Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá čínské orgány, aby ukončily porušování základních práv pracovníků v případě přibližně jednoho milionu přistěhovalých pracovníků zaměstnaných na stavebních projektech v Pekingu, které přímo či nepřímo souvisí s přípravami na olympijské hry v roce 2008;
German[de]
fordert die chinesischen Behörden auf, den Bruch der rechtlich garantierten Arbeitnehmerrechte der schätzungsweise eine Millionen ausländischen Bauarbeiter, die an direkt oder indirekt mit den Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele verbundenen Bauprojekten in Peking arbeiten, zu beenden;
Greek[el]
καλεί τις κινεζικές αρχές να τερματίσουν την παραβίαση των νομικά κατοχυρωμένων εργασιακών δικαιωμάτων των διακινούμενων οικοδομικών εργατών, που εκτιμώνται σε ένα εκατομμύριο, οι οποίοι απασχολούνται σε οικοδομικά έργα στο Πεκίνο τα οποία συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις προετοιμασίες των Ολυμπιακών Αγώνων το 2008·
English[en]
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
Spanish[es]
Insta a las autoridades chinas a que pongan fin a la vulneración de los derechos laborales legalmente garantizados de cerca de un millón trabajadores migrantes que trabajan en los proyectos de construcción en Pekín, que están directa o indirectamente relacionados con preparaciones para los Juegos Olímpicos de 2008;
Estonian[et]
kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama hinnanguliselt miljoni võõrtöölise seaduslikult tagatud tööõiguste rikkumise Pekingi ehitusobjektidel, mis on otseselt või kaudselt seotud 2008. aasta olümpiamängude ettevalmistamisega;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan niiden noin miljoonan siirtotyöläisen laissa turvattujen työoikeuksien rikkomisen, jotka työskentelevät Pekingissä suoraan tai epäsuorasti vuoden 2008 olympialaisten valmisteluihin liittyvissä rakennushankkeissa;
French[fr]
appelle les autorités chinoises à cesser de violer les droits du travail, garantis par la loi, des ouvriers immigrés, estimés à un million, qui sont employés sur des chantiers à Pékin, dans des projets de construction liés directement ou indirectement aux préparatifs des Jeux olympiques de 2008;
Hungarian[hu]
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget a 2008-as olimpiai játékokhoz közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó pekingi építési projekteknél alkalmazott, a becslések szerint egymillió migráns építőipari munkavállaló jogszabályokban garantált munkavállalói jogai megsértésének;
Italian[it]
invita le autorità cinesi a porre fine alla violazione del diritto del lavoro, giuridicamente garantito, dei lavoratori immigrati, stimati a circa un milione, impiegati nei cantieri di Pechino, nel quadro dei progetti di costruzione collegati direttamente o indirettamente ai preparativi per i Giochi olimpici del 2008;
Lithuanian[lt]
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti maždaug vieno milijono migrantų, dirbančių Pekino statybų objektuose, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusiuose su pasirengimu 2008 m. olimpinėms žaidynėms, darbo teisių, kurios turėtų būti užtikrinamos teisiškai, pažeidimus;
Latvian[lv]
aicina Ķīnas varas iestādes nepārkāpt likumīgās darba tiesības attiecībā uz aptuveni miljonu iebraukušo strādnieku, kas Pekinā iesaistīti būvdarbos, kuri ir tieši vai netieši saistīti ar gatavošanos 2008. gada Olimpiskajām spēlēm;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex iwaqqfu l-ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema li huma garantiti bil-liġi ta' madwar miljun ħaddiem migrant li qegħdin jaħdmu fuq il-proġetti ta' kostruzzjoni f'Beijing, li huma direttament jew indirettament konnessi mat-tħejjijiet għal-Logħob Olimpiku ta' l-2008;
Dutch[nl]
verzoekt de Chinese autoriteiten een eind te maken aan de schending van de wettelijk gegarandeerde arbeidsrechten van de naar schatting één miljoen geïmmigreerde arbeiders in de bouwsector die werken op bouwprojecten in Beijing die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de voorbereidingen van de Olympische Spelen van 2008;
Polish[pl]
wzywa władze chińskie do położenia kresu łamaniu gwarantowanych ustawowo praw pracowniczych około miliona migrantów pracujących na budowach w Pekinie, które bezpośrednio lub pośrednio są związane z przygotowaniami do igrzysk olimpijskich w 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades chinesas a porem termo às violações do direito do trabalho, garantido por lei, de que são vítimas aproximadamente um milhão de trabalhadores imigrantes, que trabalham na construção de imóveis em Pequim e estão, directa ou indirectamente relacionados com a preparação dos Jogos Olímpicos de 2008;
Slovak[sk]
vyzýva čínske orgány, aby zastavili porušovanie zákonom zaručených pracovných práv približne jedného milióna migrujúcich pracovníkov na stavebných projektoch v Pekingu, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú príprav na olympijské hry v roku 2008;
Slovenian[sl]
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve zakonsko zaščitenih pravic približno enega milijona priseljenskih delavcev v gradbeništvu, udeleženih pri gradbenih projektih v Pekingu, ki so neposredno ali posredno povezani s pripravami na olimpijske igre leta 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att upphöra med att kränka den lagligt garanterade arbetsrätten för ungefär en miljon invandrade byggnadsarbetare som arbetar med byggen i Peking, vilka direkt eller indirekt hör samman med förberedelserna för de olympiska spelen 2008.