Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако от входящ или изходящ компонент на компютъра се взема проба по-рядко от два пъти на секунда за целите на контрол на двигателя, уредът за следене се счита също, че работи непрекъснато, ако системата установява наличието или отсъствието на неизправност, свързана с дадения уред, всеки път, когато се взема проба.
Czech[cs]
Je-li frekvence záznamu signálu ze vstupních nebo výstupních součástí do počítače pro potřeby řízení motoru nižší než dva záznamy za sekundu, provoz monitorovací funkce je též považován za nepřetržitý, jestliže systém přítomnost či nepřítomnost selhání ve vztahu k dané monitorovací funkci vyhodnocuje pokaždé, když k záznamu dochází.
Greek[el]
Εάν λαμβάνονται δειγματοληπτικές πληροφορίες από ένα στοιχείο εισόδου ή ένα στοιχείο εξόδου ενός υπολογιστή με μικρότερη συχνότητα από δύο δείγματα το δευτερόλεπτο για τον έλεγχο του κινητήρα, το όργανο παρακολούθησης θεωρείται επίσης ότι λειτουργεί συνεχώς, εάν το σύστημα διαπιστώνει την εμφάνιση ή την απουσία αστοχίας που συνδέεται με το εν λόγω όργανο παρακολούθησης σε κάθε δειγματοληψία.
English[en]
If a computer input or output component is sampled less frequently than twice per second for engine control purpose, a monitor shall also be regarded as running continuously, if the system concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor each time sampling occurs.
Spanish[es]
Si a efectos de control del motor un componente informático de entrada o de salida se muestrea con una frecuencia inferior a dos veces por segundo, se considerará de igual modo que el monitor funciona continuamente si el sistema concluye la presencia o la ausencia del fallo pertinente para ese monitor cada vez que se produce el muestreo.
Estonian[et]
Kui arvuti sisend- või väljundosa vaadeldakse mootori kontrolli eesmärgil väiksema sagedusega kui kaks korda sekundis, loetakse seireseade samuti pidevalt töötavaks, kui süsteem avastab selle seireseadme kontrollitava rikke olemasolu või puudumise iga vaatluskorra ajal.
Finnish[fi]
Jos tietokoneen syöttö- tai tulostusosaa koskeva näytteenottotaajuus on harvempi kuin kahdesti sekunnissa moottorin valvonnan osalta, valvontalaitteen katsotaan olevan toiminnassa jatkuvasti, jos järjestelmä havaitsee kyseisen valvontalaitteen kannalta merkittävän vian esiintymisen tai puuttumisen jokaisella näytteenottokerralla.
French[fr]
Si le composant d’entrée ou de sortie d’un ordinateur est interrogé à une fréquence de moins de deux fois par seconde aux fins de la gestion moteur, le programme de surveillance est aussi considéré comme fonctionnant en continu si le système conclut à la présence ou à l’absence de défaut pertinent pour ce programme de surveillance à chaque opération d’acquisition de données.
Hungarian[hu]
Ha a számítógép bementi vagy kimeneti alkatrészénél a motorvezérlésre szolgáló lekérdezés gyakorisága kisebb, mint másodpercenként kettő, akkor az ellenőrző rutin továbbra is folyamatosan működőnek tekinthető, ha a rendszer a kiszűrni kívánt meghibásodás fennállását vagy hiányát minden egyes lekérdezéskor megállapítja.
Italian[it]
Se un componente di input o output del computer viene campionato meno di due volte al secondo per scopi legati al controllo del motore, il sistema di monitoraggio va ugualmente considerato a funzionamento continuo purché il sistemi rilevi in via conclusiva la presenza o l’assenza del guasto nel sistema ogni volta che viene campionato.
Lithuanian[lt]
Jei kompiuterio įvesties arba išvesties komponentas variklio kontrolės tikslu tikrinamas rečiau nei du kartus per sekundę, stebėjimo prietaisas taip pat laikomas nenutrūkstamai veikiančiu, jei sistema nustato su tuo stebėjimo prietaisu susijusios trikties buvimą arba nebuvimą kas kartą imant mėginius.
Latvian[lv]
Ja datora ievades vai izvades komponentu paraugus ņem retāk nekā divas reizes sekundē, lai kontrolētu motora darbību, uzskata, ka monitors darbojas nepārtraukti, ja sistēma konstatē attiecīgā monitora darbības traucējuma esību vai neesību ikreiz, kad tiek ņemts paraugs.
Maltese[mt]
Jekk isir il-kampjunar ta' komponent ta' input jew ta' output ta' kompjuter inqas minn darbtejn kull sekond għall-iskop ta' kontroll tal-magna, moniter għandu jitqies ukoll li qed jaħdem kontinwatment, jekk is-sistema tikkonkludi l-preżenza jew in-nuqqas tal-ħsara rilevanta għal dak il-moniter kull darba li jsir il-kampjunar.
Dutch[nl]
Indien een input- of outputonderdeel van de computer in het kader van de regeling van de motor minder dan tweemaal per seconde wordt bemonsterd, wordt een bewakingsfunctie eveneens geacht continu te werken als het systeem bij elke bemonstering concludeert dat de voor die bewakingsfunctie relevante storing aanwezig of afwezig is.
Romanian[ro]
Dacă semnalul unei componente de intrare sau ieșire a unui computer este eșantionat cu o frecvență mai mică de două înregistrări pe secundă din motive legate de controlul motorului, se consideră că un monitor funcționează totuși în mod continuu dacă, ori de câte ori are loc eșantionarea, sistemul semnalează prezența sau absența defecțiunii corespunzătoare monitorului respectiv.
Slovak[sk]
Ak je frekvencia záznamu zo vstupného alebo výstupného komponentu do počítača na účely regulácie motora nižšia než dva záznamy za sekundu, prevádzka monitorovacieho zariadenia sa považuje za nepretržitú aj vtedy, ak systém vyhodnotí výskyt alebo neprítomnosť poruchy relevantnej pre dané monitorovacie zariadenie vždy, keď dôjde k záznamu.
Slovenian[sl]
Če se računalniška vhodna ali izhodna komponenta za namene krmiljenja motorja vzorči manj kot dvakrat na sekundo, se tudi šteje, da monitor deluje neprekinjeno, če sistem ugotovi prisotnost ali odsotnost napake, ustrezne za navedeni monitor, pri vsakokratnem vzorčenju.
Swedish[sv]
Om information inhämtas från en komponent som lämnar insignal eller utsignal till datorn mer sällan än två gånger per sekund för motorstyrning, ska den också anses vara i drift kontinuerligt förutsatt att systemet fastställer att det föreligger eller inte föreligger ett fel som är relevant för denna övervakare varje gång information inhämtas.