Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмото си от 30 май 2006 г. представителят на белгийското правителство потвърждава, че поддържа тази позиция като обаче отбелязва изменението на въпросното национално законодателство със Законодателната програма от 27 декември 2005 г.(12): съгласно новите разпоредби, влезли в сила от 1 януари 2006 г. само застрахователните предприятия със седалище извън територията на Европейското икономическо пространство са длъжни да назначават данъчен представител.
Czech[cs]
Ve svém dopise ze dne 30. května 2006 zmocněnec belgické vlády potvrzuje setrvání na tomto stanovisku, když současně zmiňuje změnu dotčených vnitrostátních právních předpisů finančním zákonem ze dne 27. prosince 2005(12): podle nových ustanovení, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006, jsou ke jmenování odpovědného daňového zástupce nadále povinny pouze pojišťovny mající své hlavní sídlo mimo území Evropského hospodářského prostoru.
Danish[da]
Den belgiske regerings befuldmægtigede har i sin skrivelse af 30. maj 2006 bekræftet, at dette standpunkt fastholdes, og har samtidig henvist til en ændring af den omhandlede nationale lovgivning i medfør af programlov af 27. december 2005 (12): Ifølge de nye bestemmelser, der trådte i kraft den 1. januar 2006, er det nu kun forsikringsselskaber, hvis hovedsæde ligger uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der er forpligtet til at udpege en ansvarlig fiskal repræsentant.
German[de]
Der Bevollmächtigte der belgischen Regierung hat in seinem Schreiben vom 30. Mai 2006 die Aufrechterhaltung dieses Standpunkts bestätigt, hat jedoch auf eine Änderung der in Rede stehenden nationalen Regelung durch das Programmgesetz vom 27. Dezember 2005 hingewiesen(12): Nach den am 1. Januar 2006 in Kraft getretenen neuen Bestimmungen müssten nur die Versicherungsunternehmen, die ihren Hauptsitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums hätten, weiterhin einen verantwortlichen steuerlichen Vertreter bestellen.
Greek[el]
Στο έγγραφό του της 30ής Μαΐου 2006, ο εκπρόσωπος της Βελγικής Κυβερνήσεως επιβεβαιώνει ότι η εν λόγω κυβέρνηση εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη αυτή, επικαλούμενος συγχρόνως την τροποποίηση της επίμαχης εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως με τον προγραμματικό νόμο της 27ης Δεκεμβρίου 2005 (12): Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006, μόνον οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν την κύρια έδρα τους εκτός του εδάφους του ΕΟΧ εξακολουθούν να είναι υποχρεωμένες να διορίζουν υπεύθυνο φορολογικό αντιπρόσωπο.
English[en]
In its letter of 30 May 2006, the Belgian Government’s agent confirmed this position, while mentioning an amendment to the national legislation in question by the framework law of 27 December 2005: (12) under the new provisions, which entered into force on 1 January 2006, only insurance undertakings whose principal place of business is outside the European Economic Area remain obliged to appoint a tax representative.
Spanish[es]
En su escrito de 30 de mayo de 2006, el agente del Gobierno belga confirma el mantenimiento de esta posición, aun cuando da cuenta de una modificación de la legislación nacional controvertida operada por la Ley-programa de 27 de diciembre de 2005: (12) a tenor de las nuevas disposiciones, que entraron en vigor el 1 de enero de 2006, sólo las empresas de seguros que tienen su sede principal fuera del territorio del Espacio Económico Europeo siguen obligadas a designar un representante fiscal responsable.
Estonian[et]
Belgia valitsuse esindaja kinnitas 30. mai 2006. aasta kirjas selle seisukoha juurde jäämist, viidates siiski, et kõnealuseid siseriiklikke õigusnorme on muudetud 27. detsembri 2005. aasta programmseadusega(12): 1. jaanuaril 2006 jõustunud uute sätete kohaselt peab vastutava maksuesindaja määrama üksnes see kindlustusselts, kelle peamine tegevuskoht on väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen asiamies on 30.5.2006 päivätyssä kirjeessään vahvistanut pitäytyvänsä tässä kannassaan, vaikka se onkin viitannut kyseisen kansallisen lainsäädännön muuttamiseen 27.12.2005 päivätyllä lakiohjelmalla:(12) uusien 1.1.2006 voimaan tulleiden säännösten mukaan ainoastaan vakuutusyritysten, joiden pääkonttori on Euroopan talousalueen ulkopuolella, on edelleen nimettävä veroista vastaava edustaja.
French[fr]
Dans sa lettre du 30 mai 2006, l’agent du gouvernement belge confirme le maintien de cette position, tout en faisant état d’une modification de la législation nationale en question par la loi-programme du 27 décembre 2005(12): aux termes des nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er janvier 2006, seules les entreprises d’assurance ayant leur siège principal en dehors du territoire de l’Espace Economique Européen resteraient tenues de désigner un représentant fiscal responsable.
Hungarian[hu]
2006. május 30‐i levelében a belga kormány képviselője továbbra is fenntartotta ezt az álláspontot, és a szóban forgó nemzeti szabályozásnak a 2005. december 27‐i kerettörvénnyel(12) történő módosítására hivatkozott: a 2006. január 1‐jén hatályba lépett új rendelkezések értelmében a felelős adójogi képviselő kijelölésére vonatkozó kötelezettség kizárólag azon biztosítótársaságokat terheli, amelyek üzleti tevékenységének székhelye az Európai Gazdasági Térségen kívül található.
Italian[it]
Nella lettera 30 maggio 2006, il rappresentante del governo belga conferma tale posizione, pur facendo riferimento a una modifica della normativa nazionale di cui è causa mediante la legge-programma del 27 dicembre 2005 (12): secondo le nuove disposizioni, entrate in vigore il 1° gennaio 2006, solo le imprese di assicurazione aventi la sede principale al di fuori del territorio dello Spazio economico europeo sarebbero ancora tenute a nominare un rappresentante fiscale responsabile.
Lithuanian[lt]
Programiniu įstatymu(12) padarytą nagrinėjamų nacionalinės teisės aktų pakeitimą: pagal naujas nuostatas, kurios įsigaliojo 2006 m. sausio 1 d., paskirti atsakingąjį atstovą mokesčių klausimais privalo tik tos draudimo įmonės, kurių pagrindinė buveinė yra už Europos ekonominės erdvės teritorijos ribų.
Latvian[lv]
Savā 2006. gada 30. maija vēstulē Beļģijas valdības pārstāvis apstiprināja šo nostāju, tomēr minot grozījumu attiecīgajā valsts tiesiskajā regulējumā 2005. gada 27. decembra Likumā‐programmā (12) – saskaņā ar jaunajiem nosacījumiem, kas stājās spēkā 2006. gada 1. janvārī, tikai tām apdrošināšanas sabiedrībām, kuru pamata darbības vieta ir ārpus Eiropas Ekonomikas zonas, ir pienākums nozīmēt par nodokļiem atbildīgo pārstāvi.
Maltese[mt]
Fl-ittra tiegħu tat-30 ta’ Mejju 2006, ir-rappreżentant tal-Gvern Belġjan ikkonferma din il-pożizzjoni, waqt li semma’ emenda għal-leġiżlazzjoni in kwistjoni li saret fil-liġi qafas tas-27 ta’ Diċembru 2005: (12) taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2006, l-impriżi ta’ assigurazzjoni li l-post prinċipali tan-negozju tagħhom ikun barra ż-Żona Ekonomika Ewropea biss jibqgħu marbuta li jaħtru rappreżentant tat-taxxa.
Dutch[nl]
In zijn brief van 30 mei 2006 heeft de gemachtigde van de Belgische regering bevestigd dat de lidstaat vasthield aan dit standpunt en erop gewezen dat de betrokken nationale wetgeving bij de programmawet van 27 december 2005(12) was gewijzigd. Volgens de nieuwe – op 1 januari 2006 in werking getreden – bepalingen zijn alleen nog de verzekeringsondernemingen die hun hoofdzetel buiten het grondgebied van de Europese Economische Ruimte hebben, verplicht een aansprakelijke fiscaal vertegenwoordiger aan te stellen.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 30 maja 2006 r. pełnomocnik rządu belgijskiego potwierdził, że podtrzymuje to stanowisko, jednocześnie wspominając o zmianie omawianych przepisów krajowych przez ustawę programową z dnia 27 grudnia 2005 r.(12): w myśl nowych przepisów, które weszły w życie z dniem 1 stycznia 2006 r., do wyznaczenia odpowiedzialnego przedstawiciela podatkowego zobowiązane pozostają jedynie zakłady ubezpieczeń mające swą siedzibę główną poza terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 30 de Maio de 2006, o funcionário do Governo belga confirma a manutenção desta posição, anunciando também uma alteração da legislação nacional em causa pela lei‐programa de 27 de Dezembro de 2005 (12): nos termos das novas disposições, que entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2006, apenas as empresas de seguros cuja sede principal se situe fora do território do Espaço Económico Europeu são obrigadas a designar um representante fiscal responsável.
Romanian[ro]
În scrisoarea din 30 mai 2006, agentul guvernamental belgian confirmă menținerea acestei poziții, făcând totodată referire la o modificare a legislației naționale în cauză prin Legea‐cadru din 27 decembrie 2005(12): în lumina noilor dispoziții, intrate în vigoare la 1 ianuarie 2006, doar întreprinderile de asigurare care își au sediul în afara teritoriului Spațiului Economic European vor fi obligate să desemneze un reprezentant fiscal responsabil.
Slovak[sk]
V liste z 30. mája 2006 zástupca belgickej vlády potvrdzuje zotrvanie na tomto stanovisku a súčasne zdôrazňuje zmenu predmetnej vnútroštátnej právnej úpravy programovým zákonom z 27. decembra 2005(12): v súlade s novými ustanoveniami, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2006, budú jedine poisťovne, ktoré majú ústredie mimo územia Európskeho hospodárskeho priestoru, povinné ustanoviť zodpovedného daňového zástupcu.
Slovenian[sl]
V dopisu z dne 30. maja 2006 zastopnik belgijske vlade potrjuje to stališče in se sklicuje na spremembo zadevne nacionalne zakonodaje z okvirnim zakonom z dne 27. decembra 2005(12): v skladu z novimi določbami, ki so začele veljati 1. januarja 2006, morajo imenovati odgovornega davčnega predstavnika le še zavarovalnice, ki imajo glavni sedež zunaj Evropskega gospodarskega prostora.
Swedish[sv]
I sin skrivelse av den 30 maj 2006 bekräftade den belgiska regeringens representant denna uppfattning, men angav att en ändring i den nationella lagstiftningen hade skett genom loi-programme av den 27 december 2005,(12) vars nya bestämmelser, som trädde i kraft den 1 januari 2006, innebär att endast de försäkringsföretag som har sitt huvudkontor utanför Europeiska ekonomiska samarbetsavtalets område behåller skyldigheten att utse en ansvarig skatterepresentant.