Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing het gekeer dat ons ons te veel oor die volgende dag bekommer.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አመለካከት መያዛችን ስለነገ ከልክ በላይ እንዳንጨነቅ ጠብቆናል።”
Central Bikol[bcl]
An punto de vistang iyan an nagprotehir sa samo na dai mahadit nin labi-labi manongod sa ngapit.”
Bemba[bem]
Ici calitucingilile ku kukanasakamikwa sana pa fyo twali no kukwata mailo.”
Bulgarian[bg]
Това ни помогна да не се тревожим прекалено за утрешния ден.“
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kaisipan kami wala na kaayo mabalaka bahin sa umaabot.”
Czech[cs]
Tento postoj nás chránil, abychom si nedělali příliš velké obavy o to, co přinese zítřek.“
German[de]
Diese Einstellung schützte uns davor, uns übermäßig Sorgen um den nächsten Tag zu machen.“
Ewe[ee]
Nukpɔsusu mae kpe ɖe mía ŋu be míetsi dzimaɖi ɖe etsɔme ŋu o.”
Greek[el]
Αυτή η άποψη μας προστάτεψε ώστε να μην ανησυχούμε υπερβολικά για το αύριο».
English[en]
That perspective protected us from becoming overly worried about tomorrow.”
Spanish[es]
Esa actitud evitó que nos preocupáramos en exceso por el mañana”.
Estonian[et]
Just niisugune suhtumine hoidis meid üleliia muretsemast homse pärast.”
Finnish[fi]
Asioiden katseleminen oikeasta näkökulmasta esti meitä murehtimasta liikaa huomista.”
Fijian[fj]
Na ituvaki ni rai oqori a vukei keirau me keirau kua ni leqataka kina vakasivia na neirau bula e veisiga.”
French[fr]
Notre sens des priorités nous a empêchés de nous inquiéter outre mesure du lendemain.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી અમે કાલની ચિંતા કરવાનું ટાળી શક્યા.”
Gun[guw]
Pọndohlan ehe basi hihọ́ na mí sọn nulẹnpọn zẹjlẹgo gando sọgodo go mẹ.”
Hebrew[he]
קו חשיבה זה עזר לנו לא לדאוג יותר מדי מה ילד יום”.
Hindi[hi]
यह नज़रिया रखने से हम कल के बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता करने से बचे रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtamod nakabulig sa amon agod indi magkabalaka sing tuman tuhoy sa palaabuton.”
Armenian[hy]
Նման մտավիճակն օգնեց, որ չափից շատ չմտահոգվենք վաղվա մասին»։
Indonesian[id]
Sudut pandangan itu melindungi kami untuk tidak terlalu khawatir mengenai hari esok.”
Italian[it]
Questo ci ha aiutato a non preoccuparci troppo per il domani”.
Georgian[ka]
ამან ხვალინდელ დღეზე ზედმეტი წუხილისაგან დაგვიცვა“.
Kannada[kn]
ಇದು, ನಮ್ಮ ನಾಳಿನ ಕುರಿತು ನಾವು ಮಿತಿಮೀರಿ ಚಿಂತಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು.”
Lingala[ln]
Yango esalisaki biso tómitungisa koleka ndelo te.”
Lozi[loz]
Seo ne si lu tusize ku sa bilaela hahulu ka za kamuso.”
Lithuanian[lt]
Toks nusistatymas padėjo per daug nesirūpinti rytdiena.“
Luba-Lulua[lua]
Dimona malu mushindu au diakatuambuluisha bua kubenga kutamba kuelangana meji bua makelela.”
Luvale[lue]
Echi chatulingishile tuhone kulizakamina chikuma.”
Latvian[lv]
Šāda nostāja mūs pasargāja no tā, ka mēs sāktu pārlieku raizēties par rītdienu,” viņš stāsta.
Malagasy[mg]
Nahatonga anay tsy hanahy be loatra ny amin’ny ampitso izany.”
Macedonian[mk]
Таквиот став нѐ заштити од преголемата загриженост за иднината“.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചത് അത്തരമൊരു കാഴ്ചപ്പാടാണ്.”
Maltese[mt]
Din il- ħarsa pproteġietna milli ninkwetaw iżżejjed dwar dak li se jiġri għada.”
Norwegian[nb]
Den holdningen beskyttet oss mot å bli altfor bekymret for morgendagen.»
Nepali[ne]
त्यस्तो विचारधाराले गर्दा हामी भोलिको लागि अचाक्ली चिन्तित भएनौं।”
Northern Sotho[nso]
Pono e bjalo e ile ya re šireletša gore re se tshwenyege ka mo go feteletšego ka letšatši le le latelago.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatithandiza kuti tisamade nkhawa kwambiri tikamaganizira za mawa.”
Papiamento[pap]
E punto di bista ei a protehá nos pa no bira demasiado preokupá pa e dia di mañan.”
Pijin[pis]
Datfala tingting protectim mifala from wei for wari tumas abaotem nextfala day.”
Polish[pl]
Uchroniło to nas przed zamartwianiem się o jutro”.
Portuguese[pt]
Desse modo não ficávamos preocupados demais com o dia de amanhã.”
Romanian[ro]
Lucrarea şi întrunirile ne-au ajutat să nu ne îngrijorăm peste măsură pentru ziua de mâine“.
Russian[ru]
Такой настрой защитил нас от чрезмерных беспокойств о завтрашнем дне».
Sango[sg]
Ye so asala si e gi bê ti e ahon ndo ni pëpe na ndo gigi ti e ti kekereke.”
Slovak[sk]
Tento postoj nás chránil, aby sme si nerobili prílišné starosti o to, čo bude zajtra.“
Slovenian[sl]
Zato nisva bila preveč zaskrbljena glede tega, kaj bo jutri.«
Samoan[sm]
Na taofia ai i maʻua mai le soona popolevale mo le isi aso.”
Shona[sn]
Pfungwa yakadaro yakatidzivirira kuti tisanyanya kunetseka nezveramangwana.”
Albanian[sq]
Ky ekuilibër na mbrojti që të mos shqetësoheshim së tepërmi për të nesërmen.»
Serbian[sr]
Takav stav nas je štitio od toga da ne budemo previše zabrinuti za to šta će biti sutra.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa wi ben e si sani, ben meki taki wi no ben e broko wi ede tumusi nanga a ten di e kon.”
Swedish[sv]
Den inställningen hjälpte oss att inte vara överdrivet oroliga för morgondagen.”
Swahili[sw]
Mtazamo huo ulitusaidia kutohangaika sana kuhusu kesho.”
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo ulitusaidia kutohangaika sana kuhusu kesho.”
Tamil[ta]
அத்தகைய நோக்குநிலைதானே அடுத்த நாளைக்காக மிதமீறி கவலைப்படாதிருக்க உதவியது.”
Telugu[te]
ఆ దృక్పథం, మేము రేపటి గురించి ఎక్కువగా చింతించకుండా మమ్మల్ని కాపాడింది.”
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ ป้องกัน มิ ให้ เรา กังวล เกิน ไป ใน เรื่อง อนาคต.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብዛዕባ ጽባሕ ካብ መጠን ንላዕሊ ንኸይንጭነቕ ገይሩና እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pangmalas na iyan, hindi kami masyadong nababahala tungkol sa kinabukasan.”
Tswana[tn]
Tsela e re neng re leba dilo ka yone e ne ya re sireletsa gore re se ka ra tshwenyega mo go feteletseng ka letsatsi le le latelang.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko iá na‘á ne malu‘i kimaua mei he hoko ‘o hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo e ‘apongipongí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting i bin lukautim mipela na mipela i no tingting planti tumas long tumora.”
Turkish[tr]
Bu bakış açısı bizi yarın için aşırı kaygı çekmekten korudu.”
Tsonga[ts]
Vonelo ro tano ri hi pfunile leswaku hi nga vileli hi swa mundzuku.”
Twi[tw]
Saa adwene no bɔɔ yɛn ho ban ma enti yɛannwen nea ɛbɛba ɔkyena ho pii.”
Ukrainian[uk]
Це уберегло нас від надмірної тривоги про майбутнє».
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng tôi tránh quá lo lắng về ngày mai”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko he faʼahi neʼe ina puipui ai māua mai te nofo hoha fau ki te ʼapogipogi.”
Xhosa[xh]
Oko kwasinceda asazixhalabisa ngokugqithiseleyo ngekamva.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ò jẹ́ ká máa ṣàníyàn jù nípa ọ̀la.”
Zulu[zu]
Lowo mbono wasivikela sangakhathazeka ngokweqile ngekusasa.”