele, jen sedmdesát let.
Danish[da]
Byen og det omliggende land, Juda, skulle kun ligge øde i halvfjerds år, sådan som Daniels ven, profeten Jeremias, havde forudsagt det.
German[de]
Sie sollte nach der Vorhersage des Propheten Jeremia, des Freundes Daniels, nur siebzig Jahre verödet sein.
Greek[el]
Η πόλις και ο εδαφικός χώρος του Ιούδα επρόκειτο να παραμείνουν σε κατάστασι ερημώσεως επί εβδομήντα μόνο χρόνια, όπως ακριβώς είχε προείπει ο φίλος του Δανιήλ, ο προφήτης Ιερεμίας.
English[en]
The city and its territory of Judah were to lie desolate only seventy years, even as Daniel’s friend, the prophet Jeremiah, had predicted.
Spanish[es]
La ciudad y su territorio de Judá habrían de yacer desolados solo setenta años, aun como el amigo de Daniel, el profeta Jeremías, había predicho.
Finnish[fi]
Kaupungin ja sen ympärillä olevan Juudan alueen piti olla autiona ainoastaan 70 vuotta, kuten Danielin ystävä, profeetta Jeremia, oli ennustanut.
French[fr]
Comme le prophète Jérémie, l’ami de Daniel, l’avait prophétisé, la ville et le territoire de Juda devaient demeurer dans un état de désolation pendant seulement soixante-dix ans (Dan.
Italian[it]
La città e il suo territorio di Giuda dovevano rimanere desolati solo settant’anni, come aveva predetto l’amico di Daniele, il profeta Geremia.
Norwegian[nb]
Byen og området omkring den, Juda, skulle ligge øde i bare 70 år, noe Daniels venn, profeten Jeremias, hadde forutsagt.
Dutch[nl]
De stad en het gebied Juda zouden slechts zeventig jaar woest liggen, zoals Daniëls vriend, de profeet Jeremia, had voorzegd (Dan.
Polish[pl]
Daniel wszakże znalazł w Słowie Bożym zapewnienie o odbudowie Jeruzalem wkrótce po upadku potężnego Babilonu; Jeruzalem i otaczająca je ziemia judzka miały być spustoszone jedynie przez siedemdziesiąt lat, jak to przepowiedział przyjaciel Daniela, prorok imieniem Jeremiasz (Dan.
Portuguese[pt]
A cidade e seu território de Judá haviam de jazer desolados apenas por setenta anos, assim como fora predito pelo amigo de Daniel, o profeta Jeremias.
Swedish[sv]
Staden och dess domän, Juda rike, skulle ligga öde endast i sjuttio år, alldeles som Daniels vän, profeten Jeremia, hade förutsagt.
Ukrainian[uk]
Місто та його територія Юдея мали лежати спустошені лише сімдесят років, так як предсказав Даниїлів друг, пророк Єремія.