Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не си присвояваме правото да бъдем съдници на технологиите, като подкрепяме едни, а осъждаме други.
Czech[cs]
Neosobujme si právo soudit technologie a nabízet některým podporu, zatímco jiné budeme zatracovat.
Danish[da]
Lad os ikke gøre os til dommere over teknologier og give støtte til nogle, mens vi fordømmer andre.
German[de]
Wir dürfen uns nicht anmaßen, über die verschiedenen Technologien zu urteilen und einige zu unterstützen, während wir andere verdammen.
Greek[el]
Ας μην θεωρούμε ότι έχουμε το δικαίωμα να κρίνουμε τις τεχνολογίες, υποστηρίζοντας ορισμένες και καταδικάζοντας άλλες.
English[en]
Let us not assume the right to stand in judgment over technologies, offering support to some, while condemning others.
Spanish[es]
No debemos suponer que tenemos el derecho a hacer juicios de valor acerca de las tecnologías, y ofrecer ayuda a algunas al tiempo que condenamos otras.
Estonian[et]
Ärgem võtkem endale õigust tehnoloogiate üle kohut mõista, ühtesid toetades ja teisi hukka mõistes!
Finnish[fi]
Meillä ei ole oikeutta arvostella teknologioita ja tarjota toisille niistä tukea samalla kuin tuomitsemme toiset.
French[fr]
Ne nous arrogeons pas le droit de juger les technologies, offrant notre aide à certains, tout en en condamnant d'autres.
Hungarian[hu]
Ne formáljunk hát jogot arra, hogy ítélkezzünk a különböző technológiák felett, és néhányukat támogassuk, másokat pedig elítéljünk.
Lithuanian[lt]
Negalvokime, kad turime teisę būti technologijų teisėjai - vienas remti, kitas smerkti.
Latvian[lv]
Neuzņemsimies tiesnešu lomu, spriežot par tehnoloģijām, dažas atbalstot, citas kritizējot.
Dutch[nl]
Laten we niet het recht in handen nemen om technologieën te beoordelen en sommige ervan te stimuleren, andere daarentegen te veroordelen.
Polish[pl]
Nie przypisujmy sobie prawa do wydawania osądów dotyczących technologii, udzielając wsparcia niektórym z nich, a potępiając inne.
Portuguese[pt]
Não reconheçamos a nós próprios o direito de fazer juízos sobre as tecnologias, apoiando umas e condenando outras.
Romanian[ro]
Să nu ne asumăm dreptul de a judeca tehnologiile, oferind susţinere unora dintre ele şi condamnând altele.
Slovak[sk]
Neosobujme si právo posudzovať technológie tým, že jedny podporujeme a druhé zavrhujeme.
Slovenian[sl]
Ne jemljimo si pravice presojati tehnologij ter nekatere podpirati, druge pa obsojati.
Swedish[sv]
Vi bör inte ta rätten att fälla utslag om teknik, att erbjuda stöd till vissa sorter och att fördöma andra för given.