Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал също да отбележа, че не споделям опасенията, че подобно тълкуване на Директивата ще позволи на субектите, които действително предоставят аудио-визуални медийни услуги, да се представят за информационни мултимедийни портали и по този начин да заобиколят задължителното законодателство в тази област.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného se domnívám, že čl. 1 odst. 1 písm. a) bod i) směrnice 2010/13 musí být vykládán v tom smyslu, že internetová stránka deníku obsahující audiovizuální materiály ani jakákoliv část této internetové stránky nepředstavuje audiovizuální mediální službu ve smyslu této směrnice.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at jeg ikke deler den anførte bekymring om, at en sådan fortolkning giver personer, der faktisk udbyder audiovisuelle medietjenester, mulighed for at tilrane sig navnet på en multimedie internetportal for således at omgå den lovgivning på området, der finder anvendelse.
German[de]
Zudem möchte ich anmerken, dass ich die Befürchtungen nicht teile, nach denen diese Auslegung der Richtlinie Wirtschaftsteilnehmern, die tatsächlich audiovisuelle Mediendienste anbieten, erlauben wird, sich als Informationsportale auszugeben und dadurch die für diesen Bereich geltenden Gesetze zu umgehen.
Greek[el]
Επιπλέον, θέλω να επισημάνω ότι δεν συμμερίζομαι την ανησυχία μήπως η ανωτέρω ερμηνεία της οδηγίας παράσχει τη δυνατότητα σε οικονομικούς φορείς, οι οποίοι παρέχουν πράγματι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, να εμφανισθούν ως ενημερωτικές πύλες και κατ’ αυτόν τον τρόπο να καταστρατηγήσουν τη νομοθεσία που ισχύει στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
I would also like to point out that I do not share the concerns that such an interpretation of the directive will allow persons who are actually providing audiovisual media services to pass themselves off as multimedia information portals and thus circumvent the law governing that area.
Spanish[es]
Aún querría señalar que no comparto el temor de que tal interpretación permita a los operadores que efectivamente prestan servicios de comunicación audiovisual usurpar el nombre de portal de información multimedia para así sustraerse a la legislación que les es de aplicación en este ámbito.
Estonian[et]
Lisaks tahaksin ma märkida, et ma ei jaga kartusi, et direktiivi selline tõlgendamine võimaldab ettevõtjatel, kes tõepoolest pakuvad audiovisuaalmeedia teenuseid, end esitleda infoportaalina ja seeläbi selle valdkonna suhtes kehtivatest seadustest mööda hiilida.
Finnish[fi]
Haluan lisäksi huomauttaa, etten ole huolissani siitä, että tämä direktiivin tulkinta antaa talouden toimijoille, jotka tosiasiallisesti tarjoavat audiovisuaalisia mediapalveluja, mahdollisuuden tekeytyä tietoportaaleiksi ja siten kiertää tähän alaan sovellettavia lakeja.
French[fr]
Je souhaiterais encore relever que je ne partage pas la crainte qu’une telle interprétation permette aux opérateurs fournissant effectivement des services de médias audiovisuels d’usurper le nom de portail d’information multimédia pour se soustraire ainsi à la législation qui leur est applicable dans ce domaine.
Croatian[hr]
Usto želio bih primijetiti da ne dijelim bojazan da će se ovim tumačenjem Direktive omogućiti gospodarskim subjektima koji stvarno nude audiovizualne medijske usluge da se izdaju za portale s informacijama i time zaobilaze zakone koji vrijede na tom području.
Hungarian[hu]
Rá kívánok mutatni, hogy nem osztom azt a félelmet, miszerint az ilyen értelmezés lehetővé teszi a ténylegesen audiovizuális szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára, hogy a multimédiás hírportál megnevezéssel visszaélve vonják ki magukat a rájuk ezen a területen alkalmazandó szabályozás alól.
Italian[it]
Vorrei altresì rilevare che non condivido il timore che una siffatta interpretazione della direttiva consentirà ai soggetti che effettivamente forniscono servizi di media audiovisivi di spacciarsi per portali di informazione multimediali ed eludere in questo modo la legislazione vigente in tale materia.
Lithuanian[lt]
Dar norėčiau pažymėti, jog nepritariu nuogąstavimams, kad toks direktyvos aiškinimas leistų subjektams, faktiškai teikiantiems audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas, prisidengti daugialypės terpės informaciniais portalais ir taip apeiti šioje srityje privalomus teisės aktus.
Latvian[lv]
Turklāt es gribētu norādīt, ka es nepiekrītu tam, ka atbilstoši šai direktīvas interpretācijai tirgus dalībnieki, kas faktiski piedāvā audiovizuālus mediju pakalpojumus, varētu uzdoties par informācijas portāliem un tādējādi apiet likumus, kas piemērojami šajā jomā.
Maltese[mt]
Nixtieq nirrileva wkoll li jiena ma naqbilx mal-preokkupazzjoni li tali interpretazzjoni tippermetti lill-operaturi li effettivament jipprovdu servizzi tal-medja awdjoviżiva li jipproġettaw ruħhom bħala portal ta’ informazzjoni multimedja sabiex b’hekk jevitaw il-leġiżlazzjoni li hija applikabbli għalihom f’dak il-qasam.
Dutch[nl]
Bovendien deel ik niet de vrees dat deze uitlegging van de richtlijn personen die daadwerkelijk audiovisuele mediadiensten verlenen, de mogelijkheid biedt zich uit te geven voor multimediale informatieportalen en aldus de op dit gebied geldende regelgeving te omzeilen.
Polish[pl]
Chciałbym jeszcze zaznaczyć, że nie podzielam obaw, iż taka wykładnia dyrektywy pozwoli podmiotom rzeczywiście świadczącym audiowizualne usługi medialne podszywać się pod multimedialne portale informacyjne i obchodzić w ten sposób obowiązujące w tej dziedzinie ustawodawstwo.
Portuguese[pt]
Quero ainda salientar que não partilho do receio de que esta interpretação permita aos operadores que oferecem efetivamente serviços de comunicação social audiovisual usurparem a designação de portal de informação multimédia, para se furtarem assim à legislação que lhes é aplicável neste domínio.
Romanian[ro]
Am dori de asemenea să precizăm că nu împărtășim preocupările potrivit cărora o astfel de interpretare a directivei va permite operatorilor care furnizează efectiv servicii mass‐media audiovizuale să treacă drept portaluri de informare multimedia și să se sustragă astfel legislației în vigoare în acest domeniu.
Slovak[sk]
Chcel by som ešte uviesť, že nemám obavy, že takýto výklad smernice umožní subjektom skutočne poskytujúcim audiovizuálne mediálne služby skrývať sa za multimediálne informačné portály a takýmto spôsobom obchádzať záväzné predpisy v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Rad bi še poudaril, da se ne strinjam z bojaznijo, da taka razlaga subjektom, ki dejansko ponujajo avdiovizualne medijske storitve, omogoča, da neupravičeno prevzamejo poimenovanje „večpredstavnostni informacijski portal“ in se tako izognejo zakonodaji, ki se uporablja zanje na tem področju.
Swedish[sv]
Jag delar inte den oro som framförts att en sådan tolkning av direktivet gör det möjligt för dem som egentligen tillhandahåller audiovisuella medietjänster att hävda att de i stället tillhandahåller informationsportaler av multimedial karaktär och på så sätt kringgå den lagstiftning som gäller på det området.