Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
U mladého alkoholika se vytrácí schopnost usilovat o vyšší cíle a ideály a citový život se natolik otupí, že jen stěží navazuje zdravé vztahy, popřípadě utváří rodinné prostředí.
Danish[da]
En ung alkoholiker mister evnen til at stræbe efter højere mål og idealer, og hans følelser bliver så afstumpede, at det bliver vanskeligt at opnå sunde venskaber og få et sundt familieliv.
German[de]
Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein, höhere Ziele und Ideale anzustreben, und seine Gefühle werden so abgestumpft, dass es schwierig für ihn ist, solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben.
Greek[el]
Ένας νέος αλκοολικός χάνει την ικανότητά του να αγωνίζεται για υψηλότερους στόχους και ιδανικά και τα συναισθήματά του αμβλύνονται σε τέτοιον βαθμό, ώστε να δυσκολεύεται να συνάψει υγιείς σχέσεις ή να δημιουργήσει ένα υγιές οικογενειακό περιβάλλον.
English[en]
A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.
Spanish[es]
Un joven alcohólico pierde su capacidad para luchar por nuevos objetivos e ideales y sus emociones se quedan tan adormecidas que tiene dificultad para establecer relaciones sanas o para mantener un entorno familiar saludable.
Estonian[et]
Noor alkohoolik kaotab oma võime püüelda kõrgemate eesmärkide ja ideaalide poole ning tema emotsioonid muutuvad nii tuimaks, et ta leiab, et on raske luua normaalseid suhteid või säilitada tervislikku perekeskkonda.
Finnish[fi]
Nuori alkoholisti menettää kykynsä tavoitella korkeampia päämääriä ja ihanteita, ja hänen tunne-elämänsä lamaantuu niin, että hänen on vaikeaa muodostaa tervehenkisiä ihmissuhteita tai elää tervehenkisessä perheympäristössä.
French[fr]
Un jeune alcoolique perd sa capacité à lutter pour des objectifs et des idéaux plus ambitieux et ses émotions deviennent tellement engourdies qu'il éprouve des difficultés à nouer des relations saines ou à jouir d'un environnement familial épanoui.
Hungarian[hu]
A fiatal alkoholista elveszti a magasabb célokért és ideálokért való küzdés képességét, és érzelmei annyira eltompulnak, hogy nehezen tud csak egészséges kapcsolatokat kialakítani, vagy egészséges családi környezetet létrehozni.
Italian[it]
Un giovane alcolizzato perde la capacità di ambire a obiettivi e ideali più alti e diventa talmente ottuso dal punto di vista emotivo che gli diviene difficile avere delle relazioni sane o un ambiente familiare sano.
Lithuanian[lt]
Jaunas alkoholikas netenka gebėjimo siekti didesnių tikslų ir idėjų, o jo emocijos taip sustingsta, kad jam sunku sukurti normalius santykius arba sveiką šeimyninę aplinką.
Latvian[lv]
Jauni alkoholiķi zaudē spējas tiekties pēc augstākiem mērķiem un ideāliem, un viņu emocijas kļūst tik nejūtīgas, ka rodas grūtības izveidot veselības attiecības vai veselīgu ģimenes vidi.
Dutch[nl]
Een jonge alcoholist verliest zijn vermogen om te streven naar hogere doelen en idealen. Zijn gevoelsleven raakt zo afgestompt dat hij het moeilijk vindt om een gezonde relatie aan te gaan of een normaal gezinsleven te hebben.
Polish[pl]
Młody alkoholik przestaje dążyć do wyższych celów i ideałów, i staje się tak odrętwiały pod względem emocjonalnym, że trudno jest utrzymywać zdrowe relacje czy tworzyć zdrowe środowisko rodzinne w domu.
Portuguese[pt]
Um jovem alcoólico perde a sua capacidade de lutar por objectivos e ideais mais elevados e as suas emoções tornam-se tão dormentes que considera difícil forjar relações sãs ou manter relações familiares saudáveis.
Slovak[sk]
Schopnosť mladého alkoholika pestovať vyššie ciele, ideály sa vytráca a citový život sa natoľko otupí, že sú ťažkosti vytvárať zdravé vzťahy prípadne rodinné prostredie.
Slovenian[sl]
Mlad alkoholik izgubi motivacijo in ambicije ter njegova čustva postanejo tako otopela, da ne more več vzpostaviti zdravih odnosov ali ustvariti zdravega družinskega okolja.
Swedish[sv]
En ung alkoholist förlorar sin förmåga att sträva efter högre mål och ideal i livet, och känslorna blir så avdomnade att det är svårt att ha ett sunt förhållande eller en sund familjemiljö.