Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато правителството заема пари от ФР или човек заема пари от банката, почти винаги сумата трябва да се изплати с лихва.
Bosnian[bs]
Kada Vlada pozajmljuje novac od Federalnih Rezervi, ili kada osoba pozajmljuje novac od banke, gotovo uvek se taj novac vraca uz grubu kamatu.
Czech[cs]
Když si vláda půjčí peníze od centrální banky, anebo si někdo půjčí z banky, skoro vždy se půjčka musí splatit s krutým úrokem.
Danish[da]
Når regeringen låner penge af centralbanken, eller når en person låner penge af en bank, skal beløbet praktisk talt altid betales tilbage med renter.
Greek[el]
Όταν η κυβέρνηση δανείζεται λεφτά από τη Φεντ, ή όταν κάποιος δανείζεται λεφτά από μια τράπεζα, πρέπει πάντα να αποπληρώσει λαμβάνοντας υπόψη ένα βαρύτιμο τόκο.
English[en]
When the government borrows money from the FED, or when a person borrows money from a bank, it almost always has to be payed back with a crude interest.
Spanish[es]
Cuando el gobierno pide prestado a la FED, o cuando una persona pide prestado a un banco, éste casi siempre tiene que ser pagado de vuelta con un interés bruto.
Estonian[et]
Kui valitsus laenab raha FR-ilt, või kui isik laenab raha pangalt tuleb võlg alati maksta tagasi algse intressiga.
Finnish[fi]
Kun valtio lainaa rahaa FED: ltä tai kun henkilö lainaa rahaa pankista melkein aina se on maksettava takaisin korkojen kera.
French[fr]
Quand l'État emprunte de l'argent à la FED, ou qu'une personne emprunte de l'argent à une banque, il doit presque toujours rembourser avec des intérêts bruts.
Croatian[hr]
Kada vlada pozajmi novac iz Federalnih rezervi, ili kada osoba pozajmi novac od banke on se gotovo uvek vraća uz kamatu.
Hungarian[hu]
Mikor a kormány pénzt kölcsönöz a FED-től, vagy egy ember pénzt kölcsönöz egy bankból, azt mindig egy magas kamattal kell visszafizetnie.
Italian[it]
Quando il governo prende in prestito denaro dalla FED, o una persona prende prestiti dalla banca, il prestito va restituito insieme ad un interesse.
Latvian[lv]
Kad valdība aizņemas naudu no centrālās bankas, vai kad persona aizņemas no bankas, tām gandrīz vienmēr ir jāatmaksā nauda ar procentiem.
Macedonian[mk]
Кога владата позајмува пари од Федералниот Трезор, или кога тоа го прави некоја личност, во поголемиот дел од случаевите парите се враќаат со огромна камата.
Dutch[nl]
Wanneer de overheid geld leent van de FED, of wanneer een particulier geld leent van een bank, moet het bijna altijd terugbetalen met een zekere intrest.
Polish[pl]
Gdy rząd pożycza pieniądze od Federalnej Rezerwy, lub gdy osoba pożycza pieniądze od banku to niemalże zawsze musi je oddać wraz z surowymi odsetkami.
Portuguese[pt]
Quando o governo toma dinheiro emprestado da RF, ou quando uma pessoa toma um empréstimo de um banco, ele quase sempre deve ser devolvido com juros pesados.
Romanian[ro]
Când guvernul imprumuta bani de la Rezerva Federala sau când cineva imprumuta bani de la banca, trebuie sa fie platiti aproape intotdeauna cu dobânda.
Russian[ru]
Когда государство одалживает деньги у ФРС или человек берет кредит в банке, займ всегда нужно вернуть вместе с начальным процентом.
Slovak[sk]
Ak si vláda požičia peniaze od centrálnej banky, alebo si niekto požičia z banky, takmer vždy sa pôžička musí splatiť s krutým úrokom.
Slovenian[sl]
Ko si vlada sposodi denar od FED-a, ali ko si oseba sposodi denar od banke, ga mora skoraj vedno odplačati z visokimi obrestmi.
Serbian[sr]
Kada Vlada pozajmljuje novac od Federalnih Rezervi, ili kada osoba pozajmljuje novac od banke, gotovo uvek se taj novac vraća sa kamatom.
Turkish[tr]
Hükümet FED'den borç para aldığında veya herhangi biri bankadan ödünç para aldığında, bu para her zaman faiziyle geri ödenmektedir.